Сладкий

Перевод
R
Завершён
115
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
97 страниц, 29 824 слова, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
115 Нравится 25 Отзывы 29 В сборник

Часть 3

Настройки
Бэкхен покачал головой. — Я не понимаю, почему ты предлагаешь мне защиту? Я никто. — У меня есть свои причины, — они молча посмотрели друг на друга. Бэкхен с трудом сглотнул. — Ты хочешь, чтобы я стал… Горло парня сжалось от слов, он не мог закончить. Но язык его тела ясно говорил, что он имел ввиду, когда в защитном жесте сжал ноги и прислонился теснее к спинке стула. Парень паниковал и очевидный страх был написан на его лице. — У меня нет никакого интереса насиловать детей, только что вылезших из пелёнок. Пак выплюнул эти слова, словно они были грязью у него во рту. И Бэкхён поверил. Несмотря на очевидное оскорбление по поводу возраста, это успокоило парня. Пак не проявлял сексуального интереса к нему. Почему он спас Бёна от изнасилования и предъявил на него права оставалось загадкой, но он не хотел испытывать судьбу и лезть больше с расспросами. — Бэкхён, — тихо сказал парень. — Что? — Пак нахмурился. — Моё имя — Бэкхён. Ты можешь называть меня так. Поза, в которой стоял мужчина значительно расслабилась. — Хорошо, Бэкхён. Меня зовут Чанёль. Хотел бы ты остаться тут или прогуляться в остальную часть тюрьмы, осмотреться? Парень растерянно уставился на Пака. — Разве мы не заключены в нашей камере? — Нет. В течении дня ты можешь делать всё, что хочешь: гулять во дворе, ходить в библиотеку, посещать полицейский участок, смотреть телевизор в основных зонах. Есть так же тренажёрный зал, который мы будем посещать каждый день. — Мы? — Бэкхён повторил за ним, совершенно ошеломлённый. К сожалению, его вопрос расстроил Чанёля. — Если тебе нужна моя защита, то ты будешь следовать за мной, куда бы я ни пошёл. И я не буду менять свой распорядок дня ради тебя. Прими это или уходи. С этими словами он повернулся и вышел из камеры. Бэкхён задержался всего на секунду, а затем побежал догонять Чанёля.

***

Куртка была ему велика, подол доставал почти до колен, рукава свисали так, что кончиков пальцев не было видно. Это подчёркивало насколько маленького роста был Бэк. Он был похож на мальчика, который играет в переодевание в шкафу отца. Скорее всего он выглядел глупо в такой одежде, но ни у кого не оставалось сомнений, кому принадлежит этот светловолосый парень. Чанёль шёл вперёд не оглядываясь, чтобы удостовериться следует ли за ним Бэкхён. Но парень всё равно это делал. Всегда держался на расстоянии двух шагов от Пака. Он спешил. Его короткие шаги заставляли мальчишку почти бежать за Чаном, чтобы не отставать от длинных шагов. Даже во время такой быстрой ходьбы Бэк следил за окружающими. Проходившие мимо либо игнорировали их, либо почтительно кивали Чанёлю. Но сам Пак ни с кем не разговаривал. Они прошли мимо дверей ведущих во двор, полный заключённых в оранжевых комбинезонах, а затем открыли дверь столовой, которая так же была набита заключенными, которые ели за длинными столами еду в пластиковых подносах. Даже столовые приборы были пластиковыми. Маленькая посуда выглядела комично в огромных татуированных руках осуждённых. Бэк и Чан остановились перед стеной, в которой было небольшое стеклянное окно с решёткой, а внизу этого окна была щель для передачи вещей. Табличка над окошком гласила «Комиссар». Там так же висел список вещей, которые можно было купить за деньги. Но это не имело значения для Бэкхёна. Денег-то у него всё равно не было. Их можно было заработать трудясь в прачечной или столовой или во внешних рабочих группах. Но даже такая работа считалась привилегией в тюрьме, а Бэк ещё не заслужил её. Там висела одежда и обувь намного красивее той, что предоставляла тюрьма. Но в основном купить можно было еду, книги, журналы, марки и сладости. Взгляд Бэкхёна задержался на конфетах, но лишь на секунду. После, он опустил его в пол. Зачем себя травить мечтами о сладком? Чанёль поговорил с мужчиной за окном и тот сунул ему пачку сигарет. Бэкхён отметил, что сигарет не было в списке продаваемых товаров. Чанёль закурил одну сигарету прямо под табличкой «Не курить», глубоко вдохнув. Он сделал паузу, а затем его взгляд упал на Бэкхёна, стоявшего в углу, прижав тонкие плечи к ушам. Пак говорил слишком тихо, чтобы Бэкхён мог расслышать, а затем человек за прилавком протянул ему еще одну маленькую коробочку, желтую с надписью, очень знакомой парню. Чанёль бросил коробочку и Бэк подхватил. Это были конфеты. Глаза мальчишки загорелись удивлением и взгляд как бы говорил: «Это для меня?» Чанёль улыбнулся и выдохнул дым от сигарет. Бэкхён продолжая сжимать в руках коробочку конфет побежал за Чанёлем, когда тот двинулся вперед. Ему было интересно, что это значит? Почему Чанёль купил для него сладости? Бэк сунул их в карман своей огромной куртки и остановился лишь тогда, когда сам Чанёль затормозил. Пак остановился возле стационарного телефона и Бэк не стал подходить слишком близко, позволяя Чанёлю уединиться для звонка. Мужчина позвонил несколько раз. И, немного устав ждать, Бэк присел на пластиковый стул стоящий неподалёку. Мальчишка достал из кормана коробочку конфет. Высыпал себе шесть штук в ладонь. Он был голоден, но не стал съедать все сразу, решив растянуть удовольствие, которого тут в тюрьме и так почти нет. Ему вдруг пришло на ум, как он в последний раз ел эти же самые конфеты со своими лучшими друзьями детства в кинотеатре, с Тао и Крисом. Глаза Бэкхёна защипало от непролитых слёз. Ностальгия зашевелилась внутри, когда язык чувствовал сладость от знакомых конфет. Сахар немного успокоил парня. Погружённый в свои мысли, он и не заметил, как в комнату вошёл ещё один мужчина. Тот посмотрел на Чанёля, побледнел и отошёл в другой конце комнаты. Он поднял трубку телефона висящего самым последним, а после заметил симпатичного блондина сидящего в углу и хищная улыбка исказила его лицо. Бэкхён насторожился. Не обращать внимание на такие вот мелочи в тюрьме было сродни приглашению к ограблению. Это было похоже на джунгли, полные диких животных: хищников и жертв. И совершенно очевидно кем был Бэкхён. Мальчишка ахнул, когда тот двинулся в его сторону с хищным оскалом. Он даже не успел среагировать, когда тот втиснулся между его ног и начал расстегивать комбинезон Бэка. Всё произошло слишком быстро. Мужчину отшвырнули и тот приземлился на бетонных пол. Его поясница хрустнула. Чанёль наступил своим ботинком на горло поражённому и тот захрипел. Бэкхён даже не видел как двигался Чанёль. Всё произошло очень быстро. Он смотрел широко раскрытыми глазами на Чанёля, а тот в свою очередь смотрел на мужчину, корчившемуся на полу. — Посмотри на него ещё раз и останешься без глаз. Дотронешься и твои куски будут собирать по полу. Голос Пака больше походил на рычание, чем на слова. Чанёль наклонился ниже, прямо на уровень глаз мужчины. — Если ещё кто-то посмеет прикоснуться к нему, буду считать это оскорблением мне лично. Передай остальным — он мой. Спереди, на штанах этого мужчины, расплылось тёмное пятно. Это был удовлетворительный ответ на слова Чанёля. Бэкхён понял, что мужчина сделает всё, как ему приказали. Когда Чанёль убрал свою ногу от горла осуждённого, тот незамедлительно поднялся и поспешил убраться из комнаты. — Ты должен больше концентрироваться на том, кто тебя окружает, — приказал Чан смотря уже на Бэкхёна. Лицо мальчишки было совершенно белого цвета. То, насколько был испуган Бэк, немного успокоило гнев Пака. Он протянул ему руку. — Поднимайся, малыш. Чанёль помог Бэкхёну подняться. Мальчишка оттряхнул штаны. Руки дрожали, но лишь слегка. — Хочешь позвонить? Мальчишка кивнул и сжал в ладони четвертак, который ему дал Чан. Очевидно, даже телефонный звонок требовал денег. Взгляд Бёна наполнился благодарностью. Чанёль всё это заметил и сделал пару шагов назад, занял позицию у стены, как бы в знак солидарности, что так же сделал мальчишка, давая ему хоть немного уединения. Бэкхён вырос в век мобильных телефонов и стационарные стальные телефонные аппараты видел лишь в фильмах. Он набрал телефон отца четыре раза прежде чем услышал голос своей матери. Это был всего лишь автоответчик, но тоска болью отдалась в сердце. Бэкхён оставил короткое сообщение и повесил трубку. Голос его был хриплым из-за слёз, которые просились наружу. Но, разве он мог что-то сделать больше, сидя в тюрьме? Он не мог утешить своих родителей. Телефонный звонок и тот был роскошью для него, которую Чан ему подарил. Больше ничего не оставалось как последовать за Чанёлем в столовую. Мальчишка присел рядом за стол, словно побитый щенок. парень чувствовал на себе взгляды со стороны, но никто не осмелился приблизиться. От этого, с каждой секундой дышать становилось легче, а страх исчезал. Он почувствовал уверенность в присутствии Чанёля, поэтому осмелел и поднял взгляд на окружение. Все были чётко разделены по расовому признаку. Абсолютно все были покрыты татуировками и все их демонстрировали, несмотря на холод в помещении. У некоторых были татуировки на лице и шее. Бэкхён переместил взгляд на Чанёля и впервые заметил, что у него, как и у Бэкхёна, нет видимых татуировок. Все мужчины были подтянутыми и мускулистыми. Чанёль не был исключением из этого правила. Бэкхён мог наблюдать как мышцы напрягаются под рукавами оранжевого комбинезона Чанёля. Это была безмолвная угроза. В таком месте, чем старше и опытнее был мужчина, тем меньше шансов, что на него нападут. Своего рода установленная иерархия. Бэкхён безусловно знал, где находиться в этой лестнице иерархии. Он был внизу. Намного ниже всех оставшихся. Чанёль был одним из крупных и высоких. Но это не объясняло его ауру с которой он воздействовал на окружающих. На какое-то время Бэкхён забыл где находиться, за чтением книги, когда они находились в камере. Где-то ближе к вечеру Чанёль заставил его подписаться на посещение библиотеки, выписав ему билет и каждый взял по одной книге обратно в свою камеру. Закрыв дверь камеры с резонирующим звуком, Чанёль положил книгу на полку, а Бэкхен осторожно положил свою рядом с ней. Он сделал это не задумываясь, подойдя достаточно близко, чтобы коснуться преступника, и когда Пак обернулся, они встретились лицом к лицу. Бэкхен ахнул, когда понял, как близко они были. Глаза мальчишки были на уровне груди Пака. Макушка его головы даже не доставала Чанелю до подбородка. Он осторожно попятился, его светло-карие глаза были широко раскрыты и испуганы. Чанёль бесстрастно посмотрел на него. — Залезай в свою койку… — Почему? — спросил Бэк, но тут же вспомнил об их соглашении. Он не должен был задавать вопросов. Мальчишка подошёл к двухъярусной кровати и посмотрел на верхнюю полку так, словно Чанёль попросил его подняться на гору. Лестницы не было. или каких-нибудь ступенек. Для мужчины среднего роста не составило бы труда подпрыгнуть и подтянуться. Но Бэк не мог. Вторая полка была на уровне его головы, поэтому он и не знал, как же ему туда взобраться. Он несколько раз подпрыгнул, каждый раз отступая и беря некоторое расстояние для разбега. Чанёль наблюдал за его борьбой какое-то время. Потом он устало вздохнул и, не говоря ни слова схватил Бэкхёна за талию и под зад, чтобы подтолкнуть его выше. Бэкхён взвизгнул от возмущения и удивления, приземляясь лицом на матрас, неловко размахивая руками. Щеки вмиг вспыхнули. Чанёль невольно улыбнулся. Мгновение спустя включился телевизор. Транслировался бейсбольный матч. Бэк не принимал Чанёля за фаната спорта, но постепенно понял, что цель просмотра состояла в том, чтобы заглушить остальные тюремные звуки. Веки мальчика отяжелели, несмотря на яркий свет, льющийся из холла и из окна, и он быстро провалился в измученный сон, подложив под голову комковатую подушку и завернувшись в пальто Чанеля. Было все еще холодно, но теперь это было терпимо. Он заснул, засунув руку в карман, сжимая маленькую коробочку конфет, как спасательный круг.
115 Нравится 25 Отзывы 29 В сборник
Отзывы (1)