An Act of Desperation/Акт отчаяния

Когда Дин, ковыляя, вышел из комнаты, Сэм с трудом подавил в себе дикое желание броситься к нему, чтобы помочь. Ему хотелось кричать и требовать, чтобы упрямый старший брат наконец рассказал, что с ним происходит. Не зря инстинкты Сэма, буквально кричали ему о том, что с Дином что-то ужасно не так! Что-то большее, чем могли бы объяснить его травмы. Дин выглядел взволнованным. Его лицо стало зелёным, как небо перед весенней грозой с градом, дыхание учащённым и поверхностным, а руки заметно дрожали. Все признаки беды и чего-то помимо боли. Конечно, не помогло и то, что Сэм больше не мог отрицать очевидную связь между этими жертвами и своим видением с Дином. Он не хотел, чтобы это было правдой. Сэм не хотел верить, что что-то могло толкнуть его брата на такой поступок, но сбрасывать со счетов такое совпадение было бы глупо и опасно. Задумавшись, Сэм не заметил, как замолчал, пока нежный голос женщины, сидевшей напротив него, не нарушил его мысли. — С ним всё в порядке? Сэм на мгновение встретился с её васильково-синим взглядом, затем покачал головой, пока его руки нервно потирали колени. — Да, думаю, да. Я пытался сказать ему, что ещё слишком рано возвращаться к работе, но разве он меня послушал бы? - Сэм слегка улыбнулся. — Послушайте, давайте будем честны. Я вижу, что вы сильно беспокоитесь за него... он ведь не просто ваш напарник, не так ли? - изменившись в лице, спросила женщина. Вопрос застал Сэма врасплох. Он даже не успел осознать, что качает головой в знак подтверждения. Келси усмехнулась над недоумением Сэма. — Всё в порядке, я понимаю. Не нужно быть гением, чтобы понять, что вы, мальчики, слишком молоды, чтобы быть детективами. — Ну, мы... мы просто... - начал заикаться Сэм. Женщина рассмеялась, чем ещё больше вогнала Винчестера в ступор. Он ожидал, что его немедленно вышвырнут вон или, по крайней мере, пригрозят вызвать полицию. Но она не сделала ни того, ни другого, и он не знал с чем это связано. — Братья, верно? Я вижу небольшое сходство. Всё в порядке. Я не сержусь. Просто расскажи мне, что здесь на самом деле происходит и я с радостью помогу чем смогу. Немного поколебавшись, Сэм всё же решил ответить — Да, он мой брат. Мы пытаемся найти причину этих загадочных смертей и остановить их. Думаю, можно сказать, что это то, чем мы на самом деле занимаемся. — Значит вы тоже не верите, что всё это просто глупые совпадения? Сэм услышал облегчение в её словах. Облегчение от того, что кто-то ещё верит в то же, что и она. — Нет, мэм, не верим. Мы думаем, что что-то заставляет этих людей убивать себя. Она кивнула в знак подтверждения, понимания или, возможно, и того, и другого. — Ну, слава Богу! Я уже начала думать, что сошла с ума. Правда, полицейские списывают это на то, что я потеряла близких. Ну ладно. А кто же вы на самом деле? Сэм открыл рот, чтобы ответить, но слова не шли. Панический крик Дина прорвался сквозь всё тело Сэма, задушив его от страха и заставив сердце заколотиться в двойном ритме. На долю секунды его глаза встретились с глазами Келси, такими же круглыми, а затем пальцы с длинными ногтями схватили его за руку, стаскивая с дивана и ведя за собой по короткому пути из холла в ванную. Имя Дина уже срывалось с губ младшего брата. Дойдя до двери, он рывком повернул ручку, толкнул деревянную преграду плечом, продолжая звать Дина. Быстро осознав бесполезность этих действий, Сэм отступил назад, а затем, со всей силы, ударил обутой в тяжёлые ботинки ногой по двери. Его губы сжались в свирепом рычании. Он не стал дожидаться, пока дверь ударится о стену, и тут же упал рядом с бессознательным братом. Дин лежал на левом боку. Одна рука по-прежнему была зажата под головой, а другая вытянута перед лицом. Его ноги были подтянуты к животу, отчего старший казался таким маленьким и уязвимым. Ухватившись за край рубашки Дина, Сэм рывком поднял брата, прижимая его к своей груди. — Дин! Дин! Очнись! Эй, эй... открой глаза! Сэм слегка надавил пальцами на вену на шее Дина; биение сердца брата отбивало свой ритм на кончиках его пальцев. Сэм начал поглаживать побелевшие щёки Дина, надеясь получить хоть какую-нибудь ответную реакцию. — Я вызову скорую! - из-за его плеча послышался беспокойный голос Келси. — Нет! Нет, дайте ему минутку - крикнул Сэм, останавливая ее своим приказом. Женщина заглянула ему через плечо и увидела, что глаза Дина уже закатились под веки. Прижав руку к сердцу, она смотрела, как Дин открывает глаза, реагируя на требования брата. — Дин, ты меня слышишь? Вздрагивая, Дин медленно поднялся на ноги. От страха его движения стали беспорядочными и дикими, дыхание сбилось. Он оттолкнул от себя брата с большей силой, чем Сэм мог бы предположить, особенно учитывая все травмы старшего, и пополз назад, глубоко и низко скуля, когда не смог идти дальше. Широкие от ужаса глаза заметались по комнате, и Сэм обнаружил, что вынужден оглядеться по сторонам в поисках того, что внушило брату такой страх. Встревоженный, но не обнаружив в комнате никаких признаков нечести, Сэм продолжил стоять на коленях, подняв руки ладонями наружу и мягко обратился к брату. — Всё в порядке, приятель. Это я, Сэм. Дин притянул колени к груди. Болезненное ворчание было единственным признаком его травм, прежде чем он снова зажал уши руками и зажмурил глаза. Стон смешался с хрипом, когда охотник сидел, прижавшись к тумбе в ванной. Сэм медленно подошёл к нему, не опуская рук и негромко произнося слова. — Спокойно, Дин. Просто успокойся, парень. Ты в порядке, всё будет хорошо. Протянув кончики пальцев, Сэм начал растирать верхнюю часть коленей Дина, а пытке успокоить его. — Что такое? Дин, поговори со мной... в чём дело? - мягко побуждал он. Дин, вдруг, со всей силы, прижал ладони к глазам и наклонился вперёд, пока тыльные стороны его рук не уперлись в тыльные стороны рук Сэма, прекратив растирающие движения. Сэм высвободил одну руку, придвинулся поближе к брату и начал аккуратно поглаживать того по спине, подбадривая. Делая то, чего он не делал для Дина уже очень давно. — Ну же, Дин... - наклонившись, прошептал Сэм, - ...ты меня пугаешь. Мышцы Дина напряглись и дёрнулись под рукой Сэма, голова приподнялась, заставляя Сэма убрать руку. Лицо старшего брата было пустым. Он несколько раз моргнул, словно пытаясь прояснить зрение. — Сэм? — Да... — Где...? — У Келси Ландер... помнишь? Вслепую, Дин сделал движение, чтобы подняться, а затем поморщился, когда резкая боль пронзила его рёбра и плечо. Сэм, одной рукой, подхватил брата за локоть, а другую просунул ему за спину. Келси бросилась вперёд, чтобы поддержать Дина с противоположной стороны, после чего тихо спросила Сэма — Гостиная? В ответ младший Винчестер кивнул, и вместе они помогли Дину добраться до дивана. Сэм должен был вытащить брата отсюда и вернуть в комнату мотеля, прежде чем он сможет как следует допросить его, но только после того, как Дин немного придёт в себя. Они уложили Дина на мягкий диван, после чего мисс Ландерс не надолго исчезла, вернувшись через минуту со стаканом воды и влажным полотенцем. — Вот, попробуйте это - сказала она, протягивая предметы Сэму. Он взял их и благодарно улыбнулся. Дин откинул голову на спинку дивана, когда Сэм прикоснулся остывшей тряпкой к его лбу, после чего резко вскочил, отталкивая руку брата. — Эй, эй, это всего лишь мокрое полотенце. — Оно мне не нужно - проскулил Дин, скрывая своё смущение от испуга. Сэм бросил тряпку на журнальный столик перед ними и предложил воды. — Вот, выпей это. — Чувак, перестань говорить мне, что делать - прорычал Дин. Его слова звучали невнятно и слабо. Не добившись успеха в обоих случаях, Сэм разочарованно хмыкнул. — Дин, почему ты иногда ведёшь себя как полный осёл? — Не сейчас, Сэм - оборачиваясь к брату, резко выдавил Дин. Покачав головой в раздражении, Сэм неожиданно усмехнулся. Вспыльчивость брата начала передаваться и ему, но давить на Дина сейчас тоже было не лучшей идеей. Келси переводила взгляд с одного брата на другого, чувствуя, что это не было необычным обменом мнениями между мальчиками. Осторожно она нарушила напряжение, спросив — Могу ли я чем-нибудь помочь? Оба Винчестера перевели на неё взгляд, с удивлением обнаружив, что она всё ещё здесь. — Нет, спасибо - ответил Сэм, после чего Дин добавил — Нам пора идти, Сэм. — Ты уверен, что тебе не нужна ещё хотя бы минутка отдыха? - предложила Келси. — Я в порядке. Спасибо - Дин едва взглянул на женщину, намереваясь быстрее отвести глаза и собраться с мыслями. С помощью Сэма и остановок Дин поднялся на ноги, стремительно направляясь к выходу. Голоса прекратились в тот момент, когда Сэм произнёс слова "пугаешь меня", и теперь, когда он почувствовал, что к нему возвращаются силы, выбраться отсюда стало первоочерёдной задачей. Келси последовала за ними, но, дойдя до двери, она остановилась и серьёзно сказала — Если я могу чем-то помочь, дайте мне знать. Я хочу помочь остановить это, если смогу. — Спасибо, мы позвоним вам, если что-нибудь придумаем - Сэм слегка улыбнулся. Ухватившись за рукав Сэма, она прижала его к себе, не сводя глаз с Дина, который высунулся наружу и прислонился к перилам крыльца, глубоко вдыхая. — Береги своего брата. Эта штука действует быстро. Она забрала моего брата в течение двух недель. - прошептала Келси. Слёзы навернулись на её глазах и хлынули по щекам, когда она разорвала контакт и закрыла дверь. Потрясённый, Сэм обернулся к Дину, когда беспокойство пронзило его сердце. Это была потеря... потеря Дина, которая заставила сердце разорваться пополам. И хотя Дин стоял прямо перед ним, чувство было настолько реальным, что Сэму вдруг понадобился физический контакт с братом. Быстро подойдя к нему, Сэм схватил брата за руку и, крепко сжав её, незаметно притянул к себе, делая вид, что всего лишь протягивает ему руку. Дин, всё ещё чувствуя тошноту, с готовностью принял этот жест и больше ни о чём не думал, пока не заметил, что Сэм сильнее сжимает его руку, не собираясь отпускать. Взглянув на лицо брата, Дин удивился его мрачному, задумчивому взгляду. Больше, чем озабоченность, больше, чем беспокойство, Сэм выглядел откровенно испуганным. Если бы только у старшего хватило сил и духа, он бы потребовал узнать, что напугало брата. Но, в глубине души Дин понимал, что что бы это ни было, оно не исчезнет без обсуждения. Поездка обратно в мотель состояла из того, что Сэм держался за руль, как за спасательный круг, а Дин тяжело опирался на сиденье, прислонившись головой к кожаному сиденью. К тому времени, когда они подъехали к мотелю, хватка Сэма не ослабла, но Дин переместился и теперь спал, прижавшись лбом к боковому окну. Там, где кожа прижималась к стеклу, образовались маленькие морщинки и красные пятна. Сэм заглушил двигатель и минуту сидел, прислушиваясь к размеренному дыханию Дина. Он пропустил слова Келси эхом через своё сознание и вспомнил бешеную реакцию Дина в ванной. "С чего мне начать?" - подумал он. С тяжелым вздохом младший положил ключи в карман и громко сказал — Дин. Дин, мы на месте. Тот вяло поднял голову, щурясь от густой, тяжелой боли в голове. Прикоснувшись одной рукой к виску, он поборол тошноту, сопровождающую головные боли такой интенсивности. — Ты как? - спросил обеспокоенный голос. Сэм. Бросив взгляд на брата, Дин понял, что страх Сэма полностью направлен на него. Беспокойный Сэм - чёрт! Дин кивнул, но внутри у него всё было далеко не в порядке. Будут вопросы, на которые он не сможет ответить, по крайней мере, пока. Прежде чем он успел потянуться к дверной ручке, Сэм появился с другой стороны Импалы, открывая перед ним дверь и ожидая помощи. Прикусив губу, Дин вытянул сначала одну ногу, потом другую, двигаясь с тщательной точностью. Прижимая руку к груди, он встал с приглушенным ворчанием и помахал Сэму другой рукой, давая понять, что может идти сам. Но, чёрт возьми, если бы он не покачнулся при первом же шаге - его тело выдало его неустойчивость и в мгновение ока притянуло Сэма к себе. Гнев захлестнул его и грозил выплеснуться через край, эмоции были сильнее, чем он мог объяснить. Дину пришлось сосредоточиться на том, чтобы держать себя в руках, чтобы не сказать чего-нибудь такого, о чём он мог бы потом пожалеть. Войдя в дом, он снял пиджак и бросил его на стул. Затем Дин направился к своей кровати, взял со стола перкоцет и выпил пару таблеток, тут же запивая их. Наконец очутившись на кровати, он прикрыл глаза одной рукой, чтобы заслонить свет, а другую положил на живот. Шелест материала и скрип кровати Сэма подсказали ему, что его брат готовится, без сомнения, начать допрос. — Дин. Нам нужно поговорить. — О чём? Он мог практически слышать недоверчивую гримасу Сэма, скрежет зубов в тщательно контролируемой ярости. То, как он недовольно вздохнул, пытаясь сохранить спокойствие, было слишком громко и ясно. — О том, как я нашёл тебя в отключке в туалете у той бедной женщины. О том, как ты вёл себя, словно адские гончие ломились в дверь, когда ты пришёл в себя. Дин не знал, что сказать, не мог объяснить, что именно там произошло. Сэм, должно быть, воспринял его молчание как отказ отвечать, потому что его следующие слова не оставили сомнений в том, что он был взбешён. — Чёрт возьми, Дин! Ты не можешь продолжать отгораживаться от меня! Я знаю, что что-то происходит, и мы поговорим об этом, хочешь ты этого или нет! Прошло некоторое время, в течение которого Дин мог слышать, как его брат тяжело сглатывает. Голос Сэма дрогнул, когда он наконец продолжил — Эй, приятель, я твой брат, а потому позволь мне помочь тебе. Пожалуйста, Дин... пожалуйста. Не молчи. Ты - всё, что у меня есть, и сейчас ты пугаешь меня до смерти! О, как это задело сердце, заставив его сжаться и заколотиться. Старший не мог не ответить - он должен был сделать это, ведь его инстинкт облегчить боль Сэмми был сильнее упрямства. — Сэм... Слово прозвучало как резкий хрип в горле, но это дало Сэму понять, что он слушает, и ответ будет получен. Сэм сложил руки на колени и ждал, когда Дин продолжит. Опустив руку, старший уставился в потолок, не в силах смотреть брату в глаза. — Я понимаю, что ты волнуешься, ясно? Да, я понимаю, но правда в том, что... я не знаю, что происходит. Я просто не знаю. Сэм мог это принять. Кивнув, он облизал губы, а затем спросил — Что там произошло, Дин? Дин сел. Упёрся локтями в колени и пальцами помассировал виски. Головная боль продолжала нарастать, давление на глаза становилось просто невероятным. Он пытался не обращать на это внимания, лишь ожидая, когда, наконец, начнут действовать обезболивающие. — Я... мне показалось, что я что-то видел. Знаешь, просто из угла моего глаза - тень. И я подумал... подумал, что увидел... ах! Боль пронзила голову, заставив зрение потемнеть, а Дина повалиться вперёд, зажимая голову руками. «Если ты расскажешь Сэму, он умрет» — Дин! Что такое!? Сэм опустился на колени перед братом, обхватив плечи Дина обеими руками. — М-моя голова - задыхался он. «Если ты любишь своего брата, ты будешь держать рот на замке, Винчестер» — Ты это слышал?! - спросил Дин — Ах! Невыносимая мигрень усилилась, и Дин соскользнул с кровати, упав на колени. Младший Винчестер мгновенно оказался рядом, впиваясь пальцами в рубашку брата. Почувствовав знакомое тело рядом, Дин протянул одну руку и схватил Сэма за плечо, подражая двойному захвату брата, а другую так и оставил у своего виска. — Что слышу? Дин, о чём ты говоришь?! «Не говори ему ничего» - снова прошептал голос — Н-ничего, думал... я... что-то слышал... - сумел выдавить охотник сквозь стиснутые зубы. Автоматически боль отступила до приемлемого уровня, и Дин опустил обе руки на колени, опираясь на них, пока выравнивал дыхание. «Что за...» - пронеслось в голове старшего Винчестера. Сэм потянул брата за рубашку, пока его полное страха лицо искало лицо Дина. — Дин? — Всё в порядке... я в порядке. — Нет, ты не в порядке! Какого чёрта, Дин?! Голос Сэма, жесткий и сердитый, требовал правды. Но обязанность Дина - защити Сэма - звучала в его голове громче. Он не мог втянуть младшего брата в это. — Сэм, пожалуйста, - умолял он, - давай сделаем это позже? У меня жутко болит голова. Нужно прилечь, хотя бы на минутку. Оказавшись между собственной повышенной тревожностью и мольбой Дина, Сэм несколько раз открывал рот, чтобы что-то сказать, прежде чем снова сдаться. Похлопав Дина по плечу, а затем помогая ему вернуться на кровать, Сэм тихо произнёс — Потом может быть поздно… Собираясь уходить, Сэм заметил тёмное пятно, расплывшееся на рубашке брата. — Дин, у тебя кровь. Старший Винчестер посмотрел вниз на круг крови в четверть размера, просочившийся сквозь белую ткань его рубашки. — Ничего страшного... Но Сэм уже схватил аптечку и доставал свежие бинты. — По крайней мере, позволь мне заменить марлю - подрезал тот. Дин закатил глаза, но, всё же, освободившись от рубашки, откинул её на пол. Как и предполагалось, некоторые швы разошлись, и свежая кровь медленно стекала по коже. — Я действительно думаю, что их нужно перешить... Усталое, напряженное выражение лица Дина заставило Сэма прервать свои слова. Переосмыслив то, что он собирался сделать, Сэм добавил — Но, думаю, это может подождать. Взяв очень толстый слой марли, Сэм плотно обмотал им рану, ненавидя то, как Дин морщился и, время от времени, отстранялся. — Ты отдыхай, а я позвоню Келси. Мне нужно задать ей ещё пару вопросов - сказал Сэм, попутно собирая все принадлежности обратно в набор. Дин кивнул, снял ботинки и осторожно вылез из штанов. Одетый только в боксёры и футболку, он лежал лицом к Сэму. Его левая рука была засунута под подушку, а правая мирно покоилась на ней. Сэм опустился на край кровати и начал наблюдать, как его брат притворяется, что расслабляется, пока это же притворство не стало реальностью и Дин не заснул. Проведя одной рукой по волосам и лицу, Сэм задумался. Головные боли. Келси сказала, что её брат страдал от мигрени незадолго до смерти... Позвонив в службу информации, Сэм нашёл номер Келси и сидел, грызя ноготь большого пальца, пока ждал, когда она возьмет трубку. oooOOOooo «Я сплю» - подумал он - «это должно быть сон. Во-первых, я не чувствую боли. Во-вторых, какого чёрта я здесь делаю?» Дин чувствовал, как его лицо обволакивает туман, чувствовал, как деревянные доски трещат, когда он поднимается по каждой изношенной ступеньке. Когда Винчестер приблизился к платформе, его сковал ужас. Страх, леденящий душу, пронзил его. Что будет ждать его на вершине? И всё же он поднялся, желая узнать, кого или что он там найдёт. Ещё десять шагов, и Дин оказался посреди платформы. Один. Ветер взъерошил его волосы, а густой, окружавший его до этого момента туман, сменился захватывающим видом на звёзды и тенистые горы. Изредка капли дождя стучали по его голове и плечам, пока сам Винчестер редко вздрагивал от прохлады в воздухе. В замешательстве Дин кружил вокруг, обыскивая все укромные места, все укрытия, которые могли бы открыть то, что он ожидал увидеть. Но всё было тихо и спокойно. Даже слишком. Дин пожал плечами и подошёл к знакомым перилам. Ухватившись за состаренное дерево, охотник опёрся на него обеими руками и уставился вдаль. Холодный ветер обволакивал его нос и щёки. Как вдруг, какое-то движение под ним резко привлекло его внимание. Винчестер посмотрел вниз. Держась рукой за единственную доску, Дэниел судорожно бил ногами и беззвучно звал на помощь. Дин не стал медлить: он упал на живот и вытянул руку как можно дальше, умоляя Дэниела ухватиться за неё — *Цок-цок*. Дин, неужели ты всё ещё пытаешься быть героем, а? Бросив взгляд через плечо, Дин обнаружил, что за его спиной стоит Сэм. Вернее, что-то безумно похожее на него. — Не может быть... Ты не он! - процедил Дин сквозь зубы и снова повернулся к Дэниелу. — Сколько ещё раз ты собираешься позволять этому бедному мальчику умирать, ммм, Дин? Как только слова покинули рот (Не)Сэма, Дин наконец поймал запястье испуганного мальчика. — Просто держись! Не бойся, я держу! — Лучше держи его, Дин. Хотя, ты всё равно его потеряешь - прозвучала насмешка. Дин оттолкнулся немного дальше от края, пытаясь занять более выгодную позицию, чтобы подтянуть Дэниела. Что ещё хуже, дождь усилился и превратился в сплошной ливень. Охотник почувствовал, как мокрое запястье юноши выскальзывает из его рук. — Дэниел, не двигайся! Я не смогу тебя вытащить, если ты будешь дёргаться! — У тебя ничего не получится, Дин. Ты никогда не мог ни что и никого удержать… — Заткнись, чёрт возьми! Я удержу его! - заорал Винчестер. (Не)Сэм подошёл и присел на корточки рядом с Дином, глядя на Дэниела с ликующей улыбкой. — Бедный парень... у него нет ни единого шанса, не так ли? Дин не ответил, слишком занятый попытками удержаться самому и удержать юношу. Ворчание вырывалось у него изо рта, когда старший Винчестер изо всех сил старался удержать руку Дэниела в своей. Вены на шее Дина вздулись, лицо покраснело от усилий. Парень ускользал, и охотник знал это. Только отчаяние заставляло его цепляться за мальчика. Он не мог позволить этому монстру в шкуре Сэма быть правым. Он просто не мог! — Конечно, это не первый раз, не так ли, Дин? Это не первый невинный ребёнок, которого ты убил. На этот раз тёмные глаза (Не)Сэма смотрели на Дина обвиняюще и осуждающе. — Я не знаю, о чем ты говоришь - переключив внимание на Дэниела, прошипел Дин. — О, конечно, знаешь, Дин. Ты помнишь. Как ты мог забыть..? (Не)Сам позволил этому прозвучать, зная, что его удар попал в цель. — Как ты думаешь, что бы сделал Сэм, если бы узнал? А что бы он почувствовал, ммм? — Ты не знаешь, о чём говоришь! - прорычал Дин. С его губ полетели плевки, - Заткнись к чёрту, пока я сам тебя не заткнул! Закатив глаза в насмешливом нетерпении, (Не)Сам жестом указал на Дэниела, всё ещё раскачивающегося внизу, всего в кончике пальца от гибели. — Лучше держи его. Тревога из-за услышанного медленно начала разгораться в Дине. В нём зарождались мысли о том, что будет, если брат найдет, увидит… Смахнув пот и капли дождя с глаз, Винчестер позволил себе повернуть голову и посмотреть вниз. Там был уже не Дэниел. Даже не парень, а двадцатилетняя девушка. Её мокрые тёмные волосы развевались на ветру, а большие, похожие на звёзды глаза умоляли охотника спасти её. Рот девушки издавал такие же беззвучные крики, как и рот Дэниела. Внезапно хватка Дина ослабла, и она полетела в темноту, не сводя с него глаз и дико размахивая в воздухе руками. — НЕЕЕЕТ! - завыл Дин, его рука всё ещё тянулась к девушке — Нет… Боже, нет! Он продолжал кричать, пока его слова не перешли в приступы рваного кашля. Каждый мускул напрягся и стал напряженным от содроганий, сотрясавших его тело. Наконец он упал спиной на землю. Слёзы хлынули из глаз, а смех (Не)Сама заполнил его уши.