— Он просыпается, как ты.
Нил забрался на сиденье позади Эндрю и постучал в окно за его головой. — Пора вставать, Эндрю, — сказал он, — у меня есть места, где можно побывать, и люди, которых можно разозлить. Все Лисы в шоке наблюдали за тем пробуждением Эндрю, который даже не замахнулся и никого не ударил. Эндрю оценивающе посмотрел на Нила, несмотря на затуманенные глаза. — Доброе утро, соня, просто будь готов к тому, что я буду будить Кевина следующим. Тебе лучше занять место впереди, чтобы не мешать, — произнес Нил, не теряя ни секунды. Эндрю смотрел на Нила пару секунд. — Я тебя ненавижу, — раздраженно сказал Миньярд, вставая с сиденья и направляясь к группе впереди автобуса. — Добро пожаловать в клуб, — ответил Нил, — я его основатель. Ответа он не получил, поэтому решил наконец пойти к Кевину. — Кевин, — позвал Нил, пиная ногу Кевина, — я могу сделать это по-хорошему, а могу и по-плохому. Нил снова пнул ногу Кевина. И Кевин пнул в ответ, от чего Нил сразу же уклонился. — Отъебись, — пробормотал Дэй, прежде чем перевернуться и снова заснуть. Нил лишь пожал плечами и посмотрел на Лисов. — Вы мои свидетели, — сказал он и направился в сторону передней части автобуса. Он немного разомнул шею, прежде чем сделать то же с плечами. — Кевин, последний шанс! Ответа нет. Нил на это пожал плечами. — ДЖЕРОНИМО!!! — выкрикнул Нил и сорвался с места. Кевин привстал с затуманенными глазами, как только услышал знакомое слово, и стоило ему увидеть приближающегося Нила, он издал ужасный визг. Кевин упал одновременно с Нилом: Дэй влетел в соседнее сиденье, а Нил — прямо в то место, где спал Кевин. Автобус затрясло. — Да пошел ты, Веснински! — Кевин окончательно проснулся и резко поднялся. — Доброе утро, спящая красавица, — ухмыльнулся Нил, — ты хорошо спала? — Отсоси! — Кевин выкрикнул. — Конечно, но я кусаюсь, — сказал Нил и щелкнул зубами, как бы показывая, что сильно кусает, от чего Кевин вздрогнул. — Мне стоило догадаться, — устало пробормотал Ваймак. К тому времени, когда они добрались до места шоу Кэти, она уже ждала их снаружи. Она обняла сначала Кевина, а потом Жана, после чего, наконец, заметила Нила. Нил почти с ненавистью наблюдал за этим, пока Кевин не взглянул на него. На лице Нила сразу появилась фальшивая улыбка. — Натаниэль! — Кэти крепко обняла Нила, и он скривился. Он услышал хихиканье Лисов. Предатели. — Прошло так много времени! — Кэти ответила: — И вот, мы снова можем увидеть вас всех в одном месте! Натаниэль, а ведь сначала здесь был только ты и Рико. Уверена, ему было грустно видеть, как ты уходишь. Нил сдержал фальшивую улыбку, но ногтями впился в руку за своей спиной. — Нил, — предостерегающе произнесла Рене, и Нил остановился. Он на мгновение вспомнил, что Рене видела его порезы. Очевидно, она следила за тем, чтобы ничего подобного больше не происходило. — Я так взволнована сегодняшним шоу, — сказала Кэти. — Все ваши товарищи по команде, конечно же, будут сидеть в первом ряду. Мой помощник проводит вас, парни, в гримерку. Как только Кэти ушла, Нил, наконец, позволил своей улыбке пропасть и пробормотал по-французски: — Надеюсь, она споткнется на этих каблуках. Жан фыркнул на это. Помощник не стал обращать внимания на сердитый взгляд Нила и повел трех бывших Воронов в гримерную. Нил нашел костюм своего размера и начал переодеваться. — Никогда не думал, что попаду сюда, — заговорил Кевин, — на интервью без Рико. — Я тоже, — ответил Жан. — Я не ожидал, что доживу до первого семестра в колледже, так что это удивительно для всех нас, — издал смешок Нил. Нил почувствовал взгляд Кевина, скользящий по шрамам на его спине. — Все это неправда, — тихо пробормотал Дэй. — Что? — смущенно спросил Нил. — Ничто из того, что они оставили на твоем теле, не является правдой, — ответил Кевин. Нил лишь пожал плечами. — Когда ты пришел сюда, ты сказал: «По крайней мере, они не вырезали ничего, что не было бы правдой», — продолжил Кевин. — Но это не так. Нил почувствовал, как что-то застряло у него в горле. — Ты не должен лгать мне, — сказал Нил с нервным смешком. — Ты даешь мне ложную надежду или что-то вроде того. — Мы не лжем, — ответил Жан. Нил тяжело сглотнул, подавляя трепетание в груди, от которого так хотелось им поверить. — Хотел бы я вам поверить, — тихо пробормотал Веснински. Это признание было тихим, и Нил снова почувствовал себя ребенком. Уязвимым и напуганным. Обещанная защита, неосуществимая без предварительной оплаты. Остаток времени они одеваются молча. Первыми на сцену выходят Жан и Кевин. Но Нил отвлекается от вступления Кэти. Рядом со стулом Кэти на сцене стояли два двухместных дивана. Это была не обычная расстановка. И то, на что это могло намекать, заставило кровь парня застыть в жилах. — Кевин! Жан! — Кэти сказала взволнованно. — Два члена идеального двора на моей сцене. И вы оба четные числа. Нил не мог понять, почему толпа смеялась. Это была глупая шутка. Кэти начала разговаривать с ними об игре и о Лисах. Но когда она спросила у них, планирует ли кто-нибудь из них остаться с лисами, сомнение обоих пробрало до самых костей. Затем Нила подтолкнули вперед. — Вам пора идти, — произнес человек. Веснински услышал слова Кэти, когда подошел к сцене: — Представьте мое удивление, когда новым членом вашей команды оказался никто иной, как Натаниэль Веснински! — произнесла Фердинанд. — Еще один член идеального двора. Можете ли вы рассказать нам, что привело его в Пальметто? — задала вопрос телеведущая, на что Кевин пожал плечами. — Вам стоит спросить его об этом лично, — предложил Жан. — Отличная идея! — ответила Кэти. — Давайте пригласим его сюда! Натаниэль, выходи! Нил вышел под громкие возгласы и аплодисменты. Он стал махать обеими руками и улыбаться озорной ребяческой улыбкой. Вернувшись в Эвермор, хозяин не смог превратить Нила в послушного мальчишку с плаката из СМИ, такого как Рико, Кевин и Жан. И вот, в конце концов, тренер Морияма решил, что Нил примет образ непослушного младшего брата. Это было его ошибкой. — Натаниэль! — воскликнула Кэти, обнимая Нила. — Зовите меня Нил, — ответил рыжеволосый. — Это звучит намного короче, — произнесла женщина, кивая головой. Нил осмотрелся на мгновение, как будто ища место, куда он мог бы сесть, а затем, словно ребенок, проигнорировал пустой диван и плюхнулся на колени Кевина и Жана. Толпа рассмеялась. И улыбка Веснински стала настоящей, когда Кевин раздраженно хмыкнул. — Все такой же бедоносец, как погляжу, — произнесла Кэти, качая головой с улыбкой. — Это моя особая черта характера, — улыбнулся Нил. Кевин и Жан тяжело вздохнули, и зал засмеялся над их раздражением. Кэти немного подождала, пока толпа успокоится, чтобы продолжить шоу. — Итак, Нил, — начала Фердинанд, — мне просто интересно. О чем, черт возьми, ты думал, оставляя Эдгар Аллан? — Я думал о том, — заговорил Нил, притворяясь задумчивым, — что хочу быть с лучшими членами идеального двора. Он почувствовал, как Кевин и Жан напряглись. — И ты не включаешь в это Рико? — спросила Кэти. Нил уселся поудобнее, оказываясь на одном колене человека позади него. — Рико не смог бы сделать то, что делают эти парни, — пожал плечами Нил, — не поймите меня неправильно… он отличный игрок. Но эти парни начинают с самого низа. Для подобного нужен особенный человек. Повезло, что этими особенными людьми являются мои братья. Нил широко ухмыльнулся и обнял Жана и Кевина. Толпа снова рассмеялась над выходкой Нила. — А что Рико подумает о твоем изменении позиции? — спросила Кэти. — Меня не волнует его мнение, — ответил парень, махнув рукой. — Я устал быть защитником, поэтому переключился. Так мне намного веселее. Кевин ущипнул Нила за бок, и толпа засмеялась вновь, когда Нил шлепнул его по руке. — А как насчет смены района? — задала еще один вопрос Кэти. — Не думаю, что мне известны намерения тренера Мориямы, — пожал плечами Кевин, а Нил тут же вмешался: — Это потому, что они знают, что мы собираемся вытереть ими пол. Толпа снова засмеялась, хотя некоторые и начали освистывать, на что Веснински просто пожал плечами. — Эй, я не вижу проблем с тем, чтобы бросить вызов моему брату из Эвермора, — сказал Нил в ответ на свист. — Это будет держать его в напряжении. На этот раз смеялись все зрители. Нил улыбнулся. — Ну, как насчет того, чтобы посмотреть, как этот брат примет этот вызов? — ответила Кэти. Нил все понял еще с того момента, когда увидел два пустых дивана, однако его внутренности все равно скрутило, когда объявили о Рико. Весь разум Нила наполнился инстинктом защиты, и именно это заставило его встать с дивана. — Рико! — крикнул Нил. — Нат. — Глаза Рико были холодны, когда эхом повторилось старое прозвище Нила.Часть 12
24 июня 2023 г. в 20:45
Примечания:
от автора: вау, еще одна глава *вздох*, а затем долгожданное столкновение
от меня: а, ну... сюрприз?? мне правда жаль за этот огромный перерыв, но я просто не могла сесть за этот перевод. зато теперь у меня есть эта возможность! приятного прочтения! (๑>ᴗ<๑)
Нил уже встал к тому времени, когда Ваймак постучал в дверь. Он уже был подходяще одет, зная, что на шоу нужен будет костюм.
— Ты хоть спал?
— Нет, — ответил Нил. Сначала он устроил долгую пробежку, после чего пробежался еще и по ступенькам общежития. В какой-то момент он зашел в комнату Эндрю и помог разбудить Кевина.
Нил, будучи достаточно бодрым, встретился с потрясенным взглядом Ваймака.
— Ты живешь за счет кофеина и молитв? — недоверчиво спросил Ваймак.
— Скорее всего, — ответил Нил.
Тренер фыркнул, прежде чем продолжить будить остальных Лисов.
Они сели в автобус. Группа Эндрю заняла заднюю часть, а старшеклассники — переднюю. Дэн попыталась усадить Нила с ними, но его это не особо интересовало.
Накануне ночью Лисы пытались поговорить с Веснински, вероятно, о том, что они видели в раздевалке перед игрой, но он избегал их и прятался. Он не был готов говорить с ними о произошедшем и слушать то, что они собирались ему сказать.
Он уже достаточно услышал.
Элисон и Сет до сих пор не доверяли ему, и это была единственная причина, по которой они пришли сегодня утром на шоу.
Они прибыли в Роли около шести и остановились в закусочной, решив позавтракать и выпить кофе всей командой. Ваймак встал и начал говорить:
— Итак... — он тут же оборвал себя и сердито посмотрел на заднюю часть автобуса. — Черт возьми, Хэммик! Ты должен был разбудить их еще несколько миль назад!
Ники даже не вздрогнул.
— Я не хочу умирать.
Нилу было все равно, если он умрет, поэтому он поднял руку и сказал:
— Я сделаю это.
Тренер посмотрел на него с сомнением.
— Я будил Жана и Кевина в течение многих лет, — заявил Нил, — и я отвечал за то, чтобы разбудить Воронов.
Хотя Воронов было не так весело будить, как Жана и Кевина. Вороны, как правило, просыпались похотливыми, и Нил был для них словно подношение на золотом блюде.
— Да, но Эндрю просыпается, как и ты, — проворчал Ники.
Нил на мгновение задумался, после чего ответил:
— Я буду в порядке. Но вам, ребят, лучше отойти подальше.
Ники и Аарон переглянулись, пожав плечами и все-таки направившись к передней части автобуса. В это же время Нил решил начать с самого простого и похлопать Жана по плечу.
— Вставай, Жан, — произнес Веснински, — я скоро буду будить Кевина.
Моро тут же вскочил и переполз через спинку сидения, чтобы уйти от пиздеца, который вот-вот должен был произойти.
Нил подошел к Эндрю, пару секунд глядя на того спящего.