***
Получив листок с оценкой, Хеджу закатила глаза и откинула его в сторону. Ярко-красная «F» занимала почти половину исписанной страницы, и, наверное, любого другого ученика это привело бы в ужас, но Хеджу всегда было плевать. Оценки давно перестали иметь для неё значение. – Серьёзно, двойка? – Нахмурилась Чевон. – Ты же сказала, что готовилась. – Я готовилась, – равнодушно хмыкнула Хеджу. – Просто не очень хорошо. – Нет, Хеджу, не «не очень хорошо». Ты вообще не готовилась! Хотя обещала, что сделаешь это! – Да какая, к чёрту, разница, какая у меня оценка?! Это всего лишь очередная тупая контрольная, она ничего не решает. – Решает, Хеджу! Эта оценка пойдёт в твой аттестат, повлияет на средний балл. Если он будет плохим, то ты никогда не поступишь в колледж. – Тогда к чёрту колледж, – пожала плечами Сон. Они с Суён почти всегда относились к учёбе одинаково. Их не волновали оценки, аттестат. Наверное, если бы это не сказывалось плохо на их друзьях, они бы вообще не ходили в школу. Да, мама часто говорила, что им нужно образование, но они обе, кажется, пропустили это мимо ушей. Суён с восьми лет говорила, что пойдёт в армию, как её отец, а Хеджу планировала работать. В это по крайней мере было больше пользы, чем в никому не нужном дипломе об окончании колледжа. Чевон, к сожалению, так не считала. – Что значит «к чёрту», Хеджу?! Это важно! Это твоё будущее! – Да нахуй мне нужно такое будущее?! Я могу пойти работать, записаться в грёбаную армию, просто сдохнуть от передоза, в конце концов. И для этого мне не нужен идиотский колледж. – Да, конечно, как я могла забыть о том, что ты против системы… Разумеется… – Чевон? – Отстань от меня! Другие ученики странно смотрели на них, и Хеджу почувствовала странное желание послать их всех к чёрту. Она ненавидела каждого из них всеми фибрами своей души. Её бесило то, что они постоянно шептались за её спиной, глупо шутили, нарывались на неприятности, а затем сбегали, испугавшись последствий. Когда Хеджу была младше и глупее, то часто дралась с такими, получая наказания и новые синяки, а потом ей вдруг стало на всё плевать. Ненависть всё так же жила где-то в её душе, но уже не просилась наружу. Хеджу научилась выжидать, планировать, просчитывать. Теперь наказывали уже не её, а тех придурков, которые были достаточно тупы, чтобы связаться с ней или её друзьями. Усмехнувшись, она свернула в сторону школьного двора. Сейчас, в обед, там было тихо, – ученики набивали свои желудки мерзкой едой из столовки, а значит, она могла немного побыть в одиночестве. Но все надежды рухнули, когда Сон увидела Джинсоль, прижавшуюся к губам Чонын в страстном поцелуе. – Серьёзно? – Пробурчала она, когда они, стремительно краснея, оторвались друг от друга. – Снимите комнату. – Мы думали, никто не придёт. – Ну, я пришла. Где Хёнджин? – Обедает с Хиджин, – с улыбкой ответила Джинсоль. – А просить сигареты у вас бесполезно. Ладно, найду кого-нибудь ещё. – Эй, – Чон остановила её за руку и притянула к себе. – Что-то случилось? – Ничего. – Сон Хеджу? – Мы с Чевон поругались. Джинсоль подвела Хеджу к своей девушке и взяла руки в свои, переплетая пальцы. Они не были большими друзьями, но рядом с ней Сон почему-то всегда чувствовала себя спокойно. Даже если Джинсоль при каждом удобном случае обнимала её так крепко, что кости трещали. – Из-за чего? – Я написала контрольную на два, и она вышла из себя, говорила, что, если это продолжится, я не смогу поступить в колледж, а нахрен мне нужен этот колледж? Учёба просто лишние траты, которые я не могу себе позволить. Может, лет через пять, когда у меня будут деньги, я пойду учиться, но не сейчас. – Ты сказала об этом Чевон? – Она не захотела меня слушать. – Слушай, – мягко заговорила Джинсоль, смотря Хеджу прямо в глаза. – Я не эксперт в отношениях, и опыта у меня не так много, но мне кажется, ссоры – это нормально. Тем более сейчас. Ну, переходных возраст, гормоны, ты понимаешь. – И что? – Просто попытайся её понять. Она хочет для тебя лучшего. Для Чевон колледж – путёвка в жизнь, и ей кажется, что, отказываясь от него, ты оставляешь и её. Она просто не хочет тебя терять. – Я тоже не хочу, но то, что я не поступлю в тот же колледж, что и она, не значит, что я её брошу. Я поеду за ней, найду там работу, сниму квартиру. К тому же вряд ли её родители оплатят ей учёбу, а если я буду работать, то она сможет быстрее погасить студенческий заём. Разве это не лучше, чем то, что мы обе поступим и окажемся в долгах? – Тогда объясни это Чевон, – улыбнулась Чонын. – Просто перескажи ей то, что и нам сейчас, а потом найдите компромисс. – Терпеть не могу это слово, – пробормотала Хеджу. – И те разы, когда вы правы.***
Хеджу нашла её в пустом спортивном зале. Чевон сидела под пластиковыми трибунами, уткнувшись лицом в колени, и плакала. Сердце Сон сжалось. Она могла быть самым хладнокровным человеком на свете, но всё равно не могла сдержать слёз, когда видела, как её любимый человек рыдает. Рука инстинктивно потянулась к шоколадке в кармане рюкзака. – Чевонни? – Что ты здесь делаешь? – Хочу поговорить. Можно сесть рядом? – Д-да… Хеджу с трудом устроилась по правую руку от Чевон, опуская голову, чтобы не удариться о металлические балки. Здесь было темно и пахло свежей краской, – идеальное место для токсикомана, которым Хеджу была несколько лет назад. Сейчас этот запах вызывал у Хеджу только неприятную тяжесть в низу живота. – Почему ты хочешь, чтобы я поступила в колледж? – Давай не будем об этом говорить. – Мы должны. – Я… я просто боюсь… ты дорога мне, Хеджу. Я люблю тебя так, как никого и никогда не любила, и я не знаю, что буду делать, если тебя когда-нибудь не будет в моей жизни. Мне кажется, что, если ты исчезнешь, всё рухнет, понимаешь? – Но я не исчезну, – ответила Сон, в темноте находя ладонь Чевон. – Ты единственный человек, рядом с которым я хочу остаться. Ты – моё всё, Чевон. И если ты поступишь в колледж, а я – нет, ничего не изменится. Я всё ещё буду рядом с тобой. Просто мне кажется, будет разумнее, если я начну работать. Вряд ли кто-нибудь оплатит нам с тобой учёбу, значит – придётся брать кредит, а чтобы гасить его нужны деньги. – Ты хочешь выплатить мой кредит? – Угу, – кивнула Хеджу. – А потом, когда ты окончишь колледж, подумаем обо мне. – Но… это же неправильно. – Всё нормально. – Может, сейчас не лучший момент, но ты не хочешь сегодня вечером познакомиться с моим отцом? – Отцом? Да, конечно, я буду только рада.***
Отец Чевон был невысоким, тощим, как спичка, мужчиной лет сорока. Поседевшие раньше времени, давно нестриженные волосы торчали во все стороны как у безумных учёных из детских мультсериалов. Увидев Хеджу, он с трудом встал и протянул для приветствия дрожащую руку. – Сон Хеджу, – коротко представилась брюнетка, игнорируя неприятный запах дешёвого табака. – Приятно познакомиться. – Это моя одноклассница, – объяснила Чевон. – О… эм… я очень рад, – мистер Пак неловко улыбнулся. – Останетесь на ужин? Моя жена приготовила потрясающую запеканку. – Запеканку… да, звучит круто. Спасибо за приглашение. Кухня семьи Пак выглядела немного обшарпанной, но уютной. На посеревших от времени стенах висели семейные фотографии: прогулки в лесу, отдых на речном пляже, выходные в торговом центре. Когда Хеджу была младше, то мечтала о таких снимках. Младшие братья Чевон с визгами заняли высокие стулья по правую руку от отца, сама Чевон и Хеджу сели слева. Сон думала, что миссис Пак сядет напротив, но она, раздав всем тарелки с запеканкой, демонстративно ушла в гостиную. На секунду на лице мистера Пака промелькнула искренняя боль. – Так… ты сказала одноклассница, да? – Пробормотал он, глядя в свою тарелку. – Да, пап. Мы учимся вместе уже два года. – Два? Ох, время летит так быстро… Запеканка была не такой вкусной, как те, которые готовила Суён, но Хеджу всё равно съела всё до последней крошки. Мальчики играли едой, пока Чевон делала им замечания, а отец просто улыбался. Ему нравилось быть с ними. «Может, Чевон не ошибалась?» – Подумала Хеджу, наблюдая за тем, как мистер Пак осторожно вытирал со щеки сына пятно кетчупа. – «Он кажется хорошим человеком. По крайней мере, когда не пьян». – Я ведь обещал починить твой велосипед, верно? – Всё в порядке, пап, – улыбнулась Чевон. – Это может подождать до завтра. – Нет, лучше сделаю всё сейчас, пока светло. – Я уберу тарелку. – Нет, я сам. Но когда он взял тарелку в руки, пальцы будто бы перестали ему подчиняться. Они затряслись, а затем вдруг разжались. Тарелка упала на пол, с громким звоном разбиваясь на десятки кусочков. Мальчики закричали, и миссис Пак вбежала на кухню, переводя злобный взгляд с пола на мужа. – Идиот, – ядовито пробормотала она. – Ну, посмотри, что ты наделал. Кто это теперь будет убирать? – Я… – попытался ответить он, но Чевон мягко взяла его за руку. – Нет, я уберу. Всё нормально, это просто случайность. – Случайность… – обречённо повторил мужчина. – Л-ладно… я пойду починю велосипед. – Иди, – хмыкнула миссис Пак. – Только во дворе ничего не испорть, а то инструменты новые, а у тебя не руки, а… – Мама, хватит! – Конечно, теперь ты на его стороне, а я тебя воспитывала… – Мама, пожалуйста. Хеджу почувствовала, как жалость к этому маленькому дрожащему человеку наполняет её сердце. Она видела, как он морщился от боли, когда двигался, наверно, давала о себе знать старая травма, о которой говорила Чевон. Может, он в самом деле был не похож на её отца? Да, он пил, но Чевон говорила, что последние две недели он не брал в рот ни капли алкоголя, даже пытался работать, помогать по дому. Может, это и был тот один из десяти, способный справиться с зависимостью? Чевон в это верила, и Хеджу тоже хотела верить, но… Люди в таком возрасте не менялись. – Дурацкие руки, – выругался мистер Пак, когда ключ в очередной раз выпал из его пальцев. – Вам помочь, сэр? – Да, было бы неплохо, – когда Хеджу взяла инструменты он с тихом вздохом опустился на крыльцо. – А ведь всего пять лет назад я с закрытыми глазами мог разобрать двигатель торгового корабля, а теперь… Мусор… Всю жизнь упустил… Сжав тонкие губы, он встал, а затем быстро исчез за дверью. Хеджу не знала, что делать. Она всегда была плоха в утешениях, тем более, когда дело касалось незнакомых людей. Его семья справилась бы с этим лучшем. – У папы снова тряслись руки? – Спросила Чевон, садясь рядом. – Да. Тебе, наверное, стоит поговорить с ним. – Не сейчас. Он заперся в комнате, чтобы подумать. Поговорю с ним, когда выйдет. – Знаешь, ты была права, он не такой плохой. – Видишь! Ему просто нужна была помощь! Он пообещал, что на следующей неделе сходит в больницу на обследование, а потом начнёт лечение. Может, он даже сможет вернуться на работу. Не в этом году, конечно, но может быть через два или три. В тот момент Чевон выглядела так потрясающе, что сердце Хеджу сжалось. Она любила её так сильно и искренне, что ничего не могла с собой поделать. Ей хотелось обнимать её, целовать, просто всегда быть рядом. – Чевон? – Что? – Пойдём со мной на свидание? – Это вырвалось будто бы само собой. Чевон растерянно посмотрела на Сон. – Я серьёзно. Давай сходим куда-нибудь только вдвоём. Кино, кафе, парк аттракционов, океанариум, – любое место, какое захочешь. – Х-хорошо. Когда? – В эту пятницу. Я заеду за тобой в семь.