|6|Дилемма
20 января 2022 г., 12:40
Как бы внезапно это ни было, слезы Джейка иссякли, и в конце концов он просто шмыгал носом в тренировочную рубашку Сонхуна. Сонхун осторожно ослабил хватку, не желая продолжать удерживать Джейка, если он в этом больше не нуждается. Фигурист знал, что лучше не давить на ситуацию дальше, решив промолчать. Он не хотел давить на Джейка, чтобы тот заговорил, если это приведет только к тому, что ему станет хуже. Джейк тоже не стал заводить разговор, так что они оба сидели молча. Сонхун протяну ему салфетку из своей сумки, которую Джейк спокойно принял, вытирая дорожки слез со щек.
Сонхун надеялся, что это пройдет. Но к концу поездки на автобусе, даже после того, как они вошли в компанию и направились в тренировочный зал, Джейк все еще был серьезен, его лицо покрылось пятнами, от того что он плакал ранее.
Он хотел снова увидеть улыбку Джейка, но знал, что это, вероятно, причина была глубже. Если бы Джейк действительно скучал по дому, то ничто не заставило бы австралийца чувствовать себя лучше, кроме как вернуть его домой. И Сонхун никак не мог этого сделать. Фигурист тоже этого не хотел. Он хотел, чтобы Джейк остался. Но не в том случае, если это так огорчало его.
"Я бы предпочел, чтобы Джейк был счастлив", - подумал он, но только на мимолетную секунду.
Очевидно, он не мог контролировать, в какой стране находится Джейк, но он мог попытаться, по крайней мере, сделать ее немного более терпимой. Меланхоличное настроение Джейка не покидало, поэтому Сонхун изо всех сил старался сделать его лучше.
Как только они вошли в тренировочный зал, Джейк не торопясь убрал свою сумку и приготовился. Сонхун воспользовался случаем, чтобы незаметно подкрасться к Джею.
- Ты можешь помочь мне с моим английским, когда мы вернемся в общежитие?-Тихо спросил он.
Джей пожал плечами.
- Конечно. А что, тебя что-то беспокоит? Твой английский в порядке для того количества практики, которое ты получаешь.
- О, я думаю… Я просто хочу изучить его немного глубже,- Нерешительно сказал Сонхун. Он не хотел признаваться, почему, или, если быть точнее, для кого - он хотел учиться. Просто, возможно, Джейк хотел говорить на более знакомом ему языке. Должно быть, так одиноко пытаться выучить язык и не иметь никого, с кем можно было бы спокойно поговорить. Корейский Джейка впечатлял тем, что он пробыл в стране совсем недолго, но это не означало, что он мог сказать все, что хотел, и, возможно, было бы лучше, если бы Сонхун хоть раз взял на себя роль изучающего язык.
- Ты опять бормочешь,- Засмеялся Джей, подталкивая его локтем,- Все в порядке, а? Я знаю, что ты хочешь быть с ним приветливым. Я могу помочь тебе разобраться с кое-чем в общежитии сегодня вечером.
Сонхун зажал рот рукой. У него была неловкая склонность бормотать свои мысли вслух. Он надеялся, что никто больше не подслушал, беспокоясь, что поставит Джейка в неловкое положение из-за тоски по дому. И, может быть, ему самому было немного неловко за то, что он так явно беспокоился за Джейка. Он тоже изучал японский, но никогда не обращался за дополнительной помощью по-японски, когда японские стажеры присоединились к компании.
Джей был верен своему слову. После тренировки они открыли учебник английского языка Сонхуна, и Джей помог ему пролистать несколько страниц. Но Сонхун знал, что он никого не обманывал. Его английский был далеко не так хорош, как должен был быть после стольких месяцев тренировок. Вероятно, это было потому, что он посещал часть типичных языковых курсов для стажеров - компания делала исключения, так как он был занят в качестве потенциального фигуриста национальной сборной. Тем не менее, это не помогало тому факту, что Джейк, вероятно, чувствовал себя совершенно одиноким и несчастным.
Не потребовалось много времени, чтобы понять, что его уроки английского ни к чему не привели - конечно, он совершенствовался, но корейский Джейка улучшался гораздо быстрее, чем английский Сонхуна, так что на самом деле никогда не имело смысла говорить на другом языке.
По крайней мере, Сонхун все еще мог попытаться быть как можно более дружелюбным. Он присматривал за Джейком, пока они тренировались. Всякий раз, когда энергия Джейка, казалось, тускнела, он пытался пошутить или поднять что-то, что, как он знал, интересовало Джейка. В одном из личностных тестов компании они поняли, что у них обоих одна и та же личность MBTI - ISTJ - и, будучи таким же интровертом, Сонхун не хотел давить на Джейка, чтобы тот заговорил. Но пока Джейк был вовлечен в беседу и казался счастливым рядом с другими стажерами, этого было достаточно для Сонхуна. Было приятно, когда он успешно вызвал улыбку на лице Джейка. Это не было похоже на работу, потому что улыбка Джейка стоила всех усилий. Всем было нужно то, как Джейк освещал комнату, когда улыбался. Или, может быть, это был просто Сонхун, который чувствовал прилив энергии, но это тоже было прекрасно.
Сонхуну удавалось оказывать поддержку, насколько это было возможно, в течение следующих нескольких дней, находя счастье в легком смехе, который срывался с губ Джейка, и застенчивых улыбках, которые появлялись в его глазах, когда ему удавалось вставить фразу на корейском.
Только когда он вышел на лёд для своей индивидуальной тренировки, что-то изменилось. Сонхун приготовился к вращению, выполнил его, а затем уже выходил из него, когда понял, что головокружение было ему знакомо. Это казалось знакомым, потому что именно так он себя чувствовал, когда был рядом с Джейком.
Его следующий спин был не таким чистым. Его вес слишком сильно сместился вперед на клинке при приземлении.
Джейк постоянно размышлял о чем-то своем. Он приложил столько усилий, чтобы Джейку стало лучше, но, возможно, это было еще не все. Может быть, он обманывал себя, пытаясь поверить, что помогает Джейку, когда на самом деле позволял себе поддаваться своим слабостям. Он уступал тому факту, что хотел быть тем, кто заставит Джейка улыбнуться.
Это было уже слишком. Он делал слишком много.
Сонхун полностью остановился, резко врезаясь коньками в лёд, когда ему пришла в голову эта мысль.
-"Это должны быть просто профессиональные отношения", - сказал он себе. "Учитель и ученик. Мне никогда не следовало пытаться сделать это как-то иначе. Это просто неправильно, манипулятивно и порочно, и я никогда не должен был позволять себе быть таким глупым."
Слова Чана и Субина встали на свои места. Теперь он знал, что они означали. Джейк не просто отнимал этот час ледового времени на катке. Он копал дальше, забираясь в сознание Сонхуна и вторгаясь в его разум. Он забирал эмоциональную энергию Сонхуна, и она истощалась.
На самом деле, он не слишком возражал против того, что это истощало. Он искренне хотел, чтобы Джейку стало лучше. Но Сонхун знал. Вот о чем они его предупреждали. Джейк даже не чувствовал того же самого, никогда не делал ни малейшего намека, и поэтому было просто глупо, что Сонхун был таким уступчивым. Он больше не мог позволять себе так поступать. Не на его совести.
Поэтому он попробовал что-то другое. Вместо того чтобы уступить своему сердцу, которое хотело подойти к Джейку с улыбкой, он перестал позволять себе быть таким слабым. Он не позволял себе разговаривать с Джейком так часто, как раньше. Вместо того чтобы обменяться приветствиями, когда они проходили мимо друг друга в коридорах, он молчал, стараясь не обращать внимания на его согревающее присутствие. Но это не сработало. Попытки контролировать себя только заставляли его хотеть этого еще больше. Чем больше он пытался игнорировать Джейка, тем хуже себя чувствовал. Он так сильно хотел быть рядом с австралийцем, и его убивало то, что он не мог.
Но у него на уме были и более важные вещи. Приближались ежемесячные оценивания стажеров, также как и по фигурному. Они стояли спиной к спине несколько дней подряд. Честно говоря, график не был идеальным, это было ужасно, - но это не было чем-то невозможным. Он был измучен и измотан, и половину времени ему казалось, что он сходит с ума, но это было нормально. Он делал это раньше и мог сделать это снова.
В следующий раз, когда он увидел Хёнджина и Бомгю вместе на стойке регистрации, он решил смириться и признаться в своей слабости своим друзьям. В конце концов, именно они давали ему советы на этом пути.
Это было почти карикатурно, как они обрадовались, когда он признался, что влюблен в Джейка. Бомгю подпрыгивал вверх и вниз от возбуждения, в то время как Хёнджин остановился в полном шоке, широко раскрыв рот. Они оба попытались перегнуться своими длинными телами через стол, чтобы обнять Сонхуна, но он легко уклонился от их объятий.
- Это так мило,- Выпалил Хёнджин,- Ты знаешь, как долго я ждал этого момента? Мы должны сделать снимок или что-то в этом роде. В следующий раз, когда он придет, дай мне знать...
- Абсолютно нет,- покачал головой Сонхун, но он не мог остановить то, как его сердце наполнилось головокружением, когда он подумал о том, что Джейк вернется на каток и снова будет кататься на коньках. Но он быстро напомнил себе, что не должен был так думать. Джейк, вероятно, возненавидел бы его, если бы знал, что Сонхун хочет большего, чем их совершенно безобидная дружба.
- Эй...- Бомгю прищурил глаза, нахмурившись,- Что это за взгляд? Ты выглядишь не совсем довольным этим.
- Я не такой,- признался Сонхун, его голос звучал немного неуверенно. Его взгляд скользнул обратно к стойке, убеждая себя не обращать внимания на то, как улыбка Хёнджина быстро исчезла, а поза Бомгю смягчилась. Они всегда были такими нежными и внимательными, когда он в них нуждался, и хотя он любил и ценил их за это, это было таким поразительным отличием от их обычной энергии психов.
- Что происходит?- Хёнджин ободряюще улыбнулся.
Сонхун почувствовал, как тугой узел эмоции скручиваются у него в животе. Почему-то признаться им в этом было труднее, чем сказать, что Джейк ему нравится. Может быть, потому, что ему казалось, что сейчас он их подводит. Они так радовались за него, а он чувствовал, что сейчас все испортит.
- Я не думаю, что смогу это сделать,- Начал он,- Это не… это действительно сложно,- Он пошевелил большими пальцами,- Я думаю, что это неправильно. Он мой ученик и мой друг. У нас должны быть профессиональные отношения. Мы оба стажеры. Стажеры не могут встречаться, мы оба это прекрасно знаем. Даже сейчас я не думаю, что я ему когда-либо нравился. Он просто… У него очаровательный характер и красивое лицо, и я влюбился в него, с первого взгляда.
Двое друзей, сидевших напротив него, теперь были в задумчивости, их лица были серьезными, когда они слушали.
- Я в замешательстве,- Продолжил Сонхун,- Я не хочу продолжать это делать, я не хочу продолжать чувствовать, что он там, но его там нет, понимаешь? Как будто я просто буду там, проводя все это время в его поле зрения, но он никогда не увидит во мне ничего другого. Не так, как я в нем. Во мне нет той искры, что есть у него. Но я тоже не знаю, смогу ли заставить себя отпустить это. Не тогда, когда я постоянно вижу его в компании.
- И все эти размышления,- Вздохнул он,- Все эти размышления влияют на мое катание. Я знаю, что он отвлекает. Я чувствую это, когда катаюсь на коньках, как будто мой разум и мое тело больше не связаны. И вы слышали тренеров, вы, вероятно, сами это почувствовали. Слишком опасно отвлекаться, когда ты в воздухе, в середине вращения, с лезвиями на ногах.
- Это сложно,- Тихо сказал Бомгю. Сонхун знал, что его хён понимает, как страшно терять концентрацию в воздухе. Было достаточно трудно совершать прыжки на ослепительно белом ледяном пространстве, даже когда ты был полностью сосредоточен. Но это может стать концом карьеры, если ты потеряешь ощущение того, где лёд находится под твоими коньками.
Хёнджин склонил голову набок, мягкие пряди волос двигались вместе с ним.
- Значит, ты чувствуешь, что не можешь определиться, в этом дело? Не похоже, что ты можешь продолжать любить его, но и не похоже, что ты можешь отказаться от всего этого.
- Да, я так думаю,- Кивнул Сонхун.
- Хорошо,- Сказал Хенджин,- Я думаю, может быть, просто взглянуть на это с более простой точки зрения. Ты должен просто сделать то, что заставляет тебя чувствовать себя лучше.
- Мм,- Промурлыкал Бомгю,- Я согласен. Если ты действительно думаешь, что он тебе не подходит, то это решение, которого ты должен придерживаться. Но в том, чтобы позволить ему быть частью твоей жизни, могут быть свои преимущества, и ты это знаешь. Один из вариантов должен понравиться, не так ли?
Сонхун тяжело выдохнул. Он знал, что его друзья дают хорошие советы, но если быть честным, ничто больше не могло заставить его чувствовать себя хорошо. Когда он позволял себе быть с Джейком, это было приятно, но он всегда чувствовал вину за нарушение какого-то негласного правила. И это причиняло боль каждый раз, когда он вспоминал, что Джейк не любит его в ответ.
Но если он проигнорирует Джейка? Было бы так больно знать, что Джейк рядом, и он не позволяет себе ничего, кроме как игнорировать нового стажера. Это была личность, с которой ему должно было быть комфортно; его тренеры всегда отмечали его профессиональное поведение. Ледяной Пак Сонхун, такой же твердый и гладкий, как лёд, по которому он катался. Но так или иначе, Джейк был слишком хорош в том, чтобы заставлять его таять.
Он не чувствовал себя готовым к ежемесячным экзаменам стажеров, когда они пришли - честно говоря, он никогда не был готов. Но на этот раз у него была дополнительная проблема - он старался не смотреть на Джейка. К счастью для Сонхуна, австралиец сидел в углу тренировочного зала. Было достаточно легко избежать его взгляда, просто глядя прямо.
Инструкторы по вокалу и танцам, как всегда, сидели за столом, установленным позади записывающей камеры. Прежде чем они начали, инструктор по танцам повернулся на своем месте, чтобы широко улыбнуться слушателям.
- Файтин!
Как будущие айдолы, они должны были петь или читать рэп во время танца, но обычно оценки были немного более целенаправленными. Часто они просили танцевать во время пения - это, вероятно, был лучший метод оценки стабильности. Но время от времени они просили подготовить только один навык - просто вокальное исполнение, или просто рэп, или просто танец.
В этом месяце оценка Сонхуна была как за пение, так и за танцы. Инструктор по вокалу предложил более медленную, мелодичную песню, и танец был больше похож на его элегантность в фигурном катании, чем обычно. Это было странное чувство - делать величественные, размашистые жесты, не скользя по льду. Но он думал, что его выступление было в порядке. Может быть, достаточно хорош, чтобы удержать его в первой десятке стажеров рейтинга этого месяца, если он правильно исполнит некоторые из более сложных вокальных партий.
В попытке создать какую-то систематизацию они всегда выступали в порядке старшинства в компании. Сонхун предположил, что в этом, вероятно, есть какой-то смысл - не стоит напрягать новых людей, заставляя их идти первыми, верно? Но он должен был признать, что каждый месяц, он видел выступление Хисына с его безупречным вокалом и чистыми движениями прямо в начале оценки, что оставляло у него смешанный привкус восхищения и зависти в глубине горла.
Он был четвертым, кто выступал, место, к которому он привык. Стажеры, которые были до него, все исполняли типичную для мальчишеской группы тему заедающей, крутой музыки. Его песня немного отличалась от других, и он надеялся, что инструкторы не накажут его за это.
В целом, его выступление было нормальным. Он чувствовал, что его левое плечо было напряжено сильнее, чем обычно, но он попытался сбалансировать правую сторону, чтобы хорошо соответствовать. Это не было его лучшим выступлением, но и не было худшим.
Инструктор по вокалу похвалил его улучшающуюся устойчивость, а инструктор по танцам хлопнул в ладоши и отметил его плавность. Один из других сотрудников был обеспокоен выражением его лица, и сказал, что оно не слишком подходит к песне. Его не задела критика, она казалась достаточно разумной, и раньше с ним наверняка обращались хуже. Вероятно, он останется на том же ранге, что и всегда, на грани того, чтобы быть достаточно высоким.
Это был совсем другой опыт, чем катание на коньках, где он почти всегда был на вершине. Но каким-то образом дух товарищества между стажерами компенсировал это.
Точнее говоря, там был один стажер… Джейк выступал предпоследним. Сонхун изо всех сил старался отвести глаза от представления, но он не мог заткнуть уши, иначе выглядел бы странно. Всякий раз, когда его глаза поднимались, чтобы украдкой взглянуть на выступление Джейка, он чувствовал себя разбитым. Джейк просто был так хорош. У него было природное чувство ритма. Он исполнил английскую песню, и, очевидно, будучи носителем языка, его произношение было идеальным. Танец не был безупречным, но это было довольно впечатляюще, учитывая, что он тренировался недолго. Казалось несправедливым, что Джейк был так хорош. Может быть, он даже смог бы занять место Сонхуна в дебютной команде.
По общему признанию, Сонхун знал, что его внешность был одной из причин, по которой он нравился компании, и по которой они приняли его. Он соответствовал большей части строгих корейских стандартов красоты, достаточно, чтобы другие стажеры отметили это. Был велик шанс, что его устойчивого рейтинга в сочетании с его внешностью будет достаточно, чтобы втиснуть Сонхуна в дебютную команду. Но если бы он полагался на свою внешность, чтобы пройти, он знал, что ему придется беспокоиться о Джейке. Потому что не потребовалось даже доли взгляда, чтобы увидеть, как идеально сияли углы носа и подбородка Джейка, даже при освещении тренировочного зала. То, как его глаза бросали глубокий, пронзительный взгляд, который проникал прямо в твое сердце.
Черт возьми, Джейк был настоящим соперником. Его черты были первоклассными, его пение каким-то образом уже было стабильным (если не чуть-чуть пронзительным, но в течение двух месяцев тренировок это все еще впечатляло), а его танцы были отточенными. Он мог бы легко опрокинуть рейтинг, найти место даже выше самого Сонхуна. Сонхуну следует беспокоиться о том, что Джейк придет и воспользуется своим шансом дебютировать. И ещё... И больше ничего... Ему слишком нравился Джейк, чтобы испытывать зависть.
Когда Джейк закончил, Сонхун сосредоточился на том, чтобы уйти как можно быстрее. Это стало его новой привычкой. Как только заканчивался любой урок, на котором он был с Шимом, он выбегал из комнаты, прежде чем появлялся риск того, что ему придётся пересекаться с Джейком. В любом случае, на следующий день его заставили бы целый час обучать нового стажера. Этого было более чем достаточно, чтобы выполнить его недельный лимит. Когда выступал последний стажер, а инструкторы давали заключительные замечания о том, над чем нужно было работать стажерам, Сонхун был сосредоточен лишь наполовину. Он сосредоточил часть своего внимания на своем побеге. Он бы просто быстро подбежал и схватил свою сумку из угла комнаты, а затем пошёл бы прямо к выходу, спускаясь по лестнице, вместо того, чтобы ждать лифта. Если ему повезет, светофоры позволят ему без остановок перейти улицы, доставляя его прямо в общежитие. Не нужно никаких трепещущих сердец.
Как только инструкторы собрали камеры и покинули комнату, Сонхун быстро перешёл к выполнению своего плана побега. Он взял свою сумку и быстро перекинул ее через плечо, пробираясь через других стажеров, чтобы добраться до двери. Он повернул налево, чтобы пойти к лестнице, тяжело дыша, когда толкнул тяжелую дверь лестничной клетки. Почти на месте.
За исключением того, что Джейк, по-видимому, был таким же быстрым.
- Эй, Сонхун, подожди,- Окликнул голос, как только он переступил порог. Сонхун обернулся и увидел, как Джейк поймал закрывающуюся дверь и распахнул ее.
- Да?- Фигурист почувствовал, как его грудь слегка сжалась от беспокойства. Он не хотел признаваться в этом, но ему было почти страшно говорить с Джейком сейчас. Это заставляло его чувствовать... Такие вещи… Чувства, которые он не хотел испытывать. Он был слишком напуган, чтобы поднять глаза на Джейка, вместо этого играя с ремешком своей спортивной сумки. Воздух застрял в его легких.
- Я просто хотел узнать, будет ли завтра урок,- Небрежно сказал Джейк. Как будто урок катания на коньках не был единственной важной вещью, которая занимала Сонхуна всю последнюю неделю.
Честно говоря, это, вероятно, было не для Джейка. Сонхун, вероятно, не так много значил для Джейка, и его это вполне устраивало.
- Конечно,- Ответил Сонхун,- Я… Я... я же не говорил, что мы собираемся отменить или что-то ещё,- Привлекательный эффект Джейка легко приводил его в замешательство, заставляя язык заплетаться.
- Верно,- Джейк слегка усмехнулся своим очаровательным смехом,- Я просто подумал… неважно. Увидимся завтра?
- Да,- Сонхун старался не показывать своего облегчения от того, что разговор, казалось, подходил к концу,- Увидимся завтра.
Джейк кивнул, поворачиваясь обратно. Вероятно, он оставил свою сумку в комнате, чтобы догнать Сонхуна. Фигурист пожал плечами, продолжая спускаться по лестнице чуть более неторопливым шагом. Теперь, когда он поговорил с Джейком, было маловероятно, что это повторится. Честно говоря, он мог бы просто спуститься на лифте, как нормальный человек. На лестнице ему было не намного легче отдышаться.
~~~
Сонхун изо всех сил старался поддерживать профессиональные отношения. Он провел беспокойную ночь, беспокоясь о том, как пойдут дела с Джейком. Когда наступило утро, он взял с собой наушники. Вместо того чтобы, как обычно, поговорить с Джейком в автобусе, он решил не вступать ни в какие разговоры.
Он не справлялся так идеально, как бы хотел – он на секунду запнулся и держал Джейка за руку, когда тот пошатнулся на льду. Но потом он собрался с духом; он был здесь только для того, чтобы учить, и изо всех сил старался сохранять самообладание. Джейк не просил его флиртовать, и он знал, что, вероятно, переходит все профессиональные границы.
Возможно, это было самое трудное, что Сонхун когда-либо делал в своей жизни. Джейк был просто таким симпатичным, и он не мог удержаться от нескольких улыбок или смеха время от времени.
Но он все еще был профессионалом. Настолько профессионально, что он вспомнил предложение Джейка пойти выпить кофе - дружеское предложение, конечно, потому что он просто подумал об этом как о дружеском поступке. Он был чем-то вроде гида для Джейка, который был новичком в этой стране. Поэтому он порекомендовал кое-что из вкусного в меню - мокаччино, блинчики на десерт. Кофейня, честно говоря, была довольно хорошей, и все, что они делали, было высококачественным. Но это его два греховных удовольствия, и он считает, что с таким же успехом мог бы дать Джейку что-то, что сделает его счастливым, вознаградит его за то, что он был хорошим учеником и другом.
Поскольку они были просто друзьями, он не предложил оплатить счет. Даже несмотря на то, что он едва смог остановиться. Он сам выбрал это место, но, в конце концов, именно Джейк предложил им пойти куда-нибудь.
Беседа была легкой. Они говорили о катании, о расписании Сонхуна. Все профессионально, как и должно было быть. Джейк был таким милым, и было больно видеть его недосягаемым, но Сонхун знал, что для него это самое лучшее. Все разговоры о расписании катания на коньках были хорошим напоминанием.
Они так долго говорили о коньках, что Сонхун начал терять бдительность. Может быть, даже немного чересчур, потому что он мог бы поклясться, что они просто говорили о катании на коньках, когда Джейк сбросил бомбу.
- Могу я быть честным с тобой? Ты мне нравишься.
И Сонхун почувствовал, как его мир разлетелся на миллион осколков.
Примечания:
спасибо всем кто был с нами до этого времени)
к сожалению история подходит к концу, и это предпоследние главы( буду скучать по этому переводу