ID работы: 11485066

This Side of Paradise

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
228
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 177 страниц, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
228 Нравится 66 Отзывы 75 В сборник Скачать

Часть 12. Достаточно одной улыбки

Настройки текста
Примечания:
      Если Дазай был готов отнестись к свиданию с Нобуко как к разовой услуге ради обеих сторон, то она — с точностью наоборот, каждый раз впиваясь в него своими идеально наманикюренными когтями, когда тот появится в поле зрения.       В последний раз, когда они виделись, Нобуко вела себя тихо и сдержанно, с раскрасневшимися щеками делая комплименты насчет юбки Йосано. С тех пор она, кажется, выросла до размеров Юпитера, поэтому сбивает с толку шатена, в очередной раз беря его за руку, отчего тому приходится изображать довольную улыбку.       — Ты обязан на следующей неделе пойти со мной на семейный ужин. Уверена, тебя полюбят.       — Нобуко-чан, — начал Осаму, пока парочка прогуливается мимо смутно знакомых групп людей, вежливо кивая время от времени, — я только-только разорвал отношения и не планирую сразу же заводить новые.       Девушка сухо фыркает. — Да ладно, ты думаешь я идиотка? Я знаю, что вы с Йосано-сан просто притворялись.       — Откуда информация?       — Скажем так, одна моя подруга довольно много выведала о твоих похождениях за городом, — сказала она ему, скромно пожав плечами, и взяла бокал шампанского у одного из официантов. — Либо ты изменял, либо притворялся, но Йосано-сан не настолько глупа, чтобы встречаться с изменщиком.       Дазай пытался выбирать людей, которые были далеки от семейного круга, всякий раз, когда он проводил ночь с кем-то, кроме Йосано, но данная ситуация доказывает, что нельзя терять бдительности ни на миг.       — Если ты знаешь, что на самом деле мы не встречались, — говорит он, — то ты также должна понимать, что мы прекратили этот фарс не просто так.       Ухмылка Нобуко сменяется хмурым взглядом. — Только не говори мне, что ты в кого-то влюбился.       — Это... — Дазай бессознательно оглядывает огромный бальный зал, пока его взгляд не останавливается на рыжей голове, сидящей за семейным столом и теребящей воротник Рю. — ... не имеет значения. — Повернувшись обратно к девушке, он холодно ей улыбнулся. — Я чересчур взрослый для притворства.       — Всего несколько совместных прогулок, — изъявляет она, словно не слыша парня. — Ничего особенного.       — Твоя семья настолько скверно ко всему относится?       — Дело не только в них. Дело во мне. Понимаешь, я хочу многого добиться, а это в десять раз легче, когда рядом наследник империи.       — Твоя мать — юрист в этой компании, — подметил Дазай. — Тебе не обязательно иметь отношения с другими фигурирующими лицами.       — Но ты же Дазай Осаму. Ты и твои друзья похожи на... — Сасаки размахивает руками, — недосягаемых легенд этого города. Я хочу влиться в ваш коллектив.       — Тогда ты должна нам нравиться, однако ты далека от цели.       Нобуко закатывает глаза, делая глоток шампанского. — А я не хочу кому-то нравиться. Я просто хочу всего, что прилагается к вашему уровню. Мне напомнить тебе, что отношения между нашими семьями имеют решающее значение? Насколько я слышала, твой отец не в восторге от разрыва с Йосано. Готова поспорить, он был бы еще менее доволен, узнав, как ты обращаешься с дочерью юриста его компании.       Кудрявый не может удержаться от смеха. Она действительно пытается его подкупить.       — И что ты сделаешь? Побежишь к мамочке и скажешь, что я дернул тебя за хвостик?       — Я умею быть более изобретательной, — утверждает девушка, поднимая свой бокал в знак приветствия. — Ваше здоровье.       Дазай может справиться со всеми предназначенными отцом делами, однако он ставил ему ультиматумы, в основном, чтобы избавить себя от ненужного ущерба и сохранить ту маленькую часть свободы, которую он обрел вместе со своей квартирой. Очевидно, он недостаточно старался, раз позволил появиться девушке с такой целью, которая готова пустить все на самотек, дабы достичь желаемого.       Конечно, у него есть опасения.       Впервые за долгое время у Дазая действительно есть что-то на кону, что-то, чего он не хочет терять — и разве это не забавно? Не хочет. Большую часть своей жизни он не был уверен, что вообще способен чувствовать подобное.       Осознание, над которым нужно поразмышлять позже.       — У тебя есть время подумать, — весело тараторит Нобуко. — Правда, подумай, так ли много для тебя значат несколько часов твоей недели. А я пока пойду поздороваюсь с парочкой коллег матери.       Молодой официант предлагает ему бокал шампанского, который шатен сразу же опустошает.       Он судорожно осматривает комнату, пытаясь найти что-то или кого-то. Желательно, Акико. Или Чую. Однако сейчас бальный зал кишит людьми, буфеты объявлены открытыми, а столик, за которым еще минуту назад сидел Чуя, ныне пустует.       Оттого Дазай направляется к бару.       Там он проводит некоторое время, уставившись на дно своего стакана, пока в голове проносятся факты и возможные развития событий. Парень осознает, что довольно-таки задержался только когда чья-то охватывает затылок.       — Что ты делаешь? — доносится вопрос отца.       — Выпиваю. — хватка отца не сильная и совсем не болезненная, но достаточно крепкая, чтобы оттащить его от бара. Во всяком случае, это бесчеловечно. Осаму так привык к нежным прикосновениям, что в сей момент благодарен за присутствие бинтов на теле.       Иронично, если учесть, почему он вообще начал их носить.       — Я думал, мы обсудили, что сегодня ты должен быть с Нобуко. — Отец не смотрит на него, пока проводит через толпу людей. — Или ты чего-то не уяснил?       — Расслабься, старик. Она захотела поздороваться с другом семьи, а я, в свою очередь, решил выпить. Или быть сопровождающим кого-то на благотворительном вечере означает, что тебе нельзя оставлять объект более чем на пять минут? Должно быть, это новое правило, которое я упустил.       Кудрявый чуть было не влетел в мужчину, когда тот остановился. Спокойным голосом он продолжает: — Я попросил тебя об одном, Дазай. Одна единственная вещь. Что это было?       — Не позорить тебя.       — А что делаешь ты?       — Не позорю тебя.       — Тогда почему Нобуко расхаживает по залу одна? Почему ее мать без умолку тараторит о том, что спутник ее дочери надирается в баре, вместо того чтобы быть рядом с ней? Почему каждый присутствующий здесь родитель может сказать что-то хорошее о своем ребенке, а я нет, потому что мой сын постоянно занят бог знает чем? Тебе не кажется, что этим ты меня как раз таки позоришь?       Ну, если ты так рассуждаешь.       Дазай засовывает руки в карманы своего костюма. Идеального ответа на данный аргумент он придумать не может.       — Так ты можешь хоть раз сделать то, что я, блять, тебе говорю?       — Возможно.       — Я познакомлю тебя с некоторыми важными людьми. Разговаривай только в случае необходимости, иначе ты и их отпугнешь.       Звучит выполнимо, да? Верно.       Большинство людей за столом — пожилые мужчины с образовавшимися лысинами. Нобуко и ее родители тоже там, место рядом с ней, очевидно, зарезервировано для кудрявого. Его отец садится рядом с Хаяши, и когда взгляд Дазая блуждает по очертаниям зала, он встречается со взглядом Чуи, который грустно улыбается, якобы говоря: «мне жаль, что тебе приходится разговаривать со скучными бизнес-магнатами», а Осаму улыбается в ответ, будто отвечая: «мне жаль, что я не могу поговорить с тобой».       Этого достаточно.       Достаточно одной улыбки.

***

      Пока Чуя наблюдает за Нобуко, та ухмыляется Дазаю и громко смеется над его шуткой в десятый раз менее чем за двадцать минут — серьезно, она даже не настолько смешная — единственное, что удерживает его от того, чтобы сорваться как пес с цепи — улыбка.       Кромешная и мимолетная улыбка, но, пожалуй, самая искренняя эмоция, что мелькала на лице шатена сегодня вечером. И адресована она была Чуе — не Нобуко.       Где-то в глубине души юноша осознает, насколько он ребячлив. В конце концов, друзья по сексу — значит друзья по сексу. Чуя не имеет права раздражаться из-за того, что спутница кудрявого, похоже, так же влюблена в него, как и все остальные. Однако не так-то просто наблюдать, как Дазай, проводящий ночи с Накахарой, на глазах у всех зажимается с кем-то другим. Случайно или нет.       Из-за этого Чуя чувствует себя бесполезным. Неважным, как персонаж второго плана.       И это одна из многих причин, по которой у них никогда не сложились бы серьезные отношения. Это был и будет мир Дазая, и Чуя не является его частью, как бы легко ни было притворяться, что это не так.       Попавший в лоб попкорн, заставляет парня повернуться и хмуро взглянуть на сидящего напротив него виновника.       Ранпо.       — Прекрати..., — начинает Чуя, но не успевает он закончить фразу, как прилетает еще один кусочек. На этот раз от Гин. — Не следуй примеру Ранпо! — огрызнулся рыжеволосый. — Он ужасный пример для подражания.       Эдогава не обращает на рыжего паникера внимания и похлопывает Гин по плечу. — Хорошая работа, малышка.       Девочка ярко улыбается, хотя улыбка становится немного застенчивой, когда она ловит на себе взгляд Чуи.       — По крайней мере, бросай только в меня. Не в свою семью, ладно? У них сейчас очень важные взрослые разговоры.       — Я дам тебе тысячу йен, если ты попадешь в Дазая, — тут же заявляет Ранпо.       — Тебе не нужна тысяча йен, Гин, — тихо вклинивается Рю. — Не слушай его.       Чуя улыбается. — Вот именно.       — Ску-у-учно, — вздыхает зачинщик беспорядка.       — Что ты вообще здесь делаешь? — спрашивает Накахара. — Разве ты не должен тоже вести эти бизнес разговоры?       — У меня есть ассистент, занимающийся этим за меня. Я думал, что ты сможешь сделать этот вечер интересным, но ты только и делаешь, что пялишься на Дазая.       — Я не...! И говори тише!       Эдогава ухмыляется. — Ах, да. Никто же не должен знать. Как долго, по-твоему, вы будете все скрывать?       — Как можно дольше, — пробормотал голубоглазый, тупясь в свою пустую тарелку.       Гин дергает Ранпо за рукав. — Почему Чуя смотрит на старшего брата?       — Да, Чу-у-уя, — растягивает тот, — почему же?       Рыжеволосый сморщился. Ему действительно стоит быть более осторожным в присутствии детей. — Потому что у него, э-э..., смешные волосы.       Глаза малышки широко распахиваются. — Да! Они торчат во все стороны!       — Так и есть!       В этот момент Ода возвращается с третьей тарелкой еды, но вместо того, чтобы копаться в ней самому, он отодвигает ее к середине. — Я вижу, как вы все смотрите на мое карри, — тут же объясняет он.       — А что, если я смотрел бы на тебя? — с задором спрашивает Ранпо.       — Тогда я посоветовал бы тебе посетить окулиста.       — Но мне нравится то, что я вижу.       Чуя набирает щедрую порцию карри и смотрит на Оду, с любопытством ожидая, как все обернется.       — Ты прав, оно еще и вкусное, — соглашается Ода.       — Я говорил не о карри.       Оде на несколько секунд застыл, думая, что ответить, но улыбка, растянувшаяся на его лице, забавляет. — Ты же не отцепишься, не так ли?       — Верно, пока не получу ответов лучше, чем ты говорил ранее.       Чуя немного растерялся, но отвлекается тем фактом, что Дазай встает из-за стола и, извинившись, отлучается в уборную. Первая мысль рыжеволосого — тоже встать, однако он даже не уверен, чего именно он хочет. Перепихнуться где-нибудь? Конечно.       Однако сейчас он жаждет чего-то большего. Дазай никогда не скажет об этом вслух, но он всегда на взводе рядом с отцом. Чуя так и не понял, что за чертовщина произошла с шатеном в тот раз — и, зная его, голубоглазый, вероятно, никогда не узнает, но отношения отца и сына явно натянуты, и то, что Осаму работает на него мало что меняет. Поэтому сейчас Чуя просто хочет быть рядом с ним, быть ему другом — и если сие включает в себя рискованный секс в туалете, он не против.       Но вставать сразу после Дазая было бы ужасно подозрительно.       Поэтому Чуя заставляет себя сидеть на месте, открывая их сообщения. Он как раз собирался написать что-то вроде «не хочешь ли ты потом выйти покурить», когда краем глаза увидел, что Нобуко тоже встает со стола.       И все инстинкты самосохранения улетают в никуда. К черту осторожность.       — Эй, — прерывает он оживленное обсуждение Ранпо и Оды, — не могли бы вы присмотреть за детьми... несколько минут? Мне нужно в туалет.       Эдогава понимающе ухмыляется. — Конечно, Чуя-кун. Только постарайся никого там не травмировать.       Чуя прикусывает язык, сдерживая ругательства и просто кивает. Поднимаясь, он слышит слова Ранпо: — Мы хорошая команда, правда, Ода?       Накахара и вправду их немного шипперит.       Пробираясь сквозь толпу, рыжеволосый заставляет себя идти медленнее, чем ему хотелось бы. Сердце гулко стучит в ушах. Это просто смешно. Может быть, Нобуко действительно нужно в туалет? Может быть, ей нужно ответить на телефонный звонок, который ее семья не должна услышать? Может быть...       Может быть, Нобуко яростно сердится на сказанное ей Дазаем, отчего разворачивается и топает прочь.       Отлично. Теперь голубоглазый чувствует себя ужасно. Неужели он только что стал свидетелем того, как Осаму отшил ее? Или...       Кудрявый устало проводит рукой по лицу, выглядя усталым, но когда его взгляд устремляется на Чую, он, кажется, расслабляется.       — Привет, — говорит рыжеволосый, сокращая расстояние. — Ты в порядке?       — Я скоро помру от скуки, — шатен кладет руку ему на спину, пока они постепенно набирают темп к неизвестному пункту назначения, — но в остальном все отлично.       Хм.       Накахара поглядывает на парня сбоку. — Как проходит твое свидание?       — У нас с Нобуко совершенно разные ожидания от сегодняшнего вечера.       — Ты ей нравишься?       — Не я. Что-то другое, — разъясняет Дазай. — Не беспокойся. Я позабочусь об этом.       Чуя не понимает, что это значит, а шаги собеседника становятся все быстрее и быстрее, и... — Куда ты нас ведешь?       — В укромное место. С дверью.       Рыжеволосый не может сдержать улыбки, изо всех сил стараясь не отставать. Место назначения звучит неплохо. Да и впрочем, он готов следовать за Дазаем куда угодно.

***

      Когда Осаму возвращается из ванной, он не может не одарить Нобуко одной из своих ехидных улыбок.       Ему не потребовалось много времени, чтобы выяснить имя подруги, которую она упоминала ранее, и еще меньше, чтобы позвонить этой подруге и вывести ее на некоторую... интересную информацию о Сасаки. Например, о том, что она регулярно употребляет кокаин со своими дорогими университетскими друзьями. Ее мать была бы чертовски рада это услышать. И вот так, ее угрозы несут даже меньшую опасность, чем крошечный лающий чихуахуа.       Дазай может бояться собак, однако может и признать, что эти существа в конечном счете безобидны.       Как и Нобуко.       Холодный взгляд, который она бросает на него по возвращении, говорит о том, что все еще впереди, но она не единственная, кто проявляет изобретательность в предстоящем состязании.       Дазай определенно справится.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.