Dislocated

Перевод
R
В процессе
31
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 67 страниц, 23 241 слово, 10 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
31 Нравится 12 Отзывы 5 В сборник

On Holding Back.

Настройки
      — Джош веган? Джош? Любитель лопать пепперони и жевать сосиски, «овощи — это для птиц» Джош?       Крис кивает головой в знак подтверждения, на данный момент его рот набит пиццой. Эшли сидит рядом с ним и тихо переписывается, в то время как Джесс и Эмили сидят напротив них и выглядят слишком красиво и ярко для этой скромной крошечной пиццерии.       На лице Джесс видно шрамы, переходящие в неброские светло-красные линии. Но она выглядит лучше, чем тогда, до событий на горе, когда Крис видел её. В её глазах снова видно здоровый блеск, но Крис не может не заметить, как она наклоняется к Эмили, их руки сцеплены вместе. Он ничего не слышал о её расставании с Майком, но он также не слышал ничего о самом Майке в последнее время.       С другой же стороны, у Эмили теперь длинные волосы, длиннее чем у Джесс, и их чернильные тёмные пряди напоминают Крису о фильме «Тело Дженнифер». Она наклоняется вперёд, складывая руки на столе перед собой.       — Могу поспорить, Сэм теперь его личный домашний шеф-повар.       — Она, наверное уже начала следить за всякими веганскимм блогами, про которые она постоянно пиздела. — добавляет Джесс, отрывая корочку от своего куска пиццы. — Хотя это миленько.       Эмили усмехается. — Она вела себя с ним так на протяжении нескольких лет. Сэм мамочка.       — Думаешь, они сойдутся? — нетерпеливо спрашивает Крис, исключительно ради науки.       — Не думаю. Джош птица не её полёта.       Эмили изображает пальцами ножницы. Джесс пихает её, зарабатывая колкий взгляд. Она подносит палец к своим губам, и Эмили, судя по всему, сразу же понимает.       Брови Криса взлетают. — Сэм лесбиянка?       — Замолчи, Крис. — шикает на него Джесс, осматривая маленькое помещение, в котором они находятся. Оглядывая несколько одиноких людей, сидящих недалеко от них и единственного работника, которым являлась женщина средних лет.       — Это личное дело Сэм. Мы знаем это, только потому что когда-то мы один раз случайно поймали её-       — Скорее, два раза. — мямлит Джесс.       Эмили продолжает. — С какими-то девушками, с которыми мы должны были писать лабораторные. И теперь вы, ребята, тоже знаете.       Эшли наконец отрывает взгляд от телефона, поднимая голову, она выглядит сбитой с толку, пока обрабатывает полученную информацию. Её нос мило морщится.       — Она рассказала нам это на первом курсе. — информирует их Эшли, блокируя телефон. Затем она получает в свой адрес три озадаченных взгляда, в ответ её глаза закатываются так сильно, что Крис удивляется, как они только выкатились обратно.       — В домике Эмили, который у озера? Вечеринка с арт-шоу? Эмили позволила Хлое Деннер повесить свои вещи только потому, что та сказала, что это была обычная вежливость?       В голове Джесс что-то щёлкает.       — О Боже Мой, и правда!       — Кто такая Хлоя Деннер? — спрашивает Эмили с явным раздражением в голосе.       — Чёрные волосы. Большие сиськи. Спала с Майком в твоём шкафу. — подсказывает Крис, спонтанно вспоминая.       — Эта шлюха? …Эта шлюха. — подтверждает Эмили, агрессивно откусывая кусок от своей пиццы.       — Вы с Мэттом до сих пор вместе? — спрашивает Крис, пока это свежо в его памяти.       Эмили кивает, но на деле отвечает Джесс.        — Мы все вместе. Одна гигантская пачка кексов, поедающая дерьмо. Помогает избавиться от лишнего напряжения.       Она подмигивает, и Эшли покрывается лёгким оттенком розового. Джесс откидывается обратно на своё сидение. — Но, серьёзно. Сэм. Очень коварная.       Эшли улыбается. — Не то чтобы она говорила что-то по этому поводу с того самого случая. Сэм даже не говорит ни о ком.       — Вместо этого она говорила о Крисе с Джошем. — Эмили указывает на Криса сырной палочкой. — Мы думали, что вы, два разъярённых гея, присунете друг дружке ещё в колледже, но, видимо, у малышей отняли леденцы.       Джесс разражается хохотом. — Раньше мы специально заставляли играть вас в семь минут в раю, чтобы посмотреть, сможем ли мы поймать вас целующимися, но вы всё время просто говорили о Покемонах.       У Криса отваливается челюсть, щёки окрашиваются в яркий розовый цвет.       — Вы делали эту херню специально?!       Джесс остервенело кивает, оборачивая свою руку вокруг плечей Эмили, пока всё её тело содрогается от смеха. Эмили смеётся тоже, скромно прикрывая улыбку рукой.       — Мы даже делали заметки. Это была самая наимелейшая вещь, ты и Джош. — говорит Эмили, поворачиваясь к Эшли с задумчивым видом. — Не то что бы, вы, ребята, не смотритесь вместе.       Джесс спешно соглашается. — Вы определённо подходите друг другу. Мы просто вспоминаем былое.       Но улыбка Эшли выглядит слишком фальшивой, когда растягивается по её лицу, слишком вытянутая, слишком тонкая. На них сваливается неловкая тишина, пока Джесс теребит последний кусочек корочки, в то время как Эмили и Крис доедают то, что осталось от их ломтиков пиццы. Это напоминает ему о старшей школе.       — Он собирается позволить нам увидеть его? — тихо спрашивает Эшли, покручивая телефон в руке. Она выглядит встревоженной, губы плотно сжаты вместе. Её глаза приклеены к телефону, когда Крис отвечает.       — Я не знаю. Сэм и я работаем над этим, но он пока не сдался. Он даже не выйдет из дома.       Джесс разочарованно причмокивает губами. — Это хреново…. Я хочу увидеть его. — она поднимает взгляд на Криса, лёгкие морщинистые линии на её лице служат постоянным напоминанием. — Я хочу извиниться перед ним. За то, что случилось с Ханной. Я… Я хочу, чтобы он знал, что я не виню его. Я имею в виду, кто вообще мог бы предугадать, что там будут ёбанные вендиго.       Под конец предложения её голос срывается, подбородок дрожит из-за подступающих слёз. Она тяжело выпускает неровный выдох, крепко сжимая руки в кулаки, лежащие на столе. Эмили обнимает её одной рукой, укладывая вторую руку на её плечо.       — Я спряталась от них. В этих чёртовых шахтах я спряталась от них, и я видела её. Я видела её, и убежала. — последние слова выходят приглушёнными, Джесс заливается слезами, когда Эмили мягко целует её в макушку. Эшли берёт Джесс за руку и сжимает её. Крис не уверен, что конкретно ему нужно сказать или сделать, поэтому он делает то же самое, и Джесс одаривает их мокрой улыбкой.       — Ха. Извините. Я пообещала, что не буду плакать из-за этого больше. — Джесс хлюпает носом, вытирая лицо ладонями. Эмили протягивает ей салфетку.       — Просто передай ему, когда он будет готов, мы будем рядом. — Эмили встречается со взглядом Криса, её глаза выражают подлинную искренность.       — Я передам ему.       Остаток времени, который у них остался, пролетает в мгновение ока. К тому времени, когда они убирают за собой подносы, Эмили снова заставляет Джесс смеяться, и Эшли пихает его локтем в ребро, кивая на их сцепленные руки.       — До скорого, лузеры. — Эмили салютует им двумя пальцами, а Джесс машет рукой с пассажирского сидения. Она протягивает руку, чтобы схватить рукав Криса.       — Ты обещал пойти со мной на следующий сеанс терапии. Не забывай, Кристофер. Я спущу всех трёх своих собак на твою задницу.       — У тебя есть три собаки? — Крис глядит на Эмили, чтобы убедиться, и та кивает.       — У нас три бойцовские собаки, а точнее, трое гиганских грёбанных щенков. Они любят Мэтта.       — И меня! — Джесс широко улыбается, выглядывая из открытого окна. — А вот Майка не особо. Учитывая, что он так хорошо сдружился с волком, его эго сильно пострадало.       Эмили закатывает глаза, залезая в машину с коротким «тц». Джесс оглядывается на неё, а затем снова смотрит на них, прижимая руку к краю своего рта.       — Эмили сказала, что они ей не нравятся, но я видела, как она сидела на полу с Бенджи, пока учила что-то, и они сидели так близко к друг другу, будто душа в душу, это было так мило.       — Мы уезжаем! — звенит высокий и смущённый голос Эмили.       Крис и Эшли махают им на прощание, подшучивая над Мэттом и Майком, их трофейными бойфрендами, пока Эмили ускоряется на своей Камаро. По пути Эшли тянется к его руке, он легко берёт её за руку, и их шаги сливаются. Его квартира не так далеко от этой пиццерии, и недалеко от дома Джесс, но Крис вроде как хотел, чтобы они уехали.       — Джесс выглядит лучше.       — Ага. — соглашается Крис. — Я рад, что она и Эм снова поладили.       — Мы собираемся говорить об этом?       Крис хмыкает в ответ, бросая взгляд на неё сверху вниз. Эшли останавливается на тротуаре, глядя на их переплетённые пальцы.       — Насчёт Джоша.       — Что насчёт него?       Другая рука Эшли тянется к её шапке. Она безмолвно стягивает её с головы, наклоняя небольшой помпон из стороны в сторону.       — У вас всё хорошо?       Теперь Эшли смотрит на него, почти агрессивно, всё внутри Криса сжимается от напряжения, он задаётся вопросом, может ли она заглянуть внутрь его головы, в самое его существо, может ли она увидеть, как он себя недавно чувствовал.       — У нас всё хорошо.       — Сэм сказала, что вы, ребята, спорили. А потом вы помирились. Из-за чего это было?       — Просто небольшие мужские заморочки.       Уголки её рта дёргаются. — Твой лучший друг восстал из мёртвых, подавленный ещё больше, чем был раньше, после того, как ему пришлось есть человечину, и вы двое поспорили из-за каких-то мужских заморочек?       Крис беспомощно пожимает плечами.       — Ага.       Эшли отпускает его руку. — Крис, это не имеет никакого смысла. Он… Он рассказал тебе что-нибудь?       Её взгляд жжёт, и Крис не понимает её внезапного всплеска любопытства. Они почти не обсуждали Джоша между собой, кроме тех вынужденных вежливых разговоров, когда Крис возвращался от Вашингтонов.       — К чему ты это? — спрашивает Крис, поправляя свои очки.       Эшли отводят взгляд, крутя шапку в своих маленьких руках, прежде чем надеть её обратно и двинуться дальше.       — Ни к чему. Давай просто вернёмся домой.       Она держит между ними дистанцию, пока они не добираются до многоквартирного дома, и продолжает игнорировать его, когда он пытается спросить у неё, что не так. Крис скрещивает руки на груди, раздражение вертится на кончике его языка.       — Что с тобой происходит?       — Ничего. Ничего такого со мной не происходит. Всё нормально, Крис. — огрызается Эшли. — Можем мы зайти, пожалуйста?       Крис не двигается с места. — Что-то не так. Я твой парень, Эш. Что с тобой такое? Я сделал что-то не так?       Он смотрит на Эшли до тех пор, пока она не скорчится, окончательно разгневавшись из-за своего собственного молчания. Крис почти сдаётся, почти, но потом Эшли начинает кричать на него.       — У нас всё было хорошо! Мы не были идеальными, но мы были лучше, чем раньше, и всё становилось лучше. — её голос срывается, и она плачет. — Я не хочу быть чьим-то вторым вариантом. Джош сказал, что это когда-то произойдёт.       Крис выпрямляется. — Джош сказал тебе, что ты была запасным вариантом?       Она истерично кивает, вытирая своим рукавом слёзы. — Он был таким пьяным, не думаю, что он вообще помнит это. Он сказал, что я была для тебя подушкой безопасности, я была простой и лёгкой, потому что ты не справился бы с настоящими отношениями.       — Ч-что? Когда, Эшли?       Эшли икает и прикрывает рот, продолжая плакать. — Он всё время повторял, какая я милая и красивая, но я не та, кто тебе нужен. И это так, Крис! Это так! Твой грёбанный лучший друг прав. — она делает прерывистый слёзный вдох, отшатываясь от Криса, когда он тянется к ней. — Я иду домой. Я не хочу видеть тебя сейчас. Извини. Пойми, пожалуйста. Ты вёл себя странно, и я ненавижу это. Я ненавижу это так сильно, Крис.       Крис предлагает отвести её домой, пытается утешить её, но Эшли отталкивает его каждый раз, её голос мягок. Поэтому Крис смотрит, как она уходит, её неуверенная походка становится всё отчётливей с каждым шагом, и потом она исчезает.       Она ушла, и всё в глазах Криса окрашивается в красный, кровь бурлит в его ушах.       — Что ты сказал ей?       Джош, кажется, удивлён видеть Криса, он весь взъерошен, взбешён, и его нос нервно подёргивается. Джош лежит на полу в своей комнате, с зажатой между губ ручкой. По всему полу разбросаны листы бумаги с различными набросками монстров, которые Крис не узнаёт.       — Кому?       — Моей грёбанной девушке! — Крис захлопывает дверь за собой, вздрагивая, когда он вспоминает, что Мелинда дома. Откровенно говоря, Крис не помнит того, как он сюда добрался, и встречал ли он Мелинду в дверях. Но он помнит, как гневно топал в сторону комнаты Джоша.       Джош сужает глаза, глядя на него. — Я не говорил с Эшли. Я не говорил с ней уже несколько лет.       — Вот именно! — Крис старается не повышать свой голос, у него удаётся, но он продолжает видеть перед глазами залитое слезами лицо Эшли. — Ты сказал ей, что она была запасным вариантом. Ебучим лёгким выбором.       — В отношении чего? — Джош убирает ручку за ухо, приподнимаясь на руках.       — Лёгким выбором между ней и тобой.       Джош сидит на месте, его глаза хаотично двигаются по помещению, будто думая о чём-то, а затем они расширяются, темнеют от внезапного осознания. В комнате повисает звенящая тишина, не считая тяжёлого дыхания Криса. Он смотрит, как Джош полностью садится, складывая руки на своих коленях, а затем упирается безучастным взглядом в пол.       — Ты помнишь. — это не вопрос.       — Да. У меня неплохо сохранились воспоминания, которые были до случая на горе. — Джош поднимает голову, вскидывая подбородок. — Я и правда говорил это.       Крис поднимает Джоша на ноги, сжав в кулаках воротник его футболки, и он так, так зол. Лицо Джоша до сих пор пустое, глаза поблёскивают от тонко прикрытого веселья, и он не дёргается, спокойно оставаясь на месте.       — Почему, почему ты сказал это ей? Эшли замечательная. Она чудесная и милая, и-       — Безопасная? — Джош приподнимает бровь, с вызовом глядя на него.       Крис грубо встряхивает его. — Заткнись, Джош.       — Да ладно, чел. Признай это. После всего, что произошло, и после того, как я чуть не умер, Эшли стала для тебя как подушка безопасности. Она была грёбанным лучиком света. Кем-то психически здоровым, без лекарств, без изъянов личности, конечно кроме того, что она чертовски милая. — выплёвывает Джош, обнажая острые зубы. — Не смей, блять, врать и говорить, что ты не обращал на это внимания, потому что всё так и было. После того, как ты увидел мою первую паническую атаку, ты тут же решил, что тебе нужен кто-то дохера нормальный.       Крис отталкивает его, снимает очки с лица, начиная наворачивать круги по комнате Джоша. Он бросает их, но тихого щелчка недостаточно, чтобы удовлетворить его. Его руки покалывает, костяшки пальцев белеют. Он хочет ударить Джоша прямо в лицо, хочет его придушить. Джош болен, напоминает он себе. Он болен, и нуждается в помощи.       — Ты болен. — бормочет Крис.       — Ох, правда? За всеми этими ебучими лекарствами, которые мне приходится принимать, я и не заметил. Я принимал лекарства всю свою жизнь, Крис. Я был болен. Всю. Свою. Жизнь. — рычит Джош, внезапно нарушив личное пространство Криса. — Ты знал это с самого ёбанного начала. Моё лицо сейчас может и выглядит так, будто я сбежал из чёртового цирка уродов, но я всегда был таким, так что не смей говорить мне, что я больной, когда мы оба знаем, что ты злишься не из-за этого.       Крис сжимает переносицу, его ноздри раздуваются. — Замолчи, Джош.       — Что такое, Кучис? Задел за живое? — мурлычет Джош, шелковисто и насыщенно, и Крис перестаёт дышать.       Он загнан в угол, Джош слишком близко к нему, и в комнате так чертовски жарко. Почему он носит так много слоёв одежды? Крис изо всех сил пытается выдохнуть, сбрасывая свою первую куртку. Он не может услышать ничего за звуком белого шума в собственных ушах, но он может видеть лёгкое беспокойство во взгляде Джоша. Джош отступает, кажется, понимая, что пересёк какую-то негласную границу, и он продолжает пятиться назад, потирая свою руку, но Крис следует за ним, Крис следует за ним, он тянется к нему и-       Крис впечатывается в его губы, не обращая внимания на тихий протестующий звук, рукой обхватывая нижнюю часть его затылка и их зубы глухо стукаются друг о друга. Джош отвечает незамедлительно, он слега поворачивает голову вбок, приоткрывает губы и двигает ими в унисон с губами Криса. Крис старается не думать о том, насколько идеально они дополняют друг друга, он прижимает вторую руку к щеке Джоша, язык легко проскальзывает в чужой рот. Он чувствует притупленные кончики острых зубов, чувствует, как чужое горло вибрирует под его большим пальцем, стойкое тёплое чувство окутывает его когда он осознаёт, что Джош мурчит.       На мгновение они отстраняются, тонкие струйки слюны растягиваются между их ртами, и на этот раз Джош тянется к нему настойчиво и отчаянно, он прижимается ближе к Крису, и их губы движутся превосходно гармонично. Рука Джоша вцепилась в плечо Криса, его сердце колотилось так громко, словно испуганное животное.       Крис чувствует, как они куда-то передвигаются, смутно осознавая, что они вообще движутся, но он не зацикливается на этом, потому что Джош кусает его губы, его тёплый язык оставляет за собой обжигающие горячие следы. Край кровати внезапно упирается в его подколенные чашечки, и он падает на неё, Джош тихо посмеивается, когда придвигается ближе к нему, чтобы оседать его бёдра. Он начинает стягивать с Криса второй слой его одежды, расстёгивая очередную ветровку, не обращая внимания на крошечные поцелуи Криса, проходящиеся по всему его лицу. Губы Криса касаются тусклого шрама и Джош напрягается, быстро откидываясь назад.       Его адамово яблоко быстро дёргается и резко опускается вниз, на лице появляется небольшая смущённая улыбка. — Я забыл, что он был там.       Крис притягивает Джоша обратно ближе к себе и крепко целует. Снова и снова, пока мурчание не вернётся.       — Выглядит неплохо. Вообще-то даже круто.       — Заткнись, придурок. — Джош опускается ближе, закрепляя нежный поцелуй на губах Криса. Он проводит пальцами сквозь его волосы, прижимаясь плотнее. Крис притискивает его ещё сильнее к своему телу, уместив свои руки на его пояснице, а затем он думает об Эшли, злой, грустной, и- Крис выдыхает в поцелуй, разрывая его, чтобы оставить на лбу Джоша короткий поцелуй. Он задерживается в таком положении на какое-то время, глядя на расплывчатое окружение.       — Я злился на тебя. — признаёт Джош, поглаживая Криса через его футболку. — Я злился на тебя, и мне было больно, но из-за этого я чувствовал себя только хуже и хуже, потому что я твой лучший друг, сечёшь? Я должен был поддерживать и помогать. Такой был план. Но Эшли… Она совсем не похожа на меня. В ней много хорошего. А я сказал много плохого.       Крис наклоняет голову, чтобы взглянуть на своего лучшего друга. Джош не смотрит на него, его губы красные и припухшие.       — Ты можешь извиниться перед ней.       — Приветик, Эш, давно не виделись. Извини, что ударил тебя в лицо и целовался с твоим парнем. А ещё извини за то, что я наговорил гадостей. Ужасно грубо с моей стороны. — говорит Джош напускным слащаво-дружелюбным тоном, который вынуждает Криса засмеяться.       — Для начала сойдёт.       Джош закатывает глаза, тихий грудной щебет раздаётся глубоко в его горле. Он сталкивается со взглядом Криса, на его лице расцветает крохотная призрачная надежда. Джош соскальзывает с колен Криса на пол, шагая туда, где среди кучи рисунков валяется его телефон. Он кидает Крису брошенные им самим очки.       — Скоро придёт Сэм. Ты остаёшься?       — Ты хочешь поговорить о нашем сеансе поцелуев?       — Точно нет. — Джош смеётся, быстро клацая большими пальцами по экрану телефона. — Может, позже.       — Это значит, что я теперь расстаюсь с Эшли? — спрашивает Крис.       Джош ставит его на место красноречивым пронизывающим взглядом, который сразу же напоминает Крису об Эмили.       — Да. Ты расстаёшься со своей фальшивой школьной подружкой.       — Наверное, следовало сделать это заранее. — Крис потирает затылок. — Ты будешь моей новой девушкой?       Джош не отвечает, кончики его ушей покраснели, и Крис полагает, что это идеальный ответ на все его вопросы.
Примечания:
31 Нравится 12 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (1)