Forever.

Перевод
PG-13
Завершён
52
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
32 страницы, 11 376 слов, 4 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
52 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник

Always.

Настройки
Это не должно было быть так. Это было не нормально. Потому что это продолжалось всю неделю и даже больше. Адриан был повсюду вокруг Маринетт, каждую секунду дня, носил ее сумку, провожал ее на каждый урок, смотрел на нее, проводил каждое свободное время рядом с ней. Очевидно, Адриан хотел убить ее, потому что сейчас они были в библиотеке, занимались вместе. По его инициативе. Она занималась, а он смотрел на нее, задавая ей все вопросы на свете. Он хотел знать ее до каждой косточки в ее теле. Она каждый раз отвечала с запинкой, ее щеки были темно-красными, так как он вторгался во все её личное пространство. Неужели у нее случится сердечный приступ и она просто умрет из-за него? Да, конечно. Но в глубине души она не возражала против его близости, ей нравился его запах. Но, по правде говоря, именно это ее сейчас так сильно беспокоило. У нее были мысли, которые, как она знала, не должны были возникать. Но каждый день ей казалось, что перед ней лежит разгадка, которая пытается подтвердить ее мысли. И ей так не хотелось, чтобы это было правдой. –Знаешь... – Адриан положил свою руку на ее руку на книге и наклонился ближе. Неужели ее мозг отключился? Да, это так. – У меня такое чувство, что тебе некомфортно рядом со мной. – И он наклонился еще ближе, не сводя с нее взгляда. Казалось, что прошла целая вечность, пока его глаза впивались в ее. Адриан потерял остаток слов, словно ее глаза погрузили его в какой-то транс. И тогда он наклонился еще ниже, его глаза осмелились смотреть вниз. Но тут Маринетт внезапно вскочила, когда осознание настигло ее, разрушив прекрасный момент, а вместе с ним и его сердце. Она вскочила с сиденья, чувствуя себя разгоряченной и встревоженной, ее щеки пылали. –Эм... я только что вспомнила, что я нужна своей пекарне, то есть, моя мама хотела, чтобы я смазала кремом цветы, нет, то есть, нарисовала цветы на торте, нет, в общем, я нужна ей прямо сейчас – Она пискнула гораздо громче, чем собиралась. Она неловко достала свой телефон – О, смотри, она уже звонит. Она поднесла телефон к уху – О, мама, там завал? Я сейчас приеду. – Она быстрым движение руки скинула свои книги в сумку – Я лучше пойду, пока. – И на каблуках выбежала из библиотеки. Адриан вздохнул и опустился на стул. –Должно быть, я отпугнул ее. Почему я должен быть таким...– Он провел руками по лицу. Он ожидал какого-то язвительного ответа от Плагга, но, не получив его, открыл глаза. Перед ним стояли Аля и Нино, выглядевшие слишком взволнованными, чтобы он мог чувствовать себя спокойно. Они сели напротив него. –Судя по твоему лицу и по тому, как испуганная Маринетт бежит вниз по лестнице, я полагаю, что свидания еще не было – непринужденно сказала Аля. У Адриана открылся рот, а на щеках появился румянец. –Свидание? О чем ты говоришь? Нет никакого свидания! – Он неловко развел руками. Нино недоверчиво посмотрела на него, а Аля только подняла бровь. После некоторого молчания, Адриан вздохнул: –Неужели это так очевидно? –Ты последуешь за Маринетт в туалет для девочек, если она тебя не остановит. Если весь Париж еще не знает, то, наверное, каждый здесь в школе умеет держать язык за зубами. Адриан потирал затылок, пока Аля говорила. Он не подумал о том, что люди могут заметить его привязанность к Маринетт. Очевидно, они все заметили. –Серьезно, чувак, тебе нужно взять под контроль свою одержимость Маринетт. – парировал Нино, сидящий рядом с Алей. –Я не одержим! – запротестовал он, и они посмотрели на него. Он снова вздохнул –Ну, может, чуть-чуть. Он бы не назвал это одержимостью, его любимой была Маринетт, и постепенно его святилище Леди Баг заменялось святилищем Маринетт, пока у него не появились ее фотографии везде, на трехэкранном ноутбуке, на обоях, во всей его галерее и даже в самых маловероятных местах. Это была не его вина, что Маринетт была слишком невероятной, он просто не мог перестать думать о ней. –Чувак, во всех твоих записях есть буквально страница, где ты пишешь «Маринетт» и рисуешь на ней маленькие сердечки. Глаза Адриана расширились, и он покраснел еще сильнее. –Откуда ты это знаешь? –Это неважно. Сейчас важно спланировать идеальную возможность для того, чтобы пригласить ее на свидание. – ответил Нино. Конечно, он знал, что может это сделать. Но он знал, что Маринетт была влюблена в другого, она всегда так говорила. Но он просто не мог вспомнить никого, к кому бы она действительно испытывала романтические чувства в их классе. Может, она солгала? Не может быть. Так кто же тогда? –Я не нравлюсь Маринетт, я не хочу разрушать то, что у нас уже есть. – Он грустно вздохнул. –Ух ты, чувак, ты думаешь, ты не нравишься Маринетт? Теперь он был откровенно озадачен – Так ты думаешь, что я ей нравлюсь? –Почему бы тебе не выяснить это самому? Спроси её об этом. Сам. – Аля хотела поддержать друга, и настроить своими словами на хороший лад, но Адриан был настроен скептически. –Что если она... – начал он. –Отвергнет тебя? – договорила Аля, усмехнувшись этой мысли – Да, когда свиньи начнут летать*. – Она саркастически закатила глаза. Адриан думал. Они были уверены, что она не отвергнет его, когда она уже отвергала его бесчисленное количество раз. Ну, отвергла она конечно Кота Нуара. Стоп. Маринетт отвергла кота, а не Адриана. И Аля с Нино не стали отрицать, когда он спросил, нравится ли он Маринетт. –Маринетт никогда не сможет отвергнуть тебя, я уверена в этом – Аля продолжила. "Никогда не сможет отвергнуть меня". мысленно сказал Адриан сам себе. Существовала возможность, что он может быть... –Другой мальчик – прошептал он, сбивая их обоих с толку, продолжая глубоко задумываться. Он вдруг вскочил. Я - другой мальчик! – И он расплылся в широчайшей улыбке, вскочив со стула – другой мальчик! Где Маринетт? Мне нужно найти ее! Аля и Нино растерянно посмотрели друг на друга, затем сказали ему проверить раздевалку, и, не дав им ничего объяснить, он поспешил прочь.

~°~°~°~°~°

Он засиял и сжал ее руку – Спасибо, Маринетт. Я уже знаю, что это будет потрясающе - посмотреть и увидеть тебя – Затем он обнял ее за щеки и сладко поцеловал в щеку, прежде чем уйти. Он все спланировал, как признается ей под лучами заката в романтическом месте. Он не мог дождаться. Девушка, которую он оставил, распласталась на полу. То, как Адриан поцеловал ее в щеку, было таким... «не по-дружески». Друзья так не смотрят друг на друга. Неужели Адриан действительно испытывал к ней чувства? Конечно, она не была слепой. Просто ей было трудно принять это. Но теперь вопрос был в том... Что изменилось? Когда она пришла в парк, то увидела Адриана, сидящего на скамейке. Оглядевшись вокруг, она увидела, что нет ни фотографов, ни реквизита, парк был открыт, как в обычный день, и даже его телохранителя не было поблизости. Взяв себя в руки, она медленно подошла к нему. Но как только он увидел ее, он встал и поспешил к ней. –Ты здесь. – сказал он, задыхаясь. –А как же фотосессия?. – она кивнула, попутно спрашивая свой вопрос. –Эм... ее отменили.. –Ох...пробормотала она, удивляясь, почему он просто не позвонил ей и не сказал, чтобы она не беспокоилась. –Ну, я думаю, я пойду... –Нет! - тут же запротестовал он, - Я надеялся, что мы сможем погулять. Только мы вдвоем. – Он потянулся, чтобы взять ее за руку. Она тут же отдернула ее, создавая столь необходимое расстояние между ними. –Как... дружеская прогулка? Ему не нравился этот термин, но он не хотел, чтобы она чувствовала себя неловко, поэтому он кивнул. –Да, примерно так. Она вздохнула с облегчением и улыбнулась. –Хорошо.

~°~°~°~°

–Значит, ты просто шьёшь? –Нет, ну это зависит от того, какой дизайн вы задумали. Вот почему ты должен представить его, прежде чем кроить. –Типа того, что ты раньше рисовала? –Именно. Адриан улыбнулась, чувствуя себя абсолютно гордым. Конечно, она несколько раз заикалась, но большую часть их прогулки она разговаривала нормально. Все, что ему нужно было сделать, это увлечь ее тем, о чем она любила говорить. О моде. Медленно она погрузилась в комфортную обстановку, забыв о том, что они держатся за руки, прогуливаясь по парижским улицам, как это делают романтические пары. Скоро они доберутся до идеального места, и он скажет ей об этом. Он просто не мог больше ждать. –Но, в принципе, большинство из этого не приходит само собой, иногда нужно посмотреть на утку или голубя и представить себе, например, пиджак с перьями или шляпу. – Она продемонстрировала это руками, и Адриан захихикал. –Тогда это равносильно идеальной работе или чиханию Адриана. Она смущенно посмотрела на его ответ, прежде чем вспомнила, что он имел в виду. Она рассмеялась, конечно, жакет из перьев означал бы чихание Адриана, у него же была аллергия. Она знала об этом с тех пор, как сделала шляпу с перьями. Тот день был странным с мистером Голубем и всем остальным. Ее усмешка внезапно стихла, когда ей в голову пришла другая злая мысль. –Ты в порядке? Он заметил, как исказилось ее лицо, и она резко перестала смеяться. Она кивнула, чувствуя легкое головокружение, и они продолжили идти. Маринетт плохо дышала. Она знала кого-то еще, у кого была аллергия на перья, у кого был точно такой же запах, как у Адриана, и кто вычислил ее личность в тот самый период, когда Адриан начал проявлять к ней свои чувства. Вот оно, вселенная подкинула ей еще одну подсказку. Но не может быть... Она просто не могла делать такие выводы. Ей очень хотелось, чтобы в ее мозгу был выключатель, ей нужно было перестать думать. Ей нужно перестать думать о таких вещах. Адриан не был Нуаром. Поэтому она снова расслабилась и позволила себе насладиться моментом. Послеполуденное солнце уже начало остывать. Солнце уже почти село, дул легкий ветер, а в небе смешались самые удивительные цвета. Адриан сиял от того, что они уже приблизились к Pont Des Arts** Он крепче сжал ее пальцы, пока она говорила о том, что розовые цветочные композиции подходят к белым платьям больше, чем к розовым. Она, должно быть, заметила это, потому что резко остановилась, ее взгляд переместился на их сплетенные руки, а темный румянец покрыл ее щеки. Адриан определенно не отпустил ее, когда они встали на мосте. Она смущенно отвела взгляд. Он остановился, заставляя ее остановиться вместе с ним. Она неуловимо высвободила свою руку из его хватки, покраснев еще сильнее. Огромная улыбка украсила его лицо, как он мог не заметить? Этот темный румянец на ее щеках. Это он его нанес. И он так гордился этим. Она слегка сдвинула ногу, когда он уставился на нее, сияя. Она отодвинулась, когда он приблизился к ней, пока не оказалась у перил моста, и ей некуда было отодвинуться. И Адриан был прямо перед ней. Она не дышала, ее щеки пылали, а глаза были устремлены куда угодно, только не на него. Тогда он сделал смелый шаг и положил руку на ее лицо. Затем мягко и медленно он обнял ее лицо и поднял его, чтобы она встретилась с его взглядом. Точно так же, как это сделал в тот день кот, вспомнила она. И когда она перевела взгляд на него. В его глазах была вся любовь к ней. –Маринетт... – Он выдохнул ее имя так легко, что по ее позвоночнику пробежали мурашки. Казалось, что прошла целая вечность, пока они смотрели друг другу в глаза. –Я должен тебе кое-что сказать. – И он наклонился ближе к ней, украв остатки ее дыхания. –Адриан... – прошептала она, его запах заполнил ее нос, пока ее разум не затуманился. Этот запах. Она попыталась, но не смогла успокоить свое колотящееся сердце. –Ты самая удивительная девушка, которую я когда-либо встречал, Маринетт. – Он медленно взял ее руку и сжал ее в своей, теперь уже невероятно близко к ней. – Я так люблю, когда рядом со мной. Но я просто не понимал, почему именно со мной ты себя так вела. Теперь все прояснилось. Маринетт хотелось плакать, она мечтала об этом моменте целую вечность. И вот, наконец, она здесь, окутанная теплом Адриана, под лучами заката, идеальное романтическое место и… –Я влюблен в тебя, Маринетт. Эти слова. Эти слова, за которые она готова была пролететь хоть луну, лишь бы услышать их из его уст. Его идеальных губ. Которые склонялись к ней. –И я очень хочу, чтобы ты дала мне шанс доказать, как сильно я тебя люблю. Это было все, чего так жаждало сердце Маринетт. Но ее разум, ее лучшие рассуждения были готовы на большее. Ее сердце просто хотело верить, что все это реально, и Адриан действительно влюблен в нее. В настоящую ее. Но ее разум утверждал то, что ее сердце пыталось отрицать. Адриан был Котом Нуаром. И он был влюблен в нее, потому что знал, что она - Леди Баг. Все признаки были налицо, и она не могла больше отрицать это. Ее сердце просто не могло справиться с ложной надеждой. Если бы она не была Ледибаг, он бы даже не посмотрел в ее сторону. –Ты дашь мне этот шанс? – Он говорил так мягко, так искренне. Она хотела этого. Но не так. Все было не так. В горле пересохло, эмоции переполняли ее, почти душили. –Что заставило тебя понять? – прошептала она в ответ, игнорируя его вопрос. Он немного отстранился и нервно потер затылок –Мне вроде как нужен был небольшой толчок – Он нервно хихикнул. И это было достаточным подтверждением для нее, поэтому она легонько толкнула его, переведя взгляд на него – Мне... мне нужно идти. – Она прошептала, и Адриан мог поклясться, что услышал звук разрываемого сердца. Он снова обнял ее, а другой рукой поднял ее лицо, чтобы она встретилась с его взглядом. Слезы блестели на ее глазах, и его сердце болезненно сжалось в груди. –Маринетт, я сделал что-то не так? –Просто отпусти меня, Адриан, пожалуйста... Он не мог больше держаться, даже если бы хотел. Не тогда, когда она так просила. Он отпустил ее. –Ты не представляешь, как долго я этого ждала – Она пробормотала и опустила взгляд. – Только не этого. Прости, мне нужно идти. – И с этими словами она поспешила прочь, прежде чем он успел ее оттащить. Он остался стоять на месте в полном шоке и замешательстве. Ничто из сказанного ею не имело смысла. Она только что призналась, что он был другим парнем, так почему же она так отреагировала и просто ушла? –Наверное, ты просто отталкиваешь девушек – Плагг выглянул из пиджака. –Ты не помогаешь, Плагг.

~°~°~°~°~°

Леди Баг присела на крыше Нотр-Дама, подтянув ноги к груди и зажав лицо между коленями. Она услышала легкий стук рядом с собой. Он уже был тут. Так, хорошо, они пропатрулируют, и она сможет вернуться к плачу в душе. Она почувствовала, как он сел рядом с ней. Она подняла голову с колен. –Ты точно не торопишься – пробормотала она. – Давай сделаем обход, мне нужно кое-куда зайти. –Она сделала движение, чтобы встать, но Катнир потянул ее обратно. –Нам нужно поговорить. Она вздохнула. В конце концов, Нуар не знал, что она узнала, кто он такой. Возможно, он не собирался говорить о том, что произошло раньше. –Ладно. Он сдвинулся и слегка повернулся к ней. –Почему ты плакала? Она не ожидала его вопроса, но не показала удивления. В конце концов, он знал, что она плакала, когда оставила его на мосту. –Это так очевидно –Твои глаза опухли – Он протянул руку вперед и провел большим пальцем по краям ее маски, прямо под глазами. – Не то чтобы это ухудшило твой внешний вид, ты все еще самая потрясающая. – Он держал зрительный контакт, когда шептал последнее слово. Она отстранилась от него и отвела взгляд, оставив между ними неловкое напряжение. –Ты можешь сказать мне, что не так, поскольку я... э-э... уже знаю, кто ты. Я имею в виду, если тебе удобно… Она подняла на него глаза, и если ему было больно, то он пытался это скрыть, потому что улыбнулся ей краешком губ: –Я всегда буду рядом с тобой.
Примечания:
52 Нравится 4 Отзывы 12 В сборник