ID работы: 11476995

«За кулисами» (новелла Bad Buddy/Заклятые друзья)

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
786
переводчик
jeyrik сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 283 страницы, 31 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
786 Нравится 498 Отзывы 233 В сборник Скачать

Глава 11. Пран

Настройки текста
– Пожалуйста. – Нет. – Прошу. – Я сказал нет. – Пра-а-а-ан. Я спихнул с себя руки, которые трясли меня наподобие ребёнка в магазине, умоляющего родителей купить ему игрушку на праздник. – Можешь даже на полу поваляться, мой ответ не изменится. – Ты грубый. – Ещё какой. Иди в душ. – Пойду, – умоляюще пробормотал Пат, придвигаясь ближе ко мне. – Вместе с тобой. ШЛЁП! – Ай! Почему ты ударил меня? – Хватит дурачиться. – Это было сильно. Чья жёнушка так делает?.. – Следи за языком, иначе по нему тоже ударю. – И удары мощные, и сам ты очень жестокий. – Иди в душ! Я нахмурился и отвёл ногу для удара. Пат, который лип ко мне и умолял помыться вместе уже минут двадцать, сдался, поднял вверх ладони и направился в сторону ванной. – Правда не присоединишься? Ох! Больше не буду спрашивать. ТЫДЫЩ! Пат имел наглость опять спросить меня об этом. Я потянулся за книгой на полке, чтобы запустить ею в него, но он быстро забежал в ванную и захлопнул дверь. Вот трус! – Пран. – Ну что теперь? – Спать не пойдёшь? – Иди первый, – ответил я, не поднимая головы. Я начал работать над своим проектом, как только вышел из душа. – Займись этим завтра. Мы же только что помирились. – И? Раз мы помирились, то я и универ окончил? Диплом-то никуда не делся. – Как сурово. Я наклонил голову, игнорируя бессмысленные жалобы Пата, и вернулся к чертежу плана. Уже в следующее мгновение моё внимание отвлекла вибрация мобильника. На экране высветилось имя Вая. Я взглянул на Пата. Он уже перестал ныть и теперь играл на телефоне. Я отодвинулся немного в сторону и ответил на звонок. – Алло? [Пран, ты в порядке?] – Я… [Что этому уёбку было нужно? Он тебе ничего не сделал? Ты в порядке?] – Подожди, успокойся. Послушай меня. Я усмехнулся, заслышав переполненный волнением голос Вая. В трубке было слышно, как он глубоко вздохнул. [Так и чего он хотел?] – Ничего. Просто… – мой взгляд бегал из стороны в сторону, пока я пытался придумать ответ. – Это насчёт той драки. Ты довольно сильно получил от него, и он пришёл извиниться за то, что слишком переборщил. БУМ! Я вздрогнул от удара кулака по столу. Пат нахмурился. Дерьмо… [Серьёзно? Он был готов наброситься на меня.] – Да брось, разве так не лучше? Я говорил тебе больше не драться. У нас скоро выпуск, Вай. Неужели ты не хочешь, чтобы младшие прекратили ввязываться в драки? [Ладно, только если этот говнюк первый не начнёт.] – Ты обещал быть спокойнее. [Да, знаю…] – Эй! [Что? Что происходит?!] Я чуть было не прикрыл рот ладонью после своего шокированного выкрика. Только что Пат внезапно уселся позади меня и крепко обнял за талию. Я попытался пихнуть его локтём в живот, но объятия были настолько крепкими, что у меня не получалось двинуться. Испугавшись, не поймёт ли Вай, что я не один, я промолчал. – Ни… Ничего. [Уверен, что всё хорошо? В последнее время ты ведёшь себя странно.] – Я в порядке. Не беспокойся. [Ты сейчас работаешь над проектом?] Чмок. Что?! Я подпрыгнул, ощутив поцелуй на шее сзади. [Пран?] – Да, я… Я работаю над ним. Мне пора. Увидимся завтра, Вай. [Ага, давай. Рад, что всё нормально. Увидимся.] Только повесив трубку, я был готов разобраться с этим невоспитанным болваном. Но его хватка удерживала меня на месте. – Отпусти! – Ни за что. Я наказываю тебя за то, что ты сказал этому распиздяю, будто бы я пришёл извиниться за то, что отметелил его как следует. – Пат, придурок, не неси чушь. Отпусти меня! – Нет. – Сейчас же отпустил! – Нет. Ты меня ударишь. – Пат! – Тс-с. Ты слишком громко кричишь. Соседи нас услышат. Я цокнул языком, отдёрнув голову подальше от его шиканья в ухо. – Твоя сестра нас услышит! – Верно. Хочешь, чтобы Па узнала, чем мы займёмся? – Чем это мы займёмся?! Отпусти меня сейчас же. – Нет. – Ты отпустишь или нет? – Не-е-е-е-ет. – Хочешь спать на улице? – Отпускаю сию же секунду. Пат опустил руки и тут же вскочил на ноги, как только я оказался освобождён. Я лишь сердито посмотрел на него и ткнул пальцем ему в лицо. – Не торопи события, Пат. – Что? Мне нельзя обнимать своего парня? Схватив рядом лежащий резак, я смотрел, сузив глаза, пока игривый парень не улыбнулся нерешительно. Даже дня не прошло, а он уже был настолько наглым. Пат в совершенстве владел умением быть бесстыжим, распускающим руки извращенцем. – Держись от меня подальше, или я разрежу твоё лицо. – Я хочу спать рядом с тобой. – Мне нужно работать над проектом. – Я могу помочь. – Думаешь, я забыл, какой кошмар ты сотворил с моей прошлой моделью? От одной только мысли, как Пат помогает мне рисовать чертежи, у меня разболелась голова. Такой человек, как он, установил бы джакузи в самом центре отеля, не учитывая систему и техническое обслуживание, а потом бы представил это как особый сервис с девушками в купальниках, раздающими клиентам коктейли. – Не дуйся. – Иди в постель. – Меня задевает, что ты продолжаешь выгонять меня. – Хватит бурчать. – Я не могу заснуть без Душки. Только твой запах сможет заменить его. Мне нужно обнимать тебя, чтобы уснуть. – Ты отлично спал, когда оставил Облезёныша в моей комнате. – Да я глаз сомкнуть не мог. – Заткнись и тащи свой зад в кровать. Я работаю. – Я подожду здесь. Я мельком бросил на него взгляд. Этот паршивец развалился на диване и положил подушку на колени. Он включил телевизор и недовольно надул губы. Сколько ж тебе лет? Притворившись, что я не замечал, как он пытался привлечь моё внимание, я вздохнул в последний раз, взял карандаш и сосредоточился на проекте. Я не мог сдержать небольшой улыбки, когда время от времени слышал пыхтение, которым он напоминал о своём присутствии. Очередной зевок. Я сжал губы, сдерживая улыбку. Я уже потерял счёт его зевкам. Часы показывали второй час утра. Почему Пат был таким упёртым? Обычно он уходил спать первым. Почему сегодня он был настолько упрям? Такими темпами проект я никогда не закончу. – Ха… – выдохнул я, отодвигая столик, и потянулся, после чего посмотрел на парня на диване и нахмурился. Его вынужденные бодрствовать глаза покраснели. – Поднимайся и ложись в кровать. – … – Что за обиженное выражение лица? Не пойдешь? Тогда я вернусь к проекту. – Да ну тебя. – Что? – Я ждал тебя несколько часов, но ты позвал меня лишь раз. Утешь меня. – Не играй в недотрогу. Вставай. – Пат всё ещё игнорировал меня. С каких пор с ним стало так тяжело справляться? – Ты идёшь спать или нет? Если нет, я не позволю тебе меня обнимать сегодня во сне. – Пойдём спатеньки! Этот обиженка с ухмылкой вскочил на ноги и повилял задницей прежде, чем я успел сказать хоть слово… Чёртов извращенец! Кто бы мог подумать, что Пат окажется таким приставучим и ноющим засранцем? Последние несколько дней он перестал ходить по барам, вместо этого приставая ко мне в квартире каждую ночь. Из-за этого мой рабочий процесс почти не двигался с места. Он без остановки окликал меня, тыкал и болтал, и это надоедало. Когда я отчитывал его, он затихал всего на минуту, после чего снова начинал снова отвлекать меня.

(:(

– О, Пран. Открыв дверь, я увидел Па, выходящую из своей комнаты и надевающую рюкзак на плечи. – Идёшь на пары? – Да. А ты, Пран? Почему ты ещё в повседневной одежде? – Пары отменили, – объяснил я, закрывая дверь на замок. – Я ходил в универ утром для проверки проекта. Только что вернулся. – Понятно. Пат тебя достаёт? Я покачал головой. – Не сильнее обычного. Па рассмеялась. – В любом случае, куда ты сейчас? – В продуктовый внизу. Давай спустимся вместе. Пока лифт ехал вниз, мы поболтали о школе, друзьях, и, наконец, об её брате. – Я рада, что ты простил Пата. Он очень сильно улыбался, когда вернулся за своей игрушкой. – Если бы не ты, я бы не дал ему и шанса. – Он бы расплакался, услышав это. Я потрепал Па по волосам, когда лифт доехал до первого этажа. Двери открылись, мы попрощались и разошлись у входа. Я проводил её взглядом и направился в продуктовый. Два дня назад у нас закончилась сгущёнка. Я не знал, почему Пат так сильно любил её. Каждый раз она заканчивалась, не успевал я и глазом моргнуть. И Пат не прекращал ворчать, если сгущённого молока больше не было. Я закинул в корзинку быстрорастворимую лапшу и кашу. Затем открыл холодильник и достал несколько бутылок сока для Пата и парочку банок кофе для себя. Судя по утренней проверке моего проекта, сегодня ночью мне придётся не спать.

):)

Спустя время я убрал еду в холодильник и начал прибираться. Последний раз я делал уборку в прошлую среду. Я был так занят перепираниями с Патом, что вся моя квартира превратилась в сплошной бардак. Я начал с гостиной и потом переместился в спальню. Расправляя простынь, я заметил облезлого плюшевого кролика, который принадлежал человеку, делившему со мной кровать. Большим и указательным пальцами я поднял игрушку за край тёмного уха и скривился. И как он мог нюхать этого кролика каждую ночь? Он же весь был в слюне, пыли и бактериях. Фу, у меня аж кожа зачесалась! Я не мог этого вынести, поэтому пошёл с взятым за ухом кроликом в ванную. Достав небольшой тазик, я осмотрел эту облезлую игрушку и покачал головой. – Давай помоем тебя. Не будь таким грязнулей, как твой папка. – Я верну-у-улся. У двери раздался голос, и мои руки замерли в воздухе. Я вешал за оба уха кролика, который теперь был гораздо светлее и чище, чем когда-либо. – Чем занят? – спросил довольный Пат, высунув голову на балкон. – Я купил ингредиенты для сукияки. Вспомнил, что у тебя есть глубокая кастрюля. Ты можешь… Пран! – Что?! Ты чего кричишь? – Я опустил руку, когда игрушка успешно повисла на прищепках, но чуть было не сбил её, испугавшись окрика Пата. – Ты зачем Душку постирал?! – Он же грязным был. Мне просто необходимо было его почистить, раз уж ты собрался спать с ним в обнимку в моей кровати каждую ночь. – Да я никогда его не стирал с самого дня покупки! Десять лет прошло. Как ты мог так со мной поступить?! – Бля! Ты не стирал свою игрушку десять лет. Ты что, собрался все бактерии в мире на ней развести? Фу, если б я знал, я бы не позволил ему даже прикоснуться к моей кровати. – Пран! – воскликнул раздражённо малыш Напат. Судя по его виду, он был взбешён, но не знал, как выразить это словами. – Запах же будет совершенно другой. Я не смогу с этим жить. Блин! – Не глупи. Я всего лишь постирал твою игрушку. Скажи спасибо, что не выкинул её. – Мне плевать. Я расстроен. С громким топотом он исчез внутри квартиры и упал на диван. Я проследовал за ним и закрыл дверь на балкон, вздыхая от его поведения. Почему он так переживал из-за какой-то игрушки? – Ну и где продукты? Ты хотел сукияки? – … – Пат. – … Лицо Пата было по-прежнему угрюмым, он сверлил взглядом стену перед собой как первоклашка, который отказывается есть полезные овощи. – Не желаешь со мной разговаривать? Ну и ладно. – Пран! – Ну что теперь? – Ты со мной грубо обращаешься. – Грубо? Это ты ведёшь себя как ребёнок. – Поцелуй меня в щёку, чтобы утешить. – А леща тебе не прописать? – В данной ситуации накосячил ты! – Это как это я накосячил, постирав твоего Душку? – У него теперь новый запах, к которому я не привык! – Ты вообще не должен был привыкать к той вони. Если не уважаешь меня как хозяина комнаты, то тебе следует уважать меня как человека, который спит рядом с тобой. Пат надулся и затопал в мою сторону. Его шаги были такими громкими, что я боялся, что нас проклянут соседи снизу. – Чего тебе? Почему он наклоняется к моему лицу? – Поцелуй меня в щёку. – Ты свихнулся? – Мне пофиг. – Пат выглядел серьёзным. Он наклонился ближе. – Поцелуй меня в щёку, чтобы извиниться. В обе щеки. Ха. Я хмыкнул, когда парень закрыл глаза в ожидании желаемого прикосновения. ШЛЁП! – Ай! Пат дёрнулся от шока и отпрыгнул. Придерживая щёку, он снова надулся. – Я же сказал тебе чмокнуть меня! – громко возмутился он. – А ты залепил мне пощёчину? – Прекрати творить херню. Я приготовлю тебе сукияки. – Мне реально больно. – Я не так уж сильно ударил. Не будь плаксой. Ты не разводил такое нытьё, даже когда тебе разбили голову. – Ну, мне же её разбила не моя женушка. – Пат. Я произнёс его имя ровным тоном и сдвинул брови к переносице, чтобы показать ему, что его болтовня начинала выводить меня из себя. Ему стоило прекратить шутить. Осознав предупреждение в моём пристальном взгляде, Пат пробормотал что-то себе под нос. Я оставил его и отправился искать глубокую кастрюлю для сукияки в шкафах. Помыв посуду и овощи, которые купил Пат, я выложил их на тарелку. Затем я порезал свинину на кусочки. Каждый шаг готовки я делал без какой-либо помощи будущего инженера. Этот инженер продолжал держаться за щёку и ныть перед телевизором. – Всё готово, иди есть. Когда я приправил бульон, вечернее кулинарное шоу как раз закончилось. Пат повернулся ко мне, по-прежнему угрюмый без причины, но всё-таки подошёл и послушно сел со мной рядом. – Не хочешь позвать Па присоединиться к ужину? Возможно, она уже пришла домой. – Нет, я хочу насладиться ужином с тобой в одиночку. – Ты скупишься даже на еду для сестры? – Нет. Я просто хочу провести с тобой время наедине. Я плотно сжал губы, хмурясь, и положил овощи в кастрюлю, не отвечая. После ужина я сразу же направился в душ, чтобы избежать ссоры с Патом. Он всё время просил мыться вместе. Я знал, что его просьба не была серьёзной, он просто прощупывал почву. То есть, ему ж было бы хорошо, если бы я согласился. А если б отказал, то он по крайней мере хотя бы попытался. Но если честно, то это начинало уже надоедать. Когда я вышел из душа, то парень, напрочь лишённый здравого смысла, перестал дуться и утопал в ванную. Наверняка он до сих пор обижался на то, что Облезёныш лежал на постели чистый и ароматный. Когда мы оба умылись, я продолжил работу над своим проектом. Поддавшись Пату, я уселся работать на кровати, чтобы он мог уснуть когда захочет, вместо того чтобы ходить за мной по пятам как тень и беспокоить меня своими бесконечными зевками. – Убери свои щупальца. Я шлёпнул Пата по руке, когда тот подполз и обвил меня за талию. Я сидел, опираясь на спинку кровати, на моих коленях лежала подушка с ноутбуком. Пат лежал со своей игрушкой рядом со мной. – Я просто тебя обнял. Не будь таким жадиной. – Ты такой надоедливый. Спи уже. – Не-е-е-етушки. Я уже готов был выругаться на него, как зазвонил телефон, лежащий рядом с его подушкой. Пат откатился от меня, чтобы проверить, кто звонит, и взял трубку. Я закатил глаза, когда он вернулся и плюхнул руку на прежнее место. – Чё как? Ага, я больше не хожу тусить. Я бросил взгляд на болтающего по телефону парня, который придвинул голову ближе ко мне. – Я сейчас со своей парой. Верно, это не твоё дело. Всё, вешаю трубку. Пойду тискаться со своей любовью. Сучёныш, ты слишком любопытный. Пат рассмеялся, повесил трубку и бездумно отшвырнул телефон на кровать. Он воспользовался тем, что я сбавил настороженность, положил голову мне на колени и уставился в экран ноутбука, начав меня забалтывать: – Над чем работаешь? – Какой ты хитрый. Свали с меня. Я работаю. – Так продолжай. Я тебе ни капли не мешаю. – Это ты-то не мешаешь? Поднимайся давай! – Нет. Душка пахнет странно. Я не привык к такому аромату. Хочу дышать твоим. Пат развернулся и уткнулся мне в живот. Его рука прошмыгнула к моей спине и заползла под футболку. Как только его пальцы коснулись моей кожи на пояснице, я вздрогнул и ударил его по плечу. – Ай! Пран, больно же!!! – Так тебе и надо. Хватит уже развлекаться. Если не будешь спокойно лежать, я уйду работать над проектом куда-нибудь подальше! – Мне что, уже и такую малость нельзя сделать? Что за фигня? Его ворчание невозможно было разобрать. Пат, нахмурившись, погладил своё плечо и отодвинулся, но совсем немного. Я зыркнул на него в качестве предупреждения и притворился, что собираю вещи, чтобы работать в другой комнате, как и обещал. Увидев мои движения, ненасытный парень прекратил подползать. Я вздохнул от его очередной ежедневной шалости. Хоть статус наших отношений и изменился, Пат вёл себя как раньше… только лапал меня чаще!
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.