Есть ли путь домой?: 2. Словно комета, сошедшая с орбиты

      Зуко никогда не был в тюремном блоке «Вани». На самом деле он почти нигде не был на своём корабле — но он специально избегал машинное отделение, гауптвахту и комнату дяди, потому что тот храпел, а, как сказал бы Токло — мне не нужен дополнительный негатив.       Так что, тюремная зона, по которой его волокли в данный момент, была для Зуко своего рода свежим впечатлением и она его не впечатлила.       Это было одно из самых унылых мест, какие он видел. Даже пустое, оно буквально излучало страдание.       Солдат, которую он укусил за руку, сверлила ему затылок кинжальным взглядом и Зуко подумал, что всё же предпочёл бы слушать дядин храп. Женщина толкала мальчика по сырому коридору в сторону единственной занятой камеры. Зуко нахмурился — он предпочел бы сидеть один.       Но когда он увидел обитателей камеры, то тут же передумал и даже остановился от неожиданности.       — Что… Токло? Джет?! Что вы…       — Зуко! — Токло вскочил и схватился за решетку. — Ты в порядке?       — Я в порядке, но, что…       — Пошевеливайся, я не собираюсь стоять тут всю ночь, — проворчала Покорительница. Она была в плохом настроение с самого укуса. А не надо было затыкать ему рот, мешая дышать. И кричать, да.       Она снова ткнула Зуко в спину, прямо между лопаток и открыла дверь камеры.       — Давай, заходи! — рявкнула она. Зуко уставился на неё, не собираясь подчиняться её приказам и тогда Покорительница просто схватила его за плечо и зашвырнула в камеру. Токло поймал едва не упавшего Зуко, руки которого всё еще оставались скованными за спиной.       — Спасибо, — пробормотал мальчик, оглядываясь через плечо на злобную конвоиршу. Та подошла с самодовольным видом и сняла с него наручники, а затем подчеркнуто неторопливо вышла, рывком захлопнула дверь и закрыла её с гулким металлическим щелчком.       Токло опустился на пол, всё еще сжимая Зуко в объятьях и посмотрел на Покорительницу. Если бы взглядом можно было убить, то женщина была бы мертва. Но, увы, вместо этого она прошла по коридору и заперла тюремный блок. Зуко выпутался из хватки Токло и посмотрел на сокамерников.       — Что вы тут делаете? — наконец сумел он закончить вопрос.       — А на что это похоже? — раздраженно спросил Токло. — Нас поймали!       — Да, но… почему?       — Да, почему, расскажи нам, принц Зуко, — Джет поднял глаза и Зуко едва не шарахнулся от его смертельного взгляда. — Так вот кто ты, да? Не просто парень из Народа Огня… ты их гребаный ПРИНЦ!       — Принц, которого только что арестовали за измену, Джет, — напомнил Токло.       — Большое дело, — Джет продолжал смотреть на Зуко. Зуко заметил у него на лбу порез и синяк в углу разбитого рта. — Дома его за это отшлепают по попе. Он королевской крови.       Зуко почувствовал, как что-то обрывается у него внутри. Не обращая внимания на крики Токло, он бросился вперед и схватил Джета за рубашку на груди. Все волнение, усталость и ярость этой ночи, скопившиеся в нём с того момента, когда он проснулся посреди духами проклятого сна, вырвались наружу после того, как он услышал эту ненавистную фразу во второй раз.       — Это выглядит, как шлепок по попе? — прорычал он, показывая на свой левый глаз. — Похоже это на то, что меня слегка пожурили? Или, что Повелителю огня есть дело до моей королевской крови? Что ему есть дело, что я его сын?       Зуко сделал паузу, глубоко вдохнул и смахнул набежавшие слезы:       — Я получил это за то, что заговорил без разрешения на военном собрании! За то, что отказался драться с отцом на Агни Кай! Да, мой собственный отец вызвал меня на огненную дуэль! Так что, да, большое дело — как только я окажусь в Стране Огня, как только я окажусь рядом с ним, он закончит то, что начал! Он убьет меня…       Голос Зуко упал до шепота на последних словах, но выкрикнутые фразы все еще гуляли эхом между металлических стен. Токло и Джет смотрела на него с одинаковым выражением неверия, отвращения и ужаса.       — Зуко… — голос Токло звучал так, словно парень задыхался, — Это… Так вот почему он…?       Зуко издал беспокойный смешок:       — Да, Токло, вот почему… И не надо меня жалеть… — он отпустил рубашку Джета и протиснулся мимо него в угол камеры, где на полу лежал тонкий матрас: — Я иду спать.       — Нет, не идешь! — отрезал Джет. — Я всю ночь провел на вахте!       — Ну, может, тебе стоило дежурить получше, — ложась, буркнул Зуко, — Тогда бы мы не оказались здесь!       Джет ринулся в атаку, но Токло успел его перехватить:       — Не надо. Просто перестаньте, — сказал он. — Мы не можем продолжать ругаться. Давайте поспим, а утром мы начнем думать… как нам отсюда выбраться.       — Зачем? — нахмурился Зуко. — Утром «Ахлут» будет уже далеко, а мы на полпути к Стране Огня. Нам некуда идти.       — Не говори так! — взмолился Токло. — Даже не начинай. Они не уплывут без нас. Ты знаешь это, Зуко.       Зуко был поражен, увидев слезы в глазах Токло. Парень сжал кулаки и выдохнул, глядя в угол камеры:       — Они обязательно придут за нами, хорошо? Но до тех пор мы не можем просто сидеть и ждать. Мы должны попробовать сбежать сами.       Собираясь возразить, Зуко открыл рот… и закрыл его. Токло был прав.       — А теперь… давайте просто отдохнем, — закончил Токло прерывающимся шепотом. Зуко почувствовал себя виноватым, главным образом за то, что едва не спровоцировал драку.       Парень это понял:       — И даже не… даже не думай извиняться, Зуко, — он поднял руку: — Ты не виноват. Никто не виноват, — добавил Токло, глядя на Джета. — Это не наша вина, это не вина экипажа, это не вина Шефа Хакоды. Понимаете?       Зуко медленно кивнул:       — Я понимаю, — он встал с матраса: — Спите первыми, я подежурю.       — Не надо дежурить, — отмахнулся Токло. — Тут такое эхо, что мы услышим, когда кто-то просто подойдет к внешней двери. А тебе тоже надо отдохнуть.       Зуко заколебался, но потом вспомнил, как он вечно просыпался ночью на «Вани» во время смен караула. Солдаты оглушительно топали даже по ковровому покрытию возле его каюты, а здесь не было вообще ничего, что могло бы приглушить шаги. Токло снова был прав.       — Ладно, — смирился Зуко. — Джет, ложись ты…       — Мы все ляжем на матрас, — оборвал его благие намерения Токло. — Здесь на всех места хватит.       Джет недовольно фыркнул, но всё же кивнул, соглашаясь. При этом он смотрел на Зуко, но мальчик слишком устал, чтобы переживать, поэтому тоже кивнул.       Одеял не было, в камере было холодно и как бы Зуко не лег, пытаясь устроиться поудобней, обязательно чей-нибудь локоть или коленка упирались в него. Но каким-то образом он умудрился заснуть.