The Continuing Adventures of the Nine-Nine/Нескончаемые происшествия на участке девять-девять

Ваймак прибыл на работу в пятницу утром и вздохнул, когда увидел Нила. - Джостен, я думал, ты на больничном после травмы - сказал он. - Я в порядке, - запротестовал Нил. - Вчера тебя сбила машина, - сказала Дэн. - На самом деле она не сильно задела меня, -отмахнулся Нил. - Я вовремя убежал с дороги. - Ты ходил к врачу? - устало спросил Ваймак. - Да, - резво кивнул Нил. - Кевин заставил меня. Доктор сказал, что я в полном порядке. За исключением трёх сломанных ребер. И сломанного пальца на ноге… который был прямо рядом с двумя другими сломанными пальцами. - Почему ты на работе? - устало спросил Ваймак. Нил бросил на него многозначительный взгляд. - Я должен раскрыть это дело, - заявил он важным тоном. - Я поговорю с тобой в кабинете, - сказал Ваймак. - Кевин, тебе тоже лучше пойти, - как только они втроём закрылись в кабинете Ваймака, он бросил взгляд на Нила. - Объясни. - Вы знаете, почему капитан Браунинг перевёл меня сюда, верно? Потому что он думал, что я был мишенью? - сказал Нил. Ваймак кивнул, но Кевин пискнул. - Мишенью? - он зашипел. - Для кого? - Сторонники Мориямы, - сказал Ваймак. - Я думал, ты знаешь. - Возможно, я забыл сообщить ему, - объяснил Нил. - Как ты мог скрыть это от меня? - потребовал Кевин, разражаясь тирадой. Нил поднял руку, чтобы остановить его. - Я не хотел беспокоить тебя больше, чем ты уже беспокоился; ты не спал нормально неделями. Кевин успокоился. - Я работал с Браунингом, чтобы попытаться выяснить личность крота в департаменте. После вчерашнего инцидента с машиной мы сузили круг до пяти возможных вариантов; все полицейские в форме, у всех были причины находиться и в один-два, и в девять-девять одновременно со мной. Кевин выглядел задумчивым. - Я мог бы позвонить своему информатору среди Мориям, узнать, слышал ли он что-нибудь. - Я уверен, что именно поэтому ты хочешь позвонить ему, - язвительно сказал Нил. - Кроме того, я думал, что он покинул круг Мориямы после массовых арестов? - Он сделал это, но он также держит ухо востро на случай, если кто-нибудь попытается убрать его за его роль в этом. - Спроси, слышал ли он что-нибудь об Эррере, - сказал Нил. - Мы знаем, что он был на свободе примерно в прошлом месяце. - Как бы я не понимал твою потребность довести это дело до конца, тебе действительно следует отдохнуть дома, - настаивал Ваймак. - Что Эндрю сказал о твоём приходе на работу? Нил бросил на него озадаченный взгляд, и он вздохнул. - У меня есть ваши личные дела, где вы указали друг друга как своих супругов. Кроме того, я гораздо лучший детектив, чем те придурки в КПЗ. Я подумываю о том, чтобы урезать им зарплату, так как никто из них ещё не понял, что ты замужем. - Он сказал, что предпочёл бы, чтобы я был в его прямой видимости, чем дома один и уязвимый, когда есть люди, готовые убить меня, - сказал Нил. - Звучит вежливо для него, - кивнул Кевин. - Его точные слова были гораздо менее уверенными в моей способности позаботиться о себе, - посетовал Нил. - Ну, у тебя действительно сломаны рёбра и пальцы на ногах, - заметил Кевин. - ...И вывихнутая лодыжка, - почти неслышно добавил Джостен. - Я упал сегодня утром в спортзале. - Серьёзно? - вздохнул Ваймак. - Перелома рёбер и миллиона сломанных пальцев на ногах тебе было недостаточно, чтобы пропустить спортзал? - Оглядываясь назад, я должен был бы сделать это, - раздражённо сказал Нил. - Эндрю разрешил тебе ходить в спортзал? - уточнил Кевин. - Ну, напрямую он ничего не запрещал, - уклончиво протянул Нил. - Я пробрался туда после того, как мы приехали этим утром. И я определённо не сказал ему, что споткнулся на беговой дорожке и ударился головой. - У тебя ещё и травма головы? - недоверчиво переспросил Ваймак. - Всё не так уж и плохо, - возразил Нил. Ваймак с иронией во взгляде уставился на него. - Как именно ты планировал работать над этим делом, когда ты еле держишься на ногах? - Я нормально держусь на ногах, - упорствовал Нил. - Я же говорю вам, что в порядке. - Это явно не так, - возразил Ваймак. - В чём твоя проблема? Я бы заподозрил, что твоя травма головы была причиной твоего ужасного решения, но, к сожалению, я знаю тебя. - У меня нет проблем, - сказал Нил. - Я просто пытаюсь раскрыть это дело, а вы создаете шум, потому что у меня несколько незначительных травм рёбер, лодыжки, руки, пальцев ног и головы. - ...Рука? - спросил Кевин. - Я мог бы ударить кулаком в стену от досады после того, как упал с беговой дорожки, - застенчиво сказал Нил. Ваймак закрыл глаза. - Господи, даруй мне терпение, потому что, если ты дашь мне силы, я сломаю остальную часть его крошечного тела. - Та-а-ак, возможно, сейчас не лучшее время говорить вам об этом, - нерешительно начал Нил, - но я придумал гениальный план, как выманить крота. - Он должен быть шедевральным, - сказал Ваймак. - Я думал о том, как крот узнал, где я был вчера, и смог быстро связаться со своим сообщником, который пытался меня сбить, - поведал он, - и я подумал, что если сделаю, то же самое сегодня, сообщник должен выйти из леса, чтобы попытаться вытащить меня. - Верно... - медленно произнес Кевин. - Ты хочешь выступить в роли приманки? - спросил Ваймак, осознавая, что к нему приходит понимание быстрее, чем к Кевину. - Что? Нет! - запротестовал Кевин. - Если мы поймаем сообщника, мы сможем попытаться заставить их раскрыть крота в обмен на снисхождение, - сказал Джостен. - Нил, ты не можешь быть приманкой, - в отчаянии сказал Кевин. - Они пытаются убить тебя; это невероятно безответственно. - Да, я мог бы умереть, - легкомысленно сказал Нил, - но это было бы предпочтительнее, чем снова слушать твои лекции об ответственности. - Я не позволю тебе сделать это, - возразил Кевин. - Как именно ты собираешься остановить меня? - спросил Нил. - Я скажу Эндрю, - решительно заявил Кевин. - Я также скажу ему, что сегодня утром ты упал с беговой дорожки. Нил разинул рот. - Ты бы не стал, - изумился он, подёргивая глазом. - Я бы так и сделал, - торжествующе подтвердил Кевин. - Я одобряю твой план с приманкой, - внезапно сказал Ваймак. Кевин повернулся к нему с преданным выражением лица. - Па-ап, - заскулил он. - При одном условии, - продолжил Ваймак. - Ты должен привести остальную часть отряда в качестве подкрепления. Включая Эндрю. - Мы имеем дело с кротом, - отметил Нил. - Я старался, чтобы это было как можно тише. - Даже так, - сказал Ваймак. - Я доверяю всем своим детективам, и тебе не следует работать с людьми, которым ты не доверяешь. - Отлично, - сказал Нил. - Но мы должны оставить это между нами восемью. - А как насчёт Ники? - спросил Кевин. - Насколько мы знаем, Ники - крот, сам того не подозревая, - сказал Ваймак. - Все его подписчики в твиттере знают о нас больше, чем мне бы хотелось. - Вы должны заставить его перестать постить что-либо в твиттер, - авторитетно заявил Кевин. - Конечно, - сухо сказал Ваймак. - Это звучит просто. Поскольку это была твоя идея, я передам её тебе. Кевин, с этого момента ты отвечаешь за контроль над Ники, - Дэй выглядел невероятно огорчённым. - Да, сэр, капитан папа, сэр, - сказал он печально. *** Кевин потащил Нила в гараж перед самым обедом. - Это довольно секретно, Кевин, - недовольно сказал Нил. - Ты что - крот, и тащишь меня сюда, чтобы убить? - Нет, - сказал Кевин. - Я позвонил своему информатору, как и обещал, и он согласился встретиться со мной. - Тогда почему я здесь? - спросил Нил. - Ты помнишь, что мои отношения с ним совершенно иные, чем у тебя. Кроме того, почему ты называешь его своим информатором вместо того, чтобы использовать его имя? Кевин выглядел расстроенным. - Я пытаюсь установить некоторую дистанцию. Ты знаешь, что каждый раз, когда мы остаёмся наедине, ему удаётся соблазнить меня своим сексуальным акцентом, но сейчас я с Теей! - Вы на самом деле вместе, или она просто командовала тобой во время секса, чтобы ты поклялся ей в верности? - Она сказала, что ей было весело и что мы должны как-нибудь повторить это, - возмущённо сказал Кевин. - Я понял это так, что теперь мы встречаемся. Ты должен поддерживать меня. - Тебе, наверное, действительно следует обсудить с Теей, моногамен ты или нет, но я сделаю всё, что в моих силах. В тени что-то шевельнулось, и Нил настороженно повернулся в его сторону. Жан Моро неторопливо вышел им навстречу. - Нил, - удивлённо сказал Жан. Его взгляд обратился к Кевину и потеплел. – Кевин, Mon chou, - Кевин захныкал. Нил щелкнул пальцами примерно в дюйме от лица Кевина и ловко встал между двумя мужчинами. - Держи свои французские уловки при себе, Моро. Теперь он занят. - Увы, я тоже, - сказал Жан. - Но раньше у нас были такие хорошие времена, Кевин, не так ли? - Да, - мечтательно сказал Дэй. Нил ущипнул его. - Почему ты здесь ведёшь себя, как ревнивая жена? - спросил Жан у Нила. - Если я правильно помню, ты евнух. Нил поморщился. - Ты помнишь неправильно, - сказал он. - Кевин попросил меня быть здесь, так как он не способен контролировать себя рядом с тобой. - Я могу контролировать себя, - воскликнул Кевин. - Докажи это, - не поверил Нил, приподняв бровь. Кевин встряхнулся. - Я знаю, что ты держишь ухо востро по отношению к Рико. Что ты слышал в последнее время? - спросил он Жана. - Я знаю, что он хочет твоей смерти, - сказал Жан, обращаясь к Нилу. - У него не так много сторонников, как раньше, но всё ещё есть один или двое, готовых сделать то, что он просит. - Эррера? - догадался Нил. Жан пожал плечами. - Да, хотя я не думаю, что он чрезмерно предан Рико. Я слышал, как его имя упоминалось пару раз с тех пор, как он ускользнул от тебя. Кроме того, у вас дома есть грызуны. - Мы знаем, - мрачно сказал Кевин. - Что-нибудь ещё? - нетерпеливо спросил Нил. - Я не знаю, зачем вам нужно было встречаться лично; эта информация могла быть передана по телефону. - О, но я бы никогда не отказался от шанса увидеть моего дорогого Кевина, - сказал Жан, кокетливо взглянув на Дэя, который сделал шаг к нему. - Нет, - яростно сказал Джостен, отталкивая его. - Назад, Кевин. - Верно, - сказал тот, краснея. - Мы оба с другими людьми. Кто твой новый мужчина? - Я думаю, вы о нём знаете, - сказал Жан, неожиданно тепло улыбнувшись. - Он капитан команды экси. Джереми Нокс, - Кевин практически заёрзал от возбуждения. - Ой! Я познакомился с ним пару месяцев назад! Его ограбили. Усмешка Жана была острой. - Да, я украл много вещей, включая сердце доброго капитана. Кевин застонал. - Мы офицеры полиции, - сказал он. - Прекрати признаваться в преступлениях. - Не волнуйтесь, друзья мои, - сказал Жан. - Вы никогда не сможете поймать меня. *** После того, как он изложил свой план своим коллегам, Нил подождал в передней части зала для совещаний, чтобы получить обратную связь. Он случайно взглянул на Эндрю; тот выглядел в основном невозмутимым, но Нил мог прочесть в его позе лёгкое недовольство и смирение. Он предполагал, что услышит истинные мысли Эндрю об этом плане позже, когда они останутся наедине. - Я думаю, что неправильно понял твой план, - нерешительно сказал Мэтт. - Звучит так, будто ты планируешь предложить себя в качестве приманки. - Да, - не отрицал Нил. - Это так. - Но... - Мэтт отчаянно вертел головой между Джостеном и Ваймаком. - Но этот человек вчера пытался переехать тебя машиной. - Это наш лучший шанс арестовать их, - сказал Нил. - Не арестовывайте их, - предложил Эндрю. - Просто ударь их. Чем-нибудь тяжёлым. По части тела, которую никто не может видеть, - он огляделся. - Понимаешь, о чём я говорю? - Да, - раздражённо сказала Дэн. - Ты намекаешь на жестокость полиции. Эндрю невозмутимо пожал плечами. - Я просто говорю, что когда мы их поймаем, вам всем лучше обязательно вызвать скорую помощь, потому что я собираюсь кое-что с ними сделать. - ...Ты только что сказал «вам всем»? - спросила Эллисон. - Кто-нибудь ещё это слышал? Неужели я только что попала в альтернативное измерение? У меня галлюцинации? - Эндрю, ты не собираешься физически нападать на нашего подозреваемого, - сказал Ваймак. - Я не знаю, почему мне всё время приходится объяснять тебе это. Эндрю тяжело вздохнул. - Хорошо, - смиренно сказал он. - Я рассмотрю ненасильственный вариант. - В этой истории уже полно дыр, - сказал Нил. - Есть ещё какие-нибудь комментарии? - Я категорически возражаю... - начал Кевин. - Да, спасибо, Кевин, - вмешался Нил. - Кто-нибудь ещё? - Это кажется безрассудным даже для тебя, - сказала Дэн. - Я не безрассудный, - обиделся уязвленный Нил. - Когда мы встретились, у тебя капала кровь из колотой раны, - вспомнил Ваймак. - Совсем чуть-чуть, - усмехнулся Нил. - А сколько ещё раз тебя ударили ножом? - спросил Ваймак. - Только около четырёх, - принебрежительно сказал Нил. - Пять, - поправил Эндрю. - Однажды ты соскользнул по перилам, чтобы преследовать подозреваемого, - сказала Рене. - Это было вполне приемлемое решение, - возразил Нил. - Откуда мне было знать, что земля в дальнем конце была ледяной? - Ты имел дело с подозреваемыми, которые вдвое больше тебя, - сказала Дэн. - Я не виноват, что я маленький! - запротестовал Нил. - Я видел, как ты ел таинственную еду из холодильника в комнате для персонала, - сказал Мэтт. - Еда есть еда, - отрезал Нил. - Ты сказал разъярённому боссу мафии, что он бесполезный мешок дерьма, - сказал Кевин. Нил указал на него пальцем. - Ты знаешь, что он это заслужил. - Однажды ты выпрыгнул из окна второго этажа, чтобы избежать социального взаимодействия, - напомнил Эндрю. - Это было действительно неловко, - сказал Нил. - Ты просто завидуешь, что сам не подумал об этом пути побега. - Ты украл ручку с моего стола, - сказала Эллисон. - И что? - спросил Нил. - Так что тебе повезло, что я не нанесла тебе колото-резаную рану номер шесть, - ответила Эллисон. - Безрассудно трогать мои вещи. - Хорошо, я получил твоё сообщение, - сказал Нил. - Суть в том, что я эффективен, но все вы - наседки, которые путают эффективность с безрассудством. - Это даже отдаленно не похоже на то, о чём мы говорили, - покачала головой Рене. - Мы могли бы продолжать перечислять всё это, пока ты нам не поверишь, - предложила Дэн. - Например, твоя склонность переходить дорогу, не высматривая машин. - Эндрю тоже так делает! - возразил Нил. - Как насчёт того, чтобы мы просто согласились не соглашаться? - Ты говоришь это каждый раз, когда хочешь, чтобы люди перестали перечислять твои недостатки, - сказал Кевин. - Ты единственный, кто регулярно перечисляет мои недостатки, Кев, - сказал Нил сухим тоном. - Ты думаешь, у Нила достаточно недостатков, чтобы составить список? - недоверчиво спросил Мэтт. - Он такой милый и удивительный. - Видишь, Мэтт согласен со мной, - сказал Нил. - О, нет, ты невероятно безрассуден, - кивнул Мэтт. - Но я всё ещё думаю, что ты практически идеален во всех отношениях. Эллисон нахмурилась в раздумье. - На самом деле, наблюдать, как Нил пытается быть няней, как Мэри Поппинс, было бы неплохим развлечением. - Он боится птиц, - презрительно сказал Кевин. - Он не стал бы их кормить. - Это законный страх, - отмахнулся Нил. - Это небесные звери, которые сбрасывают дерьмо сверху. Вы видели их глаза-бусинки? Что происходит в их крошечных мозгах? - Кроме того, Мэри Поппинс не кормит птиц, - сказала Дэн. - Она просто поёт об этом песню. - Это, возможно, ещё хуже, - нахмурился Нил. - У меня совершенно нет слуха. - Глухая Мэри Поппинс, которая боится детей и птиц, - задумчиво сказала Эллисон. - Это может сработать. - Кстати, о работе... - криво усмехнулся Ваймак. - Кто-нибудь из вас подумывает о том, чтобы сегодня заняться своей работой? - Хорошо, - сказала Дэн, переключаясь в режим сержанта. - У кого-нибудь есть какие-либо вопросы или комментарии по поводу того, что мы делаем? Нет? Мэтт, пробегись по контрольному списку перед операцией. - Хорошо, во-первых, - сказал Мэтт. - Нил, ты уже пообедал? - Этого нет в контрольном списке, - возразил Нил. Мэтт гордо улыбнулся. - Я добавил это, потому что забочусь о тебе. - Я должен добавить ещё кое-что, - сказал Эндрю с обманчивым спокойствием. - Если что-нибудь случится с Нилом, я убью всех в этой комнате, а потом и себя. *** Настроение, когда все вернулись в участок поздно вечером, было ликующим. Всё прошло по плану. Конечно, Мэтт повредил колено, когда нырнул перед Нилом, чтобы защитить его от звука выхлопа машины, но теперь сообщник был под стражей. Это был Эррера; он почти сразу же сдал крота, офицера в форме по имени Крис “Горилла” Хокинг. И Эррера, и Хокинг указали, что они готовы дать показания против Рико за смягчение наказания. Тея позвонила Кевину, чтобы сказать, что Рико потерял все шансы на освобождение под залог и, скорее всего, его срок будет продлён. Капитан Браунинг ждал Нила в КПЗ. - Отличная работа, Нил, - похвалил он. - Я так рад, что всё получилось. - Я тоже, - признался Нил. - Ты знаешь, что я предложил тебе перевестись сюда только для того, чтобы избавиться от крота, - продолжил Браунинг. - Я был бы счастлив, если бы ты вернулся в один-два и возобновили отличную работу под прикрытием, которую ты всегда делал для меня. Нил оглядел помещение, посмотрел на людей, которые стали его друзьями и которые поддержали его, как только ему это понадобилось. Он поймал взгляд Эндрю. - Я так не думаю, сэр, - сказал он. - Мне нравится в "девять-девять"; моя семья здесь. Браунинг улыбнулся. - Я подумал, что это может быть так, - сказал он. - Удачи в будущем и не стесняйтесь обращаться ко мне, если тебе что-нибудь понадобится. После того, как он ушёл, Мэтт повернулся к Нилу. - Это так мило, Нил, - выдохнул он. - Мы семья! - он заключил Нила в объятия, которые оторвали его от пола. - Я вообще что-нибудь для тебя вешу? - спросил Нил. - Нет, - сказал Мэтт, - это всё равно, что держать пару виноградин. Как только он вернулся на землю, Нил отряхнул одежду и огляделся. - Я буквально имел в виду то, что сказал, - сказал он. - Что? - спросил Мэтт, не понимая. - Когда я сказал, что моя семья была здесь, в девять-девять, я имел в виду это буквально, - объяснил Нил, повышая голос, чтобы привлечь всеобщее внимание. В основном на него бросали озадаченные взгляды. - Потому что мы с Эндрю женаты с 2012 года. Его заявление встретило ошеломленное молчание. Оно было разбито стеклом, упавшим на землю. - Что?! - взвизгнул Ники.