ID работы: 11601377

Mass Effect: Рыцарь Старой Республики

Джен
Перевод
NC-17
В процессе
147
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Мини, написано 142 страницы, 15 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
147 Нравится 44 Отзывы 53 В сборник Скачать

Глава 5

Настройки текста
Чем дольше наземная команда двигалась по чумному кварталу, тем больше Шепард хотела оказаться где-нибудь еще. Чем ближе они подходили к клинике, тем меньше трупов им попадалось, но худшие стороны людей проявлялись в полной ее мере. Ее команда столкнулась с несколькими стычками между Ворча и Синими светилами, часто ей приходилось пробиваться через обе группы, чтобы двигаться вперед. И Шепард могла честно сказать, что это было единственное, что ей нравилось во всем этом занятии. Получить полную свободу действий, чтобы избавиться от каких-то придурков-наемников и просто от придурковатых кровожадных Ворча? Продолжающийся поединок по фехтованию между ней и Реван начал утомлять ее. Это было даже не то, чему Шепард могла положить конец, они оба были очень сильными личностями, по-видимому, привыкшими быть главными, и они изо всех сил пытались найти золотую середину, которой они обе могли бы быть довольны. И что еще хуже, они обе были противоположностями командного стиля друг друга. Шепард нравилось иметь план для своей группы. Каждый участник поддерживает другого, чтобы убедиться, что команда покрывает все их слабые стороны. Поэтому для нее было естественно важным, что вся команда все время работала вместе, что является побочным продуктом более чем десятилетнего обучения. Реван же двигалась как сила природы. Все враждебное на ее пути было раздавлено или разрублено с подавляющей силой ее одной, и лучшей стратегией, которую смогла придумать Шепард для нее, было «Реван двигайся вперед, а затем остальная часть команды просто занималась ее прикрытием. Что еще хуже, так это то, что Реван, казалось, была в полном порядке, когда команда только поддерживала ее усилия. Обе женщины знали, что натянутые отношения вскоре нужно будет решить, но по какому-то негласному соглашению они оставят их до тех пор, пока миссия не будет завершена. На данный момент Шепард будет придерживаться в отдаче приказа Джейкобу и Миранде, а Реван позаботится о том, чтобы не втянуть отряд Шепард в что-то опасное. Само по себе это не было бы серьезной проблемой. Но помимо борьбы за лидерство, Шепард также приходилось иметь дело с изрешеченными пулями коридорами, окровавленными квартирами и горящими трупами по мере их продвижения. Все признаки резни имели место, когда люди либо пытались уничтожить чуму… либо убить тех, кого они считали ответственными за случившееся. Не так давно ей пришлось отпугивать пару падальщиков, грабивших квартиру мертвого турианца. Возможно, они не убили владельца или действительно не сделали ничего плохого по стандартам Омеги, но отсутствие какой-либо элементарной порядочности заставило всех похолодеть. К счастью, они находились рядом с небольшой клиникой, которой, как предполагалось, руководил Мордин. Если повезет, все это начинание скоро закончится. После краткого предупреждения охранника-человека все четверо вышли на сцену организованного хаоса. Медсестры и ассистенты бросались с каталки на каталку, проверяя пациентов, находящихся под их опекой, в то время как вновь прибывших направляли на любое свободное место, которое только можно было найти. Команда пробиралась через клинику, пока не наткнулась на саларианца с оранжевой кожей, быстро дающего инструкции другим членам клиники, даже когда он работал с другим пациентом перед ним. — Профессор Мордин Солус? — спросила Шепард, когда команда подошла ближе, прерывая саларианца и привлекая его внимание. Доктор быстро отошел от своего пациента и просканировал группу почти небрежным взмахом своего омни-инструмента. — Хм. Не узнаю вас из области. Слишком хорошо вооружены для беженцев. Никакой формы наемников. Карантин все еще в силе. — громко произнес Мордин Солус, подходя к терминалу. — Здесь по другому поводу. Ворча? Бригада для очистки их? Навряд ли. Ворча симптом, а не причина. Он начал расхаживать перед командой, выдвигая все новые и новые гипотезы о том, почему группа находится перед ним, и чем дольше он шел, тем больше волновался. В конце концов, Шепард решила избавить свою команду от бессвязных слов саларианца, хотя она заметила, что Реван позабавила речь Мордина. — Расслабься, Мордин, — прервала она, — Я коммандер Шепард, и я пришла сюда, чтобы найти тебя. Мне нужен твой опыт для невероятно важной миссии. — Миссия? Какая миссия? — спросил Мордин, сразу же заинтригованный, прежде чем явно сдержать себя. — Нет. Слишком занят. Клиника недоукомплектована. Чума распространяется слишком быстро. Кто послал тебя? — Цербер. — Шепард не собиралась скрывать их причастность. Если она собиралась завоевать доверие этих специалистов, они должны были знать, что в свою очередь могут доверять ей. — Цербер? Иногда пересекались пути. Думал, они работают только с людьми. Зачем им просить саларианскую помощь? — Коллекционеры похищали целые человеческие колонии. Мы выясним, почему, и остановим их. — Шепард заявила, сила ее решимости защитить колонии была слышна всем присутствующим. — Коллекционеры? Интересно. Чума, поражающая эти трущобы, спланирована. Коллекционеры — одна из немногих групп, обладающих технологиями для его разработки. Наши цели могут быть схожими. — задумчиво сказал саларианец. — Но сначала нужно остановить чуму. — сказал он с силой. — Уже есть лекарство. Необходимо распределить его в центре экологического контроля. Ворча охраняет его. — Он вдохнул, чтобы успокоиться. — Нужно убить их. — холодно закончил он. — Мы позаботимся о ворча. — Шепард пообещала. Что угодно, лишь бы справиться с этой чумой, чтобы она могла уйти от сюда поскорее. Внезапно вдалеке начали звенеть сигналы тревоги, и огни стали красными. Все начали оглядываться по сторонам, недоумевая, что происходит. Джейкоб был тем, кто озвучил вопрос, который был у всех на уме. — Что это? Омни-инструмент Мордина вспыхнул, и он начал листать программы, двигаясь так быстро, что Шепард была удивлена, что ему удалось сохранить информацию, которую они показывали. — Ворча отключили экологические системы. Пытаются убить всех. Нужно восстановить электроэнергию, пока район не задохнулся. — мрачно сообщил он. — Вот, прими лекарство от чумы. Кроме того, бонус в духе доброй воли. Может быть полезен против Ворчи. он передал ей несколько ампул и М-6 Карфинакс, тяжелый пистолет, который явно отличался от ее нынешнего М-3. У Шепард было несколько дополнительных вопросов к Мордину, и она нашла время, чтобы задать их, в то время как ее команда начала готовиться позади нее. Джейкоб и Миранда открыли схемы станции и начали прокладывать маршруты к экологическим системам, а Реван стояла позади них, просто наблюдая. После того, как Шепард удовлетворилась своим допросом и пообещала присматривать за пропавшим помощником Мордина, она присоединилась к сеансу планирования. — Я удивлена, что ты не участвовала в совещании по планированию. — сказала Шепард Реван нейтральным тоном, надеясь смягчить комментарий. Непостижимая маска Ревана немного наклонилась в сторону Шепард. — Я не думаю, что ты хочешь, чтобы я вмешивалась в операции твоего отряда. — сказала она столь же нейтрально. Шепард вздохнула. — Это так, но… Я все еще хочу чтобы ты стала частью группы. — Она призналась. — Но я думаю, мы сможем найти золотую середину между тем, чтобы ты слушалась моих приказов, и тем, что ты тащишь за собой мою команду. — Я не думаю, что мы это сможем. — заявила Реван, быстро подняв руку, чтобы пресечь протест Шепард. — Я не говорю, что мы не можем работать вместе. Я просто не верю, что мы можем работать в одной команде. Не без того, чтобы одному из нас было невероятно неудобно. — Тогда у тебя есть идея? — Есть. Мы перестаем пытаться работать как единая команда и начинаем действовать как две отдельные структуры. Реван поднесла ей омни-инструмент, изучив основы хотя бы для того, чтобы манипулировать картой. — Мы можем попытаться пойти на компромисс в отношении более крупных целей и такого подхода к любой миссии, но я думаю, что лучше всего будет разделить цели между нами двумя. — Хорошо, но зачем? Я не вижу необходимости разделяться для этой миссии, но я так же понимаю что такие действия будут необходимы в других миссиях. Реван вздохнула и повернулся к Шепард. — Я хочу командовать отдельной наземной командой. Означает ли это, что я работаю одна или с любыми новыми членами команды, которых ты подберешь позже. Это… может сработать лучше, чем думала Шепард, но была пара вещей, на которых она застряла. — Ты знаешь, что это значит. Ты просишь присоединиться к моей команде, верно? И ты будешь в ней отдельным отрядом. — Реван кивнула. — И ты знаешь, что это соглашение не распространяется на командование Нормандией. Это мой корабль. Он полетит туда, куда я скажу. — Я все равно хотела поговорить с тобой об официальном присоединении к твоей группе после миссии. — призналась Реван. — Я начинаю понимать все лучше, что происходит в вашей галактике так быстро, как только могу, но я просто не могу доверять людям здесь, и чтобы они были в моих интересах. — Не пойми меня неправильно, я не верю, что где бы вы меня ни высадили, это сразу же приведет к моему пленению. Ты не кажешься такой. — Она уточнила. — Но рано или поздно кто-то потребует любую технологию, которую я могу предоставить сверх того, что я готова дать в замен, или они могут попытаться убить меня из-за моих способностей. У вас нет такой возможности, потому что вам уже нужна вся возможная помощь. Прямо и точно. Не то чтобы Шепард хотела это признать. — Если это то, что нам нужно, чтобы перестать наступать друг другу на пятки. Хорошо, ты можешь командовать наземной командой. Не то чтобы у нас были участники для нее, чтобы заполнить еще один в данный момент… — В конце концов ты это сделаешь. — заверила Реван, широкими шагами уходя прочь. -о- По мнению Реван, наземная команда хорошо продвинулась по территории Ворча. Существа были злобными и быстрыми в атаке, но благодаря координации человека и ее собственному набору навыков они быстро устранялись каждый раз, когда сталкивались с ними. Шепард оказалась именно таким офицером, которого Реван хотела бы иметь в своей армии, если бы она осталась в своей галактике. Стремительный, решительный и смертоносный, но не настолько стремящийся убить все, что приведет к провалу миссии. Они наткнулись на помощника Мордина Солуса после того, как Реван убедила их свернуть с маршрута, руководствуясь шепотом в Силе. Это означало, что Реван могла ощущать присутствие на расстоянии, но, приняв решение присоединиться к команде Нормандии, способности Реван все равно постепенно раскрывались все больше и больше. Лучше заручиться расположением, будучи откровенным, чем иметь дело с подозрениями людей, когда они задавались вопросом, почему Реван не делала этого в прошлом. Шепард удалось усмирить нескольких батарианцев, готовых линчевать помощника за попытку распространения чумы, сумев спокойно указать, что глупо распространять чуму на территории Ворча, когда они уже были невосприимчивы к ней. Возможно, это не сразу бросалось в глаза, но Реван знала, что трудно сразу после битвы выбрать мирный вариант действий, особенно когда сердце бешено колотится, а адреналин бурлит внутри. Такая уравновешенность встречалась на удивление редко. Реван извлекла свой световой меч из черепа одного из крупных пришельцев, крогана, если она правильно помнила. Если и было что-то, что ее раздражало в боях в этой галактике, так это отсутствие энергетического оружия. Удивительно раздражало сталкиваться с группами врагов и не иметь возможности перенаправить бластерный огонь обратно в них. Возможно, ей придется добавить собственный бластер, если ей нужны какие-либо варианты с большей дальностью, кроме силовых способностей или метания световых мечей. Джейкоб проверил их маршрут на своем омни. — Мы близки к экологическому контролю. Давайте введем это лекарство, а затем ударим по фанатикам. Их встретил безоружный ворча (хотя на заднем плане были и другие, направленные на них оружием), единственное, что остановило Реван от того, чтобы поразить его молнией, это то, что он первым сказал что-то кроме угроз смертью и невнятных криков. — Ты не подходи сюда. — прошипело существо. — Мы выключаем машины, ломаем вентиляторы! — Он яростно указал на панель управления: — Все задохнуться и умереть! Тогда Коллекционеры сделают нас сильнее! — Полагаю, это подтверждает, откуда взялась чума. — пробормотала Миранда, передвигаясь в лучшую позу. — Думаешь, они понимают, что умрут вместе со всеми остальными? — Джейкоб добавил свои две копейки. — Я не думаю, что дальновидное мышление — это то, что делают Ворча. Шепард, наконец, получив кого-то с четкими данными о ее добыче, попыталась получить хоть немного больше информации. — Чего хотят Коллекционеры? Ворча был слишком глуп или, возможно, неосведомлен, чтобы понять, что Шепард хочет знать о более важной цели Коллекционеров. Он зарычал в ярости, когда остальные ворча заняли более враждебную позицию. — Коллекционерам нужна чума! Вы работаете на врача, включаете машины, подбрасываете лекарство в воздух. Мы убьем тебя первым! При том, что насилие было неизбежным. Реван подняла руку, маленькие дуги Силы генерировали молнии, танцующие на ее пальцах, и приготовилась поджарить надоедливое существо перед ней. — Реван! Без молний! Нам нужно, чтобы эти элементы управления были целыми! — крикнула Шепард сквозь звуки выстрелов. Реван хотела закатить глаза, что было бесполезно из-за ее шлема, из-за предполагаемого отсутствия контроля, но новая угроза все равно отвлекла ее атаку. Вместо того, чтобы поток молний вырвался из ее пальцев, Реван сделала когтистый жест на летящую ракету, остановив ее в воздухе, даже когда ее двигатель изо всех сил пытался продвинуть ее вперед. Еще одним сокрушительным жестом взрывчатка безвредно взорвалась между всеми сражающимися. Остальные тоже не сидели без дела. Прежде чем Реван успела что-либо сделать, последний ворча упал замертво. Миранда подошла к интерфейсу управления и начала манипулировать голографическими дисплеями. — Похоже, Ворча ничего не сломал. Лекарство готово к загрузке. Как только мы активируем вентиляторы, чума закончится. Шепард наклонила голову, как будто слушала кого-то, вероятно, техника на Нормандии. — Управление вентиляторами находится по обеим сторонам комнаты. Все, что нам нужно сделать, это активировать их. — Тогда мы должны разделиться и прикрыть обоих сразу от бушующих фанатиков. — Реван предложила уйти в правую часть комнаты. Шепард кивнула и повела свое отделение налево. Сама по себе и больше не ограничиваясь движением с группой, Реван открылась Силе и немного упивалась чувством силы, наполняющим ее существо. Она уверенно шла по тропинке, световые мечи образовывали стену красного и синего света, пока она блокировала десятки пуль, выпущенных в нее. Она перенаправила приближающуюся ракету в спину приближающегося крогана и ощутила эхо смерти в Силе. И вот она оказалась среди них. Световые мечи, безнаказанно рубящие броню, предназначались для борьбы с кинетической силой, а не с лучами энергии, с которыми они столкнулись. — Шепард, я добралась до пульта управления вентилятором. Готовы ли вы активировать свою сторону? По связи была слышна стрельба. — Еще нет, мы почти закончили. Иди вперед и нажми на элементы управления. Мы должны закончить через минуту… — на заднем фоне раздался звук взрыва. — …и встретимся у главной двери. Реван весело фыркнула, разве Шепард только что не сказала ей ограничить использование сопутствующих повреждений рядом с чувствительными машинами? Вот лицемерка. Она открыла программу, которую Джейкоб переслал ей на омни, и выполнила ее. За пределами диспетчерской застонали гигантские вентиляторы, начав раскручиваться, а через несколько минут к ним присоединились вентиляторы в другом конце комнаты. -о- — Задействованы экологические системы. Уровень вируса в воздухе снижается. Пациенты улучшаются. Ворча отступают. Молодец, Шепард. Спасибо. — Это было первое, что Мордин сказал группе, когда они вернулись в клинику. Реван была счастлива оставить Командира, чтобы тот разобрался с доктором и его странно наивным помощником. В конце концов, большинство людей были удовлетворены тем, что район находится на пути к выздоровлению, и профессор Солус отправился собирать все, что ему нужно, для перевозки на Нормандию. — Третья миссия завершена, и мы спасли целый район. Я мог бы привыкнуть к такому результату. — сказал Джейкоб, удовлетворенно потягиваясь. Миранда фыркнула и закатила глаза, но Шепард ответила ему улыбкой. — Я не откажусь помогать людям, но было бы неплохо, если бы мы хоть раз получили простую незамысловатую миссию. Реван была заинтригована. — На что были похожи ваши другие миссии, если это не считалось простой? Шепард отметила их на пальцах. Город-призрак колонии, где мы столкнулись с бредящим кварианцем, случайно избежавшим атаки Коллекционеров, сбитым кораблем, в котором оказался эльф-воин-волшебник из другой галактики, а теперь и пикап саларианского доктора, закончившийся вместе с нами излечение чумы. Просто неплохо, неправда ли?. — Полагаю, можно надеяться на это. Мы возвращаемся на корабль? — Да, теперь, когда вы с Мордином решили присоединиться, мне нужно ввести вас в курс дела. И я хочу узнать больше о том, как можно стрелять светом из пальцев. Реван кивнула, внутренне размышляя, как много ей следует рассказать о Силе в галактике, о которой она почти ничего не знала.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.