Не совсем обычные приключения Короля Сомбры и Пинки Пай

— Ты использовал магию, чтобы спасти Свити Белль? — спросила Твайлайт. На ней были очки для чтения, в копытах она держала блокнот и делала пометки в ответах Сомбры. — Да, — решительно ответил он. — Ты знаешь, как ты это сделал? — Нет. — Ты можешь сделать это снова? — Если я не знаю, как это сделал, то как я могу сделать это снова? — он возразил. Он безостановочно отвечал на её вопросы почти час. Она тщательно допросила его после его волшебного трюка, чтобы спасти Свити Белль и его самого от ужасной смерти. — Я только спросила, — огрызнулась она, снимая очки, — я думала, что твоя магия исчезла, помнишь? Когда Твайлайт впервые обнаружила, что он ест из их мусорных баков снаружи, он попытался использовать свою тёмную магию, но его рог даже не вспыхнул. Твайлайт выдвинула гипотезу (после того, как он провёл час, блевавший в ванной), что после регенерации себя только с помощью своего рога его магия была отключена, возможно, навсегда. Навсегда. От этого слова у него по спине пробежали мурашки. — Я не могу поверить, что девочки подвергают себя такой опасности, — размышляла Твайлайт вслух, вытаскивая гриву из пучка, в который она её уложила, — Их чуть не убились, потому что они хотели срезать путь через Яблочную Аллею! Сомбра съежился при воспоминании о событии, которое едва не стоило жизни ему и девочкам. После того, как их старшие братья и сестры прочитали им нотации, девочки были наказаны на месяц, и им не разрешалось устраивать вечеринки с ночевкой или тусоваться в штаб-квартире Искателей знаков отличия. Сомбра посмотрел на старые часы на стене и увидел, что время 11:57. У него было около 3 минут до прихода Пинки, чтобы забрать его на ежедневную прогулку. Он почувствовал, как у него загорелись уши от смущения, когда вспомнил, как Пинки поцеловала его на глазах у всех пони. — Ну, с другой стороны, мы знаем, что ты ей тоже нравишься, — напомнил ему Голос. Сомбра нахмурился, и его уши прижались к голове. — Или она сделала это, потому что была эмоциональна и не думала, — возразил Сомбра, подходя к его койке, — Она склонна это делать. Он услышал, как Голос тяжело вздохнул, и Сомбра поклялся, что если бы голос был пони, он бы закатил глаза. — Ты всё ещё идиот, — прокомментировал Голос, — Я думал, ты уже поймешь. — Прежде чем Сомбра успел спросить, что он имел в виду, дверь открылась, и вошла Пинки, улыбающаяся и всё такое. — Привет, Сомбри! — поприветствовала она, подскакивая к нему. Он изо всех сил старался не обращать внимания на то, как перевернулся его желудок, когда она произнесла это нелепое прозвище. — О, привет, Пинки! — услышал он ответ Твайлайт. Аликорн оторвала взгляд от книги, которую ей прислали несколько дней назад, до инцидента в «Яблочной Аллее». — Хэй, Пинки, я бы хотела кое-что обсудить с тобой, — сказала Твайлайт, подходя к земной пони. Когда Сомбра встал там, Твайлайт громко прочистила горло, кивнув головой в сторону кухни. Сомбра вздохнул и повернулся, направляясь на кухню. Пинки почувствовала, как у неё внутри всё перевернулось, когда её охватила нервозность. — Что такое, Твайлайт? — спросила она с наигранной беспечностью. Все её друзья были там, когда Пинки поцеловала Сомбру, узнав, что он в безопасности. Одна мысль об этом заставила её покраснеть. — Ну, я читала эту книгу, которую взяла в библиотеке Кристальной империи, — сказала Твайлайт, игнорируя очевидного слона в комнате, — И я узнала, что некоторые вещи о Сомбре были задокументированы. Пинки почувствовала, как её страх усилился от заявления Твайлайт. — О, милая Селестия, если он был женат на какой-нибудь пони… — подумала она, и её тревога усилилась. То, что Твайлайт собиралась сказать дальше, вместо этого шокировало бы её ещё больше. — Я узнала, когда у него день рождения, — сказал ей аликорн. Пинки почувствовала, как её охватывает удивление, и чуть не вскрикнула от радости, но напомнила себе, что Сомбра находится в соседней комнате и, возможно, может её услышать. Вместо этого она тихонько взвизгнула и ухмыльнулась, как маньяк. — О Боже мой, О Боже мой, О Боже мой, О Боже мой! — сказала она театральным шепотом, — Когда это? Когда это будет? Когда это будет? — Пинки начала подпрыгивать на месте, практически вибрируя от волнения. — Ну, это то, что я хотела с тобой обсудить, — призналась Твайлайт, левитируя книгу к себе. Пинки посмотрела на страницу, на которой она была, озаглавленную «Биография короля Сомбры». Прочитав первые несколько пунктов о нём, она дошла до подзаголовка «Дата рождения». Её глаза расширились от шока, а челюсть отвисла, когда она ахнула. — Это завтра? — она выдохнула, уставившись на страницу. Твайлайт забрала у неё книгу, но Пинки продолжала смотреть на то место, где она раньше была. После мгновения чистой тишины и неподвижности Твайлайт начала думать, что она сломала розовую кобылу. Но Пинки медленно опустился на корточки, а затем подпрыгнул в воздух. — О Боже мой, О Боже мой, О Боже мой, О Боже мой! — прокричала она, оставаясь подвешенной в воздухе, — Мне нужно начать планировать прямо сейчас! Обещай, что не скажешь Сомбре! — Хорошо, но я… — Прежде чем Твайлайт смогла закончить предложение, Пинки вылетела из библиотеки, широко открыв дверь. — Но как насчёт твоей прогулки? — Твайлайт позвала, но её слова не были услышаны. Она тяжело вздохнула и закрыла за собой дверь. — Куда делась Пинки? — Спросил Сомбра, входя в комнату, — Мне показалось, я слышал, как она что-то кричала…? Твайлайт собиралась объяснить, что произошло, но вспомнила, что обещала Пинки ничего ему не говорить. — Э-э, ничего! — солгала она. — Ей просто нужно было пойти и что-то сделать! Сомбра приподнял бровь, глядя на неё с выражением недоумения на лице. — Угу, — сказал он недоверчивым тоном, — Я просто пойду в свою кроватку… Как только он обернулся, Сомбра нахмурился про себя. — Видишь? — подумал он Голосу, — Теперь она избегает меня. — Он лег на маленькую кроватку, натянув на себя одеяло. Он повернулся лицом к стене и отвернулся от Твайлайт, которая наблюдала за ним с некоторым любопытством. — Я уверен, что это ничего не значило, — пытался убедить его Голос, — я имею в виду, может быть, она действительно была чем-то занята. — Сомбра с сомнением покачал головой. — Нет, — твёрдо сказал он Голосу, — Она не чувствует того, что чувствую я. — И что это было за чувство? — спросил Голос, его интерес возрос. Сомбра на мгновение замолчал, затем задумчиво закрыл глаза. — Глупость, — сказал он себе, плотнее закутываясь в одеяло, — я чувствую себя глупо.

***

Пинки не смогла разобрать крик Твайлайт, когда та выбегала из библиотеки, но она не думала, что это важно. Однако, оглянувшись на дом своей подруги-аликорна, она столкнулась с чем-то быстрым и твердым. Сила опрокинула и её, и пони, в которого она врезалась, на дыбы. — Упс, извините! — крикнула Пинки, поднимаясь на копыта. Она удивлённо моргнула, когда поняла, что это Эпплджек, чьи глаза всё ещё вращались от головокружения. — О, привет, Эй Джей! — поздоровалась она, как будто только что не сбила её. Эпплджек встала и покачала головой, чтобы избавиться от головокружения. — Куда ты так спешишь, Пинкс? — спросила она, отряхивая стетсон. — Твайлайт получила книгу из «Кристальной империи» пару дней назад, и она нашла раздел о Сомбри и увидела, что завтра у него день рождения, и я была вся такая ЧТОООООООООООООО, потом я была очень взволнована, потому что Сомбри мой друг, и я хотела устроить для него вечеринку, которая была бы супер особенной, потрясающей, и я выбежала прямо сейчас, а потом я столкнулась с тобой, и ты спросила меня, почему я так спешила, а потом я сказала тебе, что Твайлайт получила книгу из… — Ух ж ты, Нелли! — Эпплджек протянула свои копыта, — Ах, возьми это, ах, возьми это! Так, ты говоришь, у Сомбры завтра день рождения, да? — Пинки с энтузиазмом кивнула, ухмыляясь, как гиена. — Йеппи, деппи! — Пинки защебетала, затем её уши прижались к голове, а глаза расширились, — Я должна достать припасы, — Она подпрыгнула в воздух, побежала по воздуху, бросая вызов гравитации. Как только она отъехала, Эпплджек схватила её за хвост и потянула назад. — Эй, там! — крикнула она через хвост Пинки. — Тебе не нужно беспокоиться об этом самому, Сахарок! — Пинки оставалась в воздухе ещё несколько секунд, прежде чем упасть на землю. Она вскочила, её грива была покрыта камнями и грязью, затем встряхнула их, обломки разлетелись во все стороны. — Что ты имеешь в виду, Эй Джей? — спросила розовая кобыла, стряхивая пыль со своего плеча. — Что я имею в виду, так это то, что я могу помочь тебе с вечеринкой, — сказала ей Эй Джей, убирая кудрявый волос у нее изо рта. Глаза Пинки расширились, и она ухмыльнулась так широко, что Эй-Джей подумала, что это разобьет ей лицо. Пинки повалила Эпплджек на землю в объятиях, радостно визжа при этом. — Спасибо, спасибо, спасибо! — воскликнула она, затем внезапно перестала смеяться и слезла с неё. — Я думала, тебе не нравится Сомбра! Эпплджек моргнула, глядя на Пинки, затем вздохнула. — Ну, сначала да, — призналась она, — но после того, как я увидела, как он был с тобой, и он помог спасти Эпплблум и её подруг, я поняла, что он не так плох, как я думала. И что вы двое делили седло вместе… — добавила она про себя. Пинки снова улыбнулась и начала подпрыгивать на месте. — Ну, давай же! — воскликнула она. — Давай приступим к делу! — Она начала прыгать по грунтовой тропинке, ведя Эпплджек на буксире. — Знаешь, мы, вероятно, сможем попросить и других помочь, — сказала ей Эпплджек, стараясь не отставать от своей прыгающей подруги. Пинки резко остановилась, левитируя в воздухе. — Это… — тихо сказала она, а затем крикнула, — …ОТЛИЧНАЯ ИДЕЯ! Давай разделимся и охватим побольше местности! — Прежде чем Эпплджек успела среагировать, Пинки унеслась прочь, оставив за собой розовую полосу. Эпплджек вздохнула и покачала головой, улыбаясь. — Сомбра, ты один из счастливых жеребцов, — сказала она себе, наблюдая, как её розовая подруга быстро исчезает на дороге.

***

Твайлайт расхаживала по библиотеке, задумчиво нахмурив брови и нахмурившись. «Это будет катастрофа», — подумала она про себя, украдкой взглянув на «спящего» Сомбру. Когда накануне она показала Пинки страницу с днем рождения Сомбры, та не смогла прочитать абзац под ней. «Дата рождения: 2 ноября Король Сомбра, да царствует Он вечно, запретил праздновать дни рождения, особенно Свои собственные. Причина этого ограничения неизвестна. В день празднования Своего дня рождения Король закрывает замок и просит всех Своих слуг покинуть Его на этот день. Никто не знает, чем занимается Его Высочество в Своем одиночном заключении, и, скорее всего, так оно и останется.» — Что мне делать? — подумала она, продолжая расхаживать по комнате. — Если я скажу Пинки отменить вечеринку, она будет раздавлена! Но если я позволю ей вложить в это всю эту работу, а Сомбра плохо отреагирует… — Она съежилась, представив, как Сомбра кричит на Пинки и, возможно, заставляет её впасть в ту пугающую личность, которую она видела только дважды раньше. В то время как Твайлайт продолжала расхаживать, Сомбра лежал в своем собственном внутреннем смятении. Он не знал, почему Пинки так внезапно исчезла, но мог рискнуть высказать чертовски верное предположение. — Ей неловко находиться рядом со мной, — мрачно подумал он. — Теперь, когда её друзья знают, что произошло между нами, она не хочет, чтобы её видели со мной. — Это не так! — сказал ему Голос, казалось, в сотый раз. — Она не такая! — Сомбра почувствовал, как в нем поднимается гнев, и прикусил язык, чтобы не закричать. — Ты её не знаешь, — ответил Сомбра с ядом в голосе, — Ты не можешь так судить… — Голос вздохнул, и Сомбра почувствовал, что Голос покачал бы головой, если бы у него было тело для этого. — Я действительно знаю её, — сказал ему Голос, — Больше, чем ты думаешь, Сомбра. — Уши Сомбры встали торчком, и он моргнул в шоке. — Что это должно означать? — прорычал он, но Голос не ответил. Сомбра застонал и перевернулся, отвернувшись от стены. Он приподнял бровь, увидев, как Твайлайт расхаживает, его глаза на мгновение проследили за ней, прежде чем спросить, — Какого дьявола ты делаешь? Твайлайт подпрыгнула и издала тихое — Иип! — Поняв, что это Сомбра заговорил, она вздохнула. — Тебе не о чем беспокоиться, — ответила она, продолжая расхаживать по комнате. Сомбра прищурился, глядя на неё, и прерывисто вздохнул. — Слишком поздно, — сказал он, вставая со своей койки. Он подошел к аликорну, которая начала потеть под его пристальным взглядом. Он наклонился к ней, его глаза внимательно изучали её нервное выражение. — Что ты скрываешь, Спаркл? — прошептал он, заставляя зрачки Твайлайт расшириться до маленьких пикселей. — Я… я не знаю, о чем ты говоришь! — воскликнула она, прижав уши к голове. Сомбра пристально посмотрел на неё и открыл рот, чтобы задать ей вопрос. Но как раз в тот момент, когда он собирался заговорить, дверь в библиотеку открылась. — Твайлайт, Сомбра! — крикнул Спайк, вразвалку входя в комнату. — Вы, ребята, должны добраться до Сахарного уголка! — Сомбра почувствовал, как его желудок сжался от тона Спайка, и он почувствовал, как его глаза расширились. Пинки раненая? Или, может быть, это было что-то гораздо худшее? — Э-э, Спайк, я не думаю что… — Заявление Твайлайт не было услышано, когда Сомбра выбежал из библиотеки. Выбежав, он подхватил Спайка и перевернул его на спину. — Быстро объясни, что произошло, и сделай это сейчас, Ящерица! — Сомбра приказал маленькому дракону бежать так быстро, как только мог. Спайк вцепился в гриву Сомбры и издал вопль. — Эй, притормози! — крикнул он, но Сомбра не унимался. — Объясни, Спайк! — крикнул он, на мгновение обернувшись, чтобы бросить на Спайка сердитый взгляд. Глаза Спайка расширились, но он кивнул в ответ. — Послушай, я не могу толком это объяснить, — признался он, крича, когда Сомбра резко повернул за угол, — Но я знаю, что тебе нужно попасть туда прямо сейчас! — Сомбра собирался сделать язвительное замечание о детёныше дракона, но воздержался от этого, когда в поле его зрения появился Сахарный уголок. Увидев его, он поскакал ещё быстрее, чуть не сбив Спайка в процессе. Он взбежал по ступенькам здания и распахнул двери. — Пинки, где ты… — СЮРПРИЗ! Сомбра моргнул в шоке, когда в пекарне зажегся свет, и несколько пони выпрыгнули из мебели и укрытий. Конфетти посыпалось с потолка, осыпая Сомбру шквалом радужной бумаги. — Подожди, что? — сказал он растерянным тоном, его глаза метались по комнате, — Что? — Сюрприз, Сомбри! — обрадовалась Пинки, подскакивая к Сомбре. На ней была праздничная шляпка, а сбоку у рта висел маленький шумоглушитель. — Что все это значит? — спросил Сомбра, всё ещё оглядывая комнату. Пинки улыбнулась и хихикнула. — Твайлайт нашла книгу с некоторой информацией о тебе, и в ней говорилось, что у тебя сегодня день рождения! — прощебетала она. — Итак, тебе это нравится? — Сомбра моргнул, когда понял, почему Пинки и Твайлайт вели себя так странно, и его охватило облегчение. — Видишь? — Голос сказал, — Я же говорил тебе, что всё было не так! — Сомбра подавил желание закатить глаза в ответ на Этот Голос. Затем он полностью осознал, что сказала ему Пинки. — Сегодня мой день рождения… — подумал он про себя, оглядывая ярко украшенную комнату. Он не особенно радовался своему дню рождения, причина которого была ему неизвестна. Он вспомнил, как обычно оставался в замке один, когда приближалась дата. Чего он не мог вспомнить, так это зачем он это сделал. — Сомбри? — Голос Пинки прервал его мысли. Сомбра ещё раз оглядел комнату, вглядываясь в лица собравшихся. Все друзья Пинки, за исключением Твайлайт, были там вместе с Метконосцами. Они выжидающе ждали суждения Сомбры о вечеринке, каждый затаив дыхание. — Я… — начал он, затем посмотрел на нервное выражение лица Пинки, — Мне это нравится. — Лицо Пинки просветлело, и она крепко обняла Сомбру. — Ура! — воскликнула она, прижимаясь к его шее. Сомбра боролся с жаром, прилившим к его щекам, но не смог сдержать розового оттенка, охватившего его лицо. В отличие от Пинки, все её друзья увидели это и обменялись понимающими взглядами друг с другом. Внезапно заиграла техно-поппи-песня, заставившая Пинки громко ахнуть. — О, мой джем! — воскликнула она, прыгая на танцпол. Сомбра наблюдал, как Пинки и её друзья присоединились к коллективному танцу, двигаясь в такт музыке.

Dale a tu cuerpo alegria Macarena Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena Dale a tu cuerpo alegria, Macarena Heeeeey Macarena AAAhAA!

— Давай, Сомбри! — крикнула Пинки, хватая Сомбру за копыто. Прежде чем он успел запротестовать, она потащила его на танцпол, в центр своих друзей. — Пинки! — Сомбра крикнул, пытаясь сойти с танцпола, — Я не танцую, — Пинки прекратила танцевать и ухмыльнулась ему, хихикая. — Не волнуйся, Сомбри! — сказала она. — Я тебя научу! — Несмотря на его протесты, Пинки провела его по шагам танца, который, как он вскоре понял, назывался «Макарена». После нескольких пробежек с Пинки Сомбра начал осваиваться в танце и действительно начал получать удовольствие.

Macarena, Macarena, Macarena Que le gusta los veranos de Marbella Macarena, Macarena, Macarena Que le gusta la movida guerrilera

Пока пара танцевала, Твайлайт ворвалась в пекарню, растрепанная и в панике. — Где Сомбра? Я должна… — Она замолчала, увидев Сомбру и Пинки, танцующих друг с другом, улыбающихся и смеющихся. Она почувствовала, как у неё отвисла челюсть от шока, а глаза расширились, как блюдца. — О, привет, дорогая! — Поздоровалась Рэрити, подходя к своей подруге-аликорну, Когда ты здесь появилась? Твайлайт вышла из оцепенения, покачав при этом головой. — Я… э-э, просто пришла посмотреть, как дела у именинника! — быстро сказала она, нервно ухмыляясь. Рэрити приподняла бровь, но не стала задавать вопросов. — Ну, ему, кажется, весело, если вы спросите меня, — сказала Эпплджек, которая жевала яблоко. Твайлайт снова взглянула на Сомбру, который начал подпевать песне. — Сомбра говорит по-испански? — Спросила Твайлайт, её глаза расширились от удивления. Рэрити покачала головой. — У меня нет квалификации, чтобы так говорить, — призналась она, — я училась в средней школе. — Он говорит по-испански, хорошо, — сказала Эпплджек, заставляя Твайлайт и Рэрити посмотреть на неё, — Что? Ты покупаешь такие вещи в Мексиколте! — Когда две кобылы не прекратили свои недоверчивые взгляды, Эпплджек вздохнула. — Мне приходится время от времени посылать заказы в Мексиколт, ладно? Вот как я его подобрала. Когда обе кобылы издали тихое «о», Эпплджек подняла лицо и вздохнула. Тем временем Сомбра и Пинки продолжали танцевать под иностранную песню, не обращая внимания на окружающих пони. Сомбра наблюдал, как Пинки улыбается и смеётся, когда она мастерски встряхнула и сцепила копыта, не заботясь о том, что на неё пялился кто-нибудь. Пока Сомбра любовался ею, он перепутал копыта и, споткнувшись, рухнул на пол кучей. Пинки перестала танцевать и наклонилась до уровня Сомбры. — Круто! — сказала она. — Фристайл! — Прежде чем Сомбра успел среагировать, она с силой споткнулась о копыта и упала на пол, улыбнувшись, когда Сомбра бросил на неё озадаченный взгляд. Он выдавил улыбку, и они вместе рассмеялись, в то время как все пони бросали на них странные взгляды. — Они такие странные вместе, — сказала Рэйнбоу Дэш вслух, заработав взгляд Рэрити и Твайлайт. — Рэйнбоу Дэш! — дружно закричали они. Эпплджек криво ухмыльнулась смеющейся паре и покачала головой. — Сказала это один раз, и я скажу это снова, — сказала она. — Сомбра, ты один из счастливых жеребцов.