An Act of Desperation/Акт отчаяния

Чёрная «Импала» мчалась по дороге, наполняя салон громким, но до боли знакомым и успокаивающим шумом. Сэм заснул около часа назад, растянувшись на сидении, свесив ноги на пол и изредка похрапывая, тем самым заставляя брата вздрагивать. Дин выключил радио примерно в миле от мотеля, предпочитая слушать звуки дороги, нежели дребезжащие помехи, которые постоянно прерывали единственную радиостанцию классического рока. Далёкая вспышка молнии говорила о скором приближении ливня, что заставило Дина чуть сильнее нажать на педаль газа. Он действительно очень надеялся оказаться в тёплой постели до того, как грянет буря. Задумавшись о погоде, старший Винчестер слегка дёрнулся, когда услышал приглушённое бормотание Сэма. Он видел, как глаза брата забегали под веками, а брови нахмурились. Это был верный признак того, что Сэм погружен либо в кошмар, либо, что ещё хуже, в отчаянное видение кого-то, попавшего в беду. Дин очень надеялся, что не смотря на весь тот ужас, что сейчас, возможно, видел его брат, тот продолжит спать. Отдых, нормальный сон - это то, чего братьям так нахватало. Особенно в последнее время. Особенно Дину… “Бдительность старшего брата” изматывала его и без того измученное тело, разум и душу. Каждый день становился всё более тяжким бременем. Он не знал сколько ещё сможет играть ту роль, которую от него ожидали и продолжать двигаться, когда на самом деле ему хотелось лишь исчезнуть, просто перестать существовать. Дин мысленно встряхнулся, прогоняя ненужные мысли. Он не мог подвести Сэма, он должен был спасти его. Спасти от самого себя, от его судьбы, от того, что может случиться, если сам Дин потерпит неудачу… Одна только мысль об этом заставляла старшего Винчестера чувствовать себя бесполезным и опустошённым. Достав из кармана куртки серебряную фляжку, которую Бобби подарил ему много месяцев назад, Дин отвинтил крышку и сделал глубокий глоток крепкого алкоголя, позволяя ему обжечь горло. Затем, снова закрыв крышку, он спрятал флягу обратно в тайник, не желая напиваться за рулём. ….. Как и было предсказано, Сэм проснулся. Он резко вскочил на сидении, задыхаясь и быстро моргая, наверняка, до сих пор видя ужасные образы, играющие в его сознании. Дин дал Сэму немного времени, чтобы тот мог прийти в себя и подождал, пока спокойное осознание реальности вернется к его брату, прежде чем заговорить. — Что ты видел? - переведя взгляд на младшего, спросил Дин. Сэм несколько раз сглотнул, мельком глядя на водителя, после чего тут же отвернулся к окну. — Ребёнок прыгает с обрыва... или, может быть, какой-то смотровой площадки для туристов, или что-то в этом роде. — Самоубийство? — Думаю да, но… там было что-то не так - Сэм нахмурился. — Что значит "не так"? - Дин снова обернулся на брата, в ожидании ответа. — Я не уверен, но… мои видения всегда как-то связаны с демоном, верно? Соглашаясь с этим, Дин кивнул, тут же спрашивая — Хорошо, и куда мы сейчас? — Просто продолжай ехать в этом же направлении - ответил Сэм, открывая телефон и делая несколько звонков, чтобы точнее определить место из своего видения. оооооооооооо Два часа езды за чертой города Альбукерке и 30 минут от мотеля "Каньон Трэйлс". — Ты уверен, что это именно то место? - спросил Дин, въезжая на засыпанную гравием стоянку. Милая женщина, управляющая мотелем "Каньон Трейлз", была достаточно любезна, чтобы указать им это направление после того, как Сэм не смог продвинуться дальше в своей игре в телефонный розыгрыш. — Да, я узнаю этот знак. Смотри, а вот и ступеньки - ответил Сэм, указывая на набор изношенных временем деревянных досок, которые едва ли можно было назвать лестницей, ведущей наверх. Старший Винчестер быстро осмотрел ландшафт, отметив, что местность вокруг них состояла в основном из красноватых, размером с автомобиль, валунов и изрезанных скал. Бесплодную скалу то тут, то там пробивали редкие кусты, колючая трава и давно засохшие останки деревьев, но не более того. Заглушив мотор, Дин выключил фары и вылез из машины в ожидающую темноту. Сэм уже закрывал свою дверь со знакомым скрипом. — Думаешь, он там, наверху? - задрав голову, чтобы лучше разглядеть вершину скалы, спросил Дин. В ответ Сэм пожал плечами. — Думаю, сейчас мы и узнаем. Оба мужчины включили фонарики и начали подниматься, осторожно ступая по разбитым ступеням. Подъем был крутым, но не занял много времени. Добравшись до вершины, братья оказались на деревянной платформе, которая выглядела такой же ветхой и неустойчивой, как и ступени, по которым им только что пришлось подниматься. Одинокая фигура стояла у перил, не шевелясь. Только одежда и волосы развевались на поднявшемся ветру. То ли не замечая, то ли не обращая внимания на присутствие Винчестеров, мальчик продолжал хвататься за деревянный барьер, повторяя себе под нос — Прости, прости, прости... . Одарив Сэма взглядом, таящем в себе немой вопрос: "Какого чёрта?!", Дин шагнул вперёд, аккуратно начиная разговор. — Эй, приятель, ты не мог бы отойти? Эти перила не выглядят слишком устойчивыми. Не долго думая, Сэм направился следом за братом, но тот прижал руку к его груди, в попытке остановить. Поддавшись, младший Винчестер наблюдал за тем, как Дин продолжает продвигаться вперед. Его глаза беспокойно скользили между платформой и мальчиком, пытаясь оценить надёжность деревянного сооружения и намерения парня. Юноша, которому на вид было всего лет 18, отчаянно продолжал бубнить. — Серьезно, парень, просто уходи оттуда и, что бы это ни было, я обещаю, мы поможем тебе всё исправить. Юноша перевёл на Дина жутковатые, будто слишком старые для его лица глаза и на мгновение уставился на него, а затем снова отвернулся. — Вы не можете мне помочь. Никто не может. В голосе парня слышались отчаяние, потерянность и опустошённость, от которых у Дина защемило сердце. Старший Винчестер осторожно протянул руку, а его лицо смягчилось от сострадания, когда он попытался поманить мальчика. — Мы можем. Это именно то, чем мы занимаемся. Просто... просто сделай шаг ко мне - Дин продолжал медленно идти вперёд, стараясь не спугнуть парня и самому не провалиться сквозь гнилую древесину. — Нет! Не подходи! - закричал юноша, перекинув ногу через перила и наполовину свесившись с выгоревших от солнца столбов. — Послушай, - рассуждал Дин, протягивая руку, чтобы остановить движение парня — просто успокойся, ладно? Мы здесь, чтобы помочь тебе. Дин сделал ещё один шаг. Пол скрипнул и затрещал, приостановив движение и переключая внимание охотника на себя. — Дин! - предупредил Сэм. В этом единственном слове прозвучала вся тревога, которую младший Винчестер пытался скрыть. Он переминался с ноги на ногу, изо всех сил стараясь оставаться на месте. — Всё нормально, Сэм. Просто будь там - Дин быстро ответил брату, затем, обернувшись к парню, сказал — Не двигайся. Я приду к тебе и мы всё выясним. Внимание юноши, казалось, было сосредоточено где-то в другом месте, будто тот прислушивался к чему-то, что мог слышать только он. Слёзы свободно текли по его щекам, и Дин видел, как они блестят в жёлтом свете фонарика Сэма. Он видел внутреннюю борьбу между желанием парня выжить и тем, что побуждало его сорваться в овраг. — Эй, приятель, не смотри вниз! Просто смотри на меня, ладно? Дин был вознаграждён неустойчивым взглядом испуганных глаз, умоляющих о спасении. — Хорошо. Просто не двигайся и продолжай смотреть на меня. — Но она говорит, что я должен присоединиться к ней - неожиданно всхлипнул парень. — Кто это говорит? — Моя мама. Она говорит, что я должен быть мертв, как она. Я тоже должен был умереть в аварии. Это была моя вина… - сквозь слёзы прошептал он. «Почти готово» - подумал Дин, и, в попытках разрядить обстановку, спросил — Как тебя зовут? — Дэниел - неуверенным голосом ответил юноша. — Привет, Дэниел. Меня зовут Дин. А вон там... - Дин кивнул на стоящий посередине парковки силуэт — это мой брат, Сэм. А у тебя есть братья или сестры, Дэниел? — Мой брат умер вместе с мамой. — Прости. Мне очень жаль это слышать - ответил Дин, внутренне поморщившись. — А как звали твоего брата? - вопрос сам собой сорвался с губ охотника, когда доска под его ботинком треснула и один из её кусков улетел в темноту. С замиранием сердца Дин схватился за перила рядом с собой. Глаза на мгновение закрылись, а затем вновь сконцентрировались на Дэниеле. Дин ненавидел высоту, но он был обязан спасти этого парня. Позади него, не выдержав, Сэм сделал шаг вперёд, но был вновь остановлен ещё одним покачиванием головы Дина. — Моего брата звали Эдди. — Эдди - старший Винчестер проглотил это имя вместе со своим страхом — Послушай, Дэниел, я не думаю, что Эдди хотел бы, чтобы ты умер. На самом деле, я знаю, что он точно не хотел бы этого. Он бы хотел, чтобы ты жил, всегда помнил его и был счастлив. Когда Дин был на расстоянии вытянутой руки, он снова потянулся вперёд. Его лицо покрылось капельками пота. Над головой гремел гром, напоминая о ливне, из-за которого приходилось стряхивать капли дождя, которые усеивали одежду и мокрыми брызгами цеплялись за ресницы. — Ну же, Дэниел. Просто возьми меня за руку - Облизав губы, он попытался применить свой последний трюк — Твой брат хотел бы, чтобы ты жил. Заклятие, которое, казалось, держало молодого человека в плену, исчезло, и на смену ему пришла быстро нарастающая паника, когда он осознал своё положение. «Так, это не хорошо» - подумал Дин - « его надо срочно успокоить» Опустив подбородок, Дин постарался говорить спокойно и уверенно, из-за чего его голос стал более глубоким — Дэниел, просто возьми меня за руку. Я не дам тебе упасть. Обещаю! Вокруг них продолжал бушевать ветер, набирая скорость и силу вместе с потоками дождя, который промочил их до нитки. Наконец-то доверившись Дину, Дэниел протянул руку, чтобы ухватиться за ладонь охотника, как вдруг, платформа стала стремительно вырываться из-под его ног. Падая вперёд, Дин оказался лежащим на самом краю обрыва, крепко обхватывая пальцами запястье парня. Дэниел закричал. Его глаза метнулись вверх и он начал умолять — Пожалуйста, помогите мне! Я не хочу умирать! Пожалуйста! Не отпускайте! Даже не взглянув на брата, Дин всё понял, а потому поспешил предупредить — Не подходи, Сэм! Я держу его. Затем старший Винчестер вновь обратился к Дэниелу — Другой рукой хватайся за мою руку! Парень дико дёргался, его панические движения и шквалистый ветер ослабили хватку охотника, в результате чего сломанные осколки дерева впились ему в бок и руку. Но он не отпустил… он просто не мог этого допустить… Дин держался изо всех сил. Морщась от боли, он начал задыхаться. — Дэниел, ты должен перестать двигаться. Просто постарайся быть неподвижным и тянись другой рукой как можно выше. Дин почувствовал, как ещё немного кожи проскользнуло сквозь его пальцы. Дождь сделал запястье парня скользким, а лишние движения постепенно ослабляли и без того непрочную хватку Дина. — Я не могу! - закричал Дэниел, —Пожалуйста! Только не отпускай! — Я не собираюсь отпускать, Дэниел, но... - Дин сжал губы. Кто бы только знал, скольких усилий ему стоило, чтобы держаться — ты должен постараться мне помочь. Позади них Сэм дрожал от напряжения. Он хотел, безумно хотел помочь, но уважал желание Дина остаться в стороне. — Хватай меня за руку! Пожалуйста, просто... Прежде чем Дин успел закончить предложение, Дэниел поднял голову, в его глазах отразилось что-то странное, сверкающее… А затем он вырвал руку из захвата Винчестера, и стремительно начал падать. Сильно ударившись о выступы скал, кувыркаясь, юноша пролетел остаток пути вниз, постепенно скрываясь из виду. — НЕТ!!! - закричал Дин, широко раскрыв глаза. Его рука всё ещё хваталась за пустой воздух. ооооооооооооо Сэм отвернулся, чувствуя, как его собственный желудок сжимается от разочарования и тошноты. Обернувшись, он увидел, что голова Дина покоится на кулаке, сжатом с такой силой, что даже костяшки пальцев немного побелели. — Чёрт побери - услышал он шёпот брата, который уже через мгновение превратился в отчаянный крик — Чёрт побери! Громкий треск и звук раскалывающегося дерева. Вот и всё, что успел уловить Сэм, прежде чем Дин, как и большая часть платформы, тоже внезапно исчез. — ДИН! Он знал, что должен был крикнуть это. Должен был выкрикнуть его имя. От непривычно громкого крика, Сэм почувствовал жжение в горле, но мгновенный прилив крови к мозгу заглушил все звуки, когда он побежал туда, где только что был его брат. — Дин! - Сэм снова закричал, светя фонариком в пропасть, но очень боясь туда посмотреть… увидеть… Дин врезался в тот же выступ скал, продолжая неуправляемое перекатывание через край и спускаясь ещё на несколько футов вниз, прямиком на пологий, чуть наклонённый утёс. Ударившись о скалу, тело старшего Винчестера скользило и кувыркалось, не приходя в покой ещё несколько секунд, пока его падение окончательно не остановилось, когда он врезался плечом в острую палку, торчащую между скал. Конечность пронзила невероятная боль. Палка вошла в плечо, не позволив Дину последовать за Дэниелом в темноту. Стоя на краю обрыва, Сэм услышал крик, вырвавшийся из горла Дина. Такой болезненный и ужасающий, что младший Винчестер почувствовал, как его собственный желудок пытается заползти ему в горло. Он тяжело сглотнул и моргнул, пытаясь избавится от капель дождя на своих ресницах. — Держись, я иду! Я иду, Дин! - крикнул Сэм. Но он понятия не имел, как ему добраться до брата, а тем более перетащить его обратно через забор. Он не мог позвонить в 911 из-за риска, что Хенриксен найдёт их, а они были слишком далеко от дома Бобби, чтобы позвать на помощь. Подбежав к краю того, что осталось от платформы с другой стороны, он посмотрел вниз и увидел, по его мнению, достаточно безопасный путь вниз. Дождь хлестал его по лицу, в ушах сверкали молнии, а Сэм бежал по дороге, по которой они пришли, намереваясь достать верёвку из машины. Лёгкие разрывались от его сверхчеловеческого бега, но, зато, уже через пару минут он примчался обратно с длинным мотком веревки, которую тут же обвязал вокруг одного из валунов, установленных на вершине холма для украшения. Осторожно он спустил себя и ещё один моток веревки на полугоризонтальный уступ чуть ниже смотровой площадки. Торопливо пробираясь через смертельную ловушку, он спустился к Дину. Голова его брата была опущена, подбородок лежал на груди, глаза зажмурены, а пальцы крепко обхватывали палку. — Держись, - прошептал Сэм, — я почти на месте. Затем, подойдя поближе к Дину, Сэм ахнул — Боже, Дин. Боже… Старший брат задыхался. Его лицо было настолько бледным, что казалось, будто оно светится в темноте. А попытки выдавить из себя членораздельные слова только больше вгоняли младшего Винчестера в панику. — С-сэм? — Да, чувак, я здесь. Я здесь. Быстренько осмотрев плечо Дина, Сэм извинился — Боюсь я не смогу сломать эту палку... и у меня нет ничего, чтобы разрезать её. Я не знаю, что... не знаю, как вытащить тебя отсюда. — Вытащи меня… Сэм - вздохнул Дин, кивнув в знак согласия. Когда Сэм начал качать головой, он прорычал — Сэм! Просто оттащи меня! — Дин, нет! Мысли Сэма метались в поисках альтернативы, глаза умоляли брата дать ему варианты. Усталый взгляд Дина встретился со взглядом Сэма, и в нём не было ничего, кроме усталости и боли. — Выбора нет... ты должен… — А что, если я сделаю хуже?! Ты можешь умереть от потери крови! Дин тяжело сглотнул и закрыл глаза. Для разговоров надо было прикладывать куда больше усилий, чем он мог на данный момент. — Чёрт возьми, Сэм! Я сказал, просто оттащи меня! Видя, сколько усилий прикладывает брат, чтобы продолжать говорить, Сэм нехотя кивнул и нервно облизнул губы. Дин был прав, другого выхода не было. Проведя трясущейся рукой по мокрым волосам, Сэм снова посмотрел на брата, желая установить с ним связь. — Это будет чертовски больно, старик. Ты готов? Получив отрывистый кивок, Сэм расположился так надёжно, как только мог, крепко упершись ногами в камни для опоры. Нагнувшись, он подхватил Дина под мышки и прижался к нему так близко, как только мог, но при этом не теряя возможности двигаться. Сделав вдох, он посмотрел в лицо Дину. Тот вяло смотрел в ответ, крепко сжимая челюсти, чтобы не закричать от сильной, пронизывающей всё тело боли. — Мне так жаль - тихо выдавил Сэм. Он не стал дожидаться ответа Дина, а вместо того, стремительно, используя ноги и руки, он подтянул брата вверх, отсоединяя от штыкоподобной палки. Голова Дина отлетела назад в гортанном крике, а пальцы больно впились в плечи Сэма. Осторожно он опустил задыхающегося брата на землю у одного из камней, а затем сцепил дрожащие пальцы, опускаясь на колени рядом с Дином. У Сэма пересохло во рту от тошноты, слезы застилали глаза, а пронизывающий крик брата эхом отдавались в голове. Младший Винчестер глубоко вдохнул, пытаясь унять панику и собраться с мыслями, ведь его брат всё ещё нуждался в нём. Сняв с пояса фонарик и включив его, Сэм начал осматривать раны. Кровь, смешавшись с дождевой водой, покрывала лицо Дина. Из раны на голове, которая выглядела, мягко говоря, ужасно, медленно текла кровь. Его левое запястье припухло, а на одежде было несколько кровавых дырок, но из-за натиска непогоды трудно было разглядеть, насколько серьёзны повреждения. — Ладно, сестра Брунгильда, я в порядке. Давай лучше выбираться отсюда - отмахнувшись от рук брата, выдавил Дин. — Думаешь, ты сможешь стоять? — Есть только один способ это узнать - ответил старший Винчестер, с трудом поднимаясь. Положив одну из рук брата себе на плечо, Сэм помог Дину подняться и сделал паузу, ожидая пока тот крепко встанет на ногах. — Вот видишь - успокоил Дин, - это проще простого! Но как только они сделали первый шаг, колени Дина подкосились, едва не опрокинув их обоих на землю. Сэм перестроил свой захват, тем самым приняв на себя большую часть веса Дина. Так вместе они медленно пошли обратно к «Импале». Когда братья добрались до машины, дождь уже перестал моросить, чему Сэм был несказанно рад. Прислонив брата к «Импале», он снял с себя куртку, а затем и рубашку, надеясь использовать её в качестве импровизированного жгута для всё ещё кровоточащей раны на плече брата. Но не успел младший Винчестер даже обернуться, как Дин рухнул без сил у его ног. Крепче сжав рубашку, Сэм обеспокоено позвал — Дин? Тишина. Тогда, высвободив руки, он присел на корточки, поднял брата и похлопал того по щекам. — Эй, Дин? Ну же, приятель! Так и не получив ответа, Сэм проверил пульс и дыхание. И то, и другое было на месте. Сильное и ровное. — Ладно, давай вытащим тебя отсюда - сказал младший Винчестер, обращаясь к, измазанному в крови, лицу брата. Сэм затащил старшего на переднее сиденье и, заведя машину, повёл её, держа одной рукой руль, а другой крепко обхватив потерявшего сознание брата и прижимая рубашку к кровоточащей ране. Голова Дина безвольно обвисла на груди младшего, и никакие покачивания или зов не могли разбудить его. Сэм пронесся через перекрестки, каждый раз задерживая дыхание и надеясь, что ему повезёт. ….. Остановившись перед номером мотеля, Сэм выскочил из машины, подбежал к пассажирской двери, распахнул её и потянулся к Дину. Прижимая брата к себе, Сэм на мгновение уловил вспышку глаз брата в мягком свете, заливавшем парковку. На долю секунды он мог поклясться, что увидел там странное сияние, но через мгновение веки Дина снова сомкнулись, закрывая занавес от того, что он увидел. Не обращая внимания на тусклое освещение, он поспешно затащил брата в номер. В ярко освещенной комнате Дин выглядел гораздо хуже, чем на утёсе. Кровавые ручейки, стекавшие по лбу, носу и щекам, уродовали его бледные черты. Мокрые волосы и ресницы прилипли к коже. Одна щека была покрыта мелкими дорожными камушками, а ладони, как и колени, были полностью ободраны. Сэм подавил стон сочувствия. Раздев Дина до трусов, он побежал в ванную, собирая все имеющиеся полотенца. Убирая кровь и мусор, младший Винчестер увидел огромное количество синяков на теле брата, похожих на гобелен: повсюду алые, фиолетовые и синие цвета. Самый большой синяк расположился на груди Дина и под мышкой. А ещё Сэм был уверен, что некоторые рёбра Дина треснули. Его брат был в полном беспорядке! Отдав предпочтение тому, что должно быть на первом месте, Сэм начал дезинфицировать и зашивать рану на плече Дина, испытывая облегчение от того, что не задеты жизненно важные органы и крупные вены. Дин не шелохнулся, когда игла соприкоснулась с кожей, поэтому Сэм вздрогнул за него, морщась при каждом стежке. Увы, ему не раз приходилось самостоятельно заниматься подобным, но от этого не особо становилось легче. Закончив с плечом, Сэм осторожно уложил брата на бок и туго обмотал марлей только что зашитую рану. Багровые круги резко выделились на белоснежном фоне повязки, прежде чем Сэм успел закрепить её лентой. «С ним все будет в порядке. У него и раньше были серьёзные ранения. Ты справишься с этим, Сэм» Он покачал головой и продолжил. Раны под правым глазом и на левом колене Дина потребовали наложения нескольких швов, но в остальном он обошёлся антибиотиком, марлей и парочкой пластырей. Кожа Дина была ледяной от того, что он был мокрым и, считай, голым в достаточно прохладной комнате. Мурашки начали пробираться по его телу одна за другой, но Сэм принял бы это как противовес смертельной неподвижности. Было очень странно, что его брат до сих пор не пришёл в сознание, поэтому Сэм решил в очередной раз проверить его пульс. Сильный и ровный. Всё как раньше. Затем, взяв в руки фонарик и посветив им в глаза брата, он проверил реакцию зрачков. Немного замедленная, но ничего, о чём бы стоило беспокоиться. Собираясь с последними остатками сил, Сэм взял сухие полотенца и обтёр ими Дина, после чего переложил того на другую кровать, набросил два одеяла поверх дрожащего тела брата, оставив для себя только простыню, и сел на свою кровать, ведь теперь ему оставалось только ждать и надеяться, что его стараний будет достаточно.