Есть ли путь домой?: 2. Словно комета, сошедшая с орбиты

      Зуко молчал, пока Панук рассказывал всю историю Джету. Вмешиваться в повествование не было нужды — воин был хорошим рассказчиком и без труда удерживал внимание лохматого идиота, не прибегая к приукрашиванию и искажениям. Каждый раз, когда он подходил к тому месту в истории, где была замешана конфиденциальная информация, он бросал взгляд на Зуко и, в зависимости от того, кивал тот головой или качал, продолжал, говоря или скрывая правду. Всё проделывалось так тонко, что Джет, похоже, не замечал заминок.       Гнев Джета, так и не утих, но, по крайней мере, он слушал Панука, а не сверлил Зуко взглядом. На все вопросы, которые он задавал, Панук с готовностью отвечал и, кажется, чем дальше, тем больше Джет начинал доверять воину.       Но одну важную деталь Панук в своём рассказе всё же опустил. Он не сказал, что Зуко был сыном Повелителя Огня, вместо этого просто упомянув родственников в правительстве. По словам Панука причиной опалы Зуко послужило то, что он вне очереди заговорил с важной персоной, за что и был изгнан. Это не было ложью, это просто не была вся правда.       Тут Джет пробормотал, насколько это типично для огневиков — избавляться даже от своих собственных граждан — и Зуко склонен был с ним согласиться.       — Откуда вы знаете, что Зуко не врет о том, что его изгнали? — спросил Джет. — Это может быть частью его шпионского замысла.       — Шеф связался с его семьей, — ответил Панук. — Некоторые из его родственников имеют выход на тюрьмы, где находятся наши похищенные Покорители Воды.       Облака закрыли луну и выражение лица Джета было сложно разобрать, но Панук заметил, как слегка кивнул, поэтому продолжил:       — Мы предложили обменять Зуко на наших Покорителей, но в ответном письме говорилось, что сделка не состоится, потому что присутствие Зуко в Стране Огня не приветствуется.       Зуко тоже не видел лица Джета, но зато чувствовал его взгляд:       — Что было такого в том разговоре, за что его изгнали?       Панук промедлил с ответом:       — Мы не знаем, — он впервые посмотрел на Зуко открыто, — Он нам никогда не рассказывал.       Джет снова кивнул, продолжая разглядывать Зуко:       — Ты ему веришь? — спросил он у Панука.       — А почему нет? Он ужасный лжец.       В фырканье Джета проскользнул смешок:       — Это ты верно подметил, — сказал он, а потом задумался.       Зуко сжал кулаки, ожидая вердикт.       — Мне не нравятся Покорители Огня, — наконец, сказал Джет. — Но, если ты доверяешь этому Покорителю Огня, то, думаю, я смогу перенести его присутствие. Но если он или все вы опять что-то будете скрывать от меня, то пеняйте на себя — я вам этого не прощу.       — Хорошо, — кивнул Панук.       — Теперь ты, — Джет обратился непосредственно к Зуко. — Если ты когда-нибудь хотя бы попытаешься Покорять рядом со мной, можешь распрощаться с руками.       Зуко нахмурился:       — Я не могу просто взять и не Покорять. Мне надо учиться контролировать огонь.       — Учись, — облака рассеялись и в свете луны стал виден взгляд Джета, направленный на шрам Зуко: — Но подальше от меня. Потому что, если эта штука у тебя на морде служит показателем твоих умений…       — Ты думаешь, я сам это с собой сделал?! — взорвался Зуко.       — Ладно, расскажешь, как всё было?       — Не твое дело!       — Ах, не моё?!       — Эй! — Панук раскинул руки. — Прекратите! Джет, он не причинит тебе вреда. Зуко, ты не мог бы свести к минимуму свое Покорение возле Джета?       — Как будто я не делал так до этого!       — Зуко!       — Хорошо, — огрызнулся Зуко. — Хотя это не я пытаюсь тут совершить убийство!       — Интересно, а что мне было делать, когда ты поджигал корабль?!       — Я не…       — Цыц! — Панук щелкнул пальцами. — А теперь оба вниз и по койкам спать! Середина ночи!       — Как будто я смогу заснуть рядом с этим маньяком…       — Ой, кто бы говорил, Покоритель-поджигатель…       Панук снова щелкнул:       — Быстро!       — Ладно… ***       В полном изнеможении спускаясь с лестницы, Панук попытался не слышать грызню мальчишек (младенцев-переростков), которая возобновилась, стоило им решить, что они вне слышимости. Парень поплелся в каюту, рухнул в гамак и отрубился. ***       Хакода поговорил с Джетом следующим утром, после завтрака, а Джин и Токло во время еды строго отчитали Зуко за его способ решать проблемы. Очевидно ведь, что вскарабкаться на мачту и застрять на ней, как пандо-енот — не выход и что гораздо умней было бы позвать на помощь.       Оглядываясь назад, Зуко признавал их правоту, но ночью ему даже в голову не пришла эта идея, а даже если бы и пришла, вероятней всего он бы её отбросил, не желая никого подвергать риску.       Когда он озвучил эту мысль, друзья, к его досаде, недовольно переглянулись.       — Итак, — сказал Токло, — раз уж ты чувствуешь себя достаточно хорошо, чтобы тренироваться на палубе по ночам, то, может, начнешь учить меня мечевому бою?       — Ой, а можно и мне с вами? — Джин преданно заглянула Зуко в глаза.       Зуко подумал и нехотя выдавил, отвечая сразу на всё:       — Ладно.       — Да! — Джин и Токло дали друг другу пять.       — Я собираюсь надрать тебе задницу, — Джин сделала вид, что бьет Токло в плечо.       Зуко вернулся к своей тарелке, предоставляя друзьям возможность и дальше угрожать друг другу. Чудики.       Он начал вспоминать уроки мастера Пьяндао. ***       Вернувшись на кухню после разговора с Шефом, Джет сел подальше от Огневого Покорителя и задумался.       Значит, его изгнали? И что? Эти не меняло того факта, что он соврал.       «Ну, при первой встрече ты пытался его убить, не задавая вопросов» — напомнила рациональная часть Джета.       И правильно делал. Он Покоритель Огня. Покорители Огня заставили тебя страдать.       Они и его заставили страдать.       Джет со вздохом уперся лбом в край стола. Это надо было переварить — Шеф сказал, что это нормально — не чувствовать себя хорошо в этой ситуации, что ему не надо ладить с Зуко, но еще он сказал, что Зуко пока останется на корабле, что ему некуда идти, что он не может жить в Царстве Земли, его там не примут, и, конечно, он не может вернуться в Страну Огня.       Джет стиснул челюсти и посмотрел на Зуко, который с отсутствующим видом ел лапшу с морским черносливом. Напротив него Токло и Джин боролись на руках, Токло всё время выигрывал, и они оба казались, чувствуют себя отлично.       «Как?» — хотелось спросить Джету. — «Как вы можете быть такими спокойными рядом с ним?»       Он встал. Возможно, ему надо пойти и проветрить голову, посидеть с птицами — что угодно, лишь бы подальше отсюда. Вольеры посыльных пора было почистить и, к тому же Джету нужна была новая соломинка — он так сильно сжимал во сне зубы, что начисто измочалил старую. А в трюме рядом с клетками был запас свежего сена.       Прихватив кусок вяленого тюленьего мяса, Джет пошел к двери и уже на пороге услышал возмущенный крик Токло, которого Джин наконец победила прижав его руку двумя своими.       — Так нечестно!       — Мы не договаривались, что так нельзя!       Джет слабо улыбнулся и почувствовал тоску по дому. Смеллерби вечно использовала тот же трюк.       «Они с Джин наверняка бы отлично поладили» — невольно подумал он и почувствовал, как окончательно портится настроение.       Надеюсь, у неё все в порядке. Надеюсь у всех моих детей всё в порядке.       А еще я надеюсь, что смогу вернуться к ним.