I'm Not Your Average Girl, Harry Styles.

Спасибо большое, что вы читаете и оцениваете! Я стараюсь переводить, пока есть время... Хочу сказать, что недавно выложила первую главу фанфика, который хочу переводить (так как этот уже подходит к концу). Если вам интересно и не трудно, пожалуйста, прочитайте эту главу и напишите стоит ли переводить дальше? Спасибо вам большое! Я начала ворочаться, просыпаясь, окруженная гудящими звуками и приглушенными голосами из коридора. Я лежала с закрытыми глазами, всё ещё опухшими от слёз. Я не собиралась спать, но, наверное, когда плачешь, то быстрее устаешь. Я громко зевнула, ведь была одна в этом комнате. Медленно открыв глаза, я заметила, как что-то мигает рядом с кроватью. Я увидела, что моя рука присоединена к какой-то трубке, тянущейся из аппарата, издающего ужасные звуки. Вся комнате была в темноте. Я и не понимала, что не одна, пока кто-то не двинулся сбоку. Я сразу же обернулась и попыталась разглядеть, кто же это был. Слишком маленький для моего отца, и это точно не мама. Я подумала, что это может быть Луи, я была бы рада, если он вернулся. Человек начал просыпаться, немного потягиваясь и ворочаясь на месте. Я ровно села, чтобы точно понять, кто же это был. « Ты проснулась?» - спросил он слабым утренним голосом. Прежде чем я смогла ответить, он включил свет, ослепляя меня. « Что ты здесь делаешь?» - раздраженно спросила я, скрещивая руки на груди. « Как ты думаешь, почему я здесь?» « Тебе сказал Луи, да?» - упрямо спросила я, хоть и знала ответ. « Он мой лучший друг, чего ты хотела?» - ответил он, поднимая брови, когда присел обратно. « Ты так и не ответил на вопрос, почему ты здесь?» - спросила я, сузив на Гарри глаза. « Ну, когда мой лучший друг звонит мне, выплакивая все глаза, не зная, что делать. Что мне еще остается?» « Луи плакал?» - спокойно спросила я. « Я никогда не видел его таким обезумевшим», - признался он, суетливо бегая взглядом. « Где он?» - выдавила я. В горле стал ком, как только я попыталась побороть слёзы. « Я отвёз его к парням, чтобы они посмотрели за ним. Серьёзно, я так волнуюсь за него». « Ты вернулся?» - удивленно спросила я. « Конечно да», - улыбнулся он. « Я не понимаю»,- призналась я. « Ты и правда думала, что я всё забуду и ты станешь мне полностью безразлична, после того как ты рассталась со мной?» « Кажется, ты и до расставания так себя вёл», - вздохнула я, ложась на кровать. Он не ответил, а просто продолжал смотреть на дверную ручку. « Что между тобой и Луи?» - вдруг вырвалось из него. « Что?» - изумленно спросила я. « Не отрицай это, я вижу, как вы ведете себя, находясь вместе». « Я не верю своим ушам», - простонала я. « Потому что правда глаза щиплет?» « Нет, потому что ты обвиняешь меня в полной ерунде. Он твой и мой лучший друг, ты за кого вообще меня считаешь?!» - спросила я, подняв голос. « Это ты мне скажи». « Убирайся от сюда!» - потребовала я. Гарри вот-вот хотел поспорить, как вошёл врач с полными руками бумаг. « Доброе утро», - поприветствовал он с полу улыбкой. – « Я Доктор Морган, пришёл для первой инъекции», - улыбнулся он, из-за этого и правда стоит радоваться?» « Никто не говорил о каких-то уколах», - смущенно ответила я. « Очевидно, что кое-кто любит поспать. Мы всё объяснили вашему парню прошлым вечером», - он ответил. Я взглянула на Гарри, который просто пожал плечами. Сузив глаза, я смотрела прямо на него. « Он не мой парень», - поставила я. « О, извините», - ответил врач. – « Но всё же, рак ещё не достиг той стадии, когда нужно назначать химиотерапию. Но вам надо пройти курс лечения инъекциями». « Это, наверное, хорошо», - стеснительно пробубнила я. « Два укола в день, утром и вечером, всё просто», - улыбнулся он. « О, хорошо», - ответила я, начав нервничать. Хоть у меня и есть татуировки, я боюсь игл. Мне не нравилось, что ты чувствуешь, как в тебя входит эта жидкость, а потом еще и синяк остается. – « Значит, я буду в больнице несколько недель?» « К сожалению, но это лишь для того, чтобы во всё удостовериться». « Хорошо», - вздохнула я. « Готова?» - спросил он, поднимая шприц с огромной иглой. Мои глаза расширились, удивив этот объект, который вот-вот приблизится к моей руке. Руки начали трястись, я зажмурила глаза и чуть подпрыгнула, почувствовав контакт, но мне не было больно. Я открыла глаза, увидев врача, который всё ещё держал свой шприц. Я обернулась и увидела, что вторую мою руку покрывает другая. Я взглянула на Гарри, которые поддерживающее улыбнулся. Как бы сильно мне не хотелось отдернуть руку, но это и правда меня успокаивало. Мысли были прерваны острой иглой, входящей в мою руку. Я захлопнула глаза, буквально, оттягивая всё свое тело от иглы. Доктор как-то умудрился продолжить инъекцию, когда я уже была на другой стороне кровати, чувствуя, как меня за плечи успокаивающе приобнимает рука. « Готово», - улыбнулся доктор. – « Я вернусь скоро, чтобы всё проверить». « Спасибо», - прошептала я, оставаясь в прежней позиции. « Это же не было так плохо?» - Гарри прошептал мне в ухо, его рука крепко обнимала меня за плечу, притягивая ближе к себе. Его ладонь всё ещё сжимала мою, пока я лежала с болью в другой руке. « У тебя же не было игры в руке», - саркастично ответила я. « Мне нравятся уколы», - весело ответил он. « Что?» - удивленно спросила я. « Ты не кричишь на меня», - улыбнулся он. « Пока что», - ответила я. – « Так значит, я проведу тут несколько недель. Отлично», - вздохнула я. « У тебя есть хотя бы телевизор». « О, радости дневного телевидения», - саркастично сказала я. « Ты можешь пересмотреть все шоу Джереми Кайла», - ухмыльнулся он, и я не сильно ударила его свободной рукой в живот. « Нам надо было сходит на его шоу». « Не думаю, что твои отношения были настолько плохими». « Ты серьёзно?» - спросила я в откровенном шоке. Прежде чем он ответил, вошла медсестра с подносом еды. Она будто бы куда-то спешила, поэтому просто оставила поднос и ушла. – « Больничная еда, ещё одна прелесть». « Что это?» - спросил Гарри, когда я начала ковыряться вилкой в еде. « Понятие не имею, напоминает твою готовку», « Эй! Я умею готовить». « Положить чикен нагетсы в микроволновку – это не готовка. Эта подогрев готовой еды», - усмехнулась я. « О, извините, Гордон Рамзи», - саркастично сказал он. – « А теперь открывай рот», - ухмыльнулся он, выхватывая вилку. « Нет», - ответила я, как упрямый двухлетний ребёнок. « Самолёт приземляется», - улыбается он, управляя вилкой в воздухе. – «Открывай», - потребовал он. Я сделала так, как он сказал, кривя лицо от этого вкуса. « Больше не буду», - проглотила я. – « Серьёзно». « Разве так уж так ужасно?» - спросил он, прежде чем попробовать самому. Я смотрела, как он щурит глаза, глотая еду. – « Ладно, завтрак окончен», - добавил он, ложа вилку обратно. – « Хочешь чего-нибудь из буфета?» « Ты не должен..» « Я не позволю тебе есть этот ужас. Найл сделал сэндвич с сюрпризом в субботу с мороженным и луком. И он был вкуснее этого», -улыбнулся он. Я удивленно посмотрела на него. – « Кто-то в Австралии его научил», - добавил он, поясняя ситуацию. « О», - пробубнила я. « Я скоро вернусь», - ответил он, прежде чем я смогла что-то сказать, он уже был в коридоре. POV Гарри « Можно мне две черничные вафли?» - спросил я кассиршу, пока она возилась с журналом. « Конечно», - улыбнулась она, вернув на меня взгляд второй раз. – « А вы случайно не поёте в этой группе, как же она…» « One Direction?» - ответил я за неё. « Нет, не так», - сказала она. « Вы уверенны?» - я чуть приподнял свои брови. « Они были на Х-факторе». « Да, это One Direction». « Так вы оттуда?» « Да, это я», - вежливо улыбнулся я. « Моя дочь вас любит», - она растянула улыбку. « Классно, скажите ей, что я её тоже люблю». « Она не поверит, что я видела вас и продала вам еду», - посмеялась она. Я не знал, что ответить, поэтому просто улыбнулся. « Спасибо», - ответил я, когда она подала еду. Я обернулся и столкнулся с кем-то, чуть не уронив вафли. – « Извините», - быстро проговорил я. « Привет». « Луи?» - шокировано спросил я. – «Ты что здесь делаешь?» « Я увидел, как ты вошёл сюда. Пришёл повидаться с тобой и, ну, Делайлой», - как-то нервно ответил он. « Мне тоже нужно с тобой поговорить», - признался я. Он кивнул, и мы подошли к свободному столику у окна, открывающего вид дождливого Лондона. « Как Делайла?» « В порядке, ещё не убила меня», - пошутил я. – « Ей сделали первый укор этим утром, эта девочка не любит иголки. Я пришёл сюда, просто потому что еда, которую ей дали, была какой-то шуткой. Это никто не съест, это отвратительно». « Так, значит, вы ладите?» « Вроде как, знаешь, саркастичные замечания тут и там». « Это хорошо». « Наверное, но я просто хочу поговорить с ней. Потому что каждый раз, когда я говорю о том, что случилось, она начинает так отстаивать себя и просто не слушает, что я говорю». « Ты должен найти способ, как разрушить ее стены. « Она мне всё еще не безразлична. Каждый раз, как вижу её, внутри всё вздрагивает… И теперь видеть её тут, это просто убивает меня». « Тебе просто надо показать, что она не безразлична тебе». « Как?» « Ты всё о ней знаешь, используй свои мозги», - пошутил он. – «Но, я тебя предупреждаю, я клянусь, если ты обидишь её снова, я удалю тебя из друзей в Фэйсбуке», « После всех этих переживания, я больше никогда ее не обижу. Я не могу представить, как больно делаю ей. Хочется, чтобы я понял это раньше», « Мы все хотим этого. Многого бы тогда не случилось», - вздохнул он. – « Итак я понимаю, что она тебе не безразлична, но какие у тебя чувства?» « Смесь чувств. Я чувствую себя виноватым, когда вижу ее, просто хочется избавиться от него. Но когда я вижу её улыбку, в животе летают бабочки, будто мы снова школе», - признался я. – « Я сейчас чувствую себя такой девочкой, друг», - пошутил я. « Это хотя бы честно», - улыбнулся он. – « Я тоже виню себя. Я даже не знаю, как буду извиняться, если она вообще захочет видеть меня после всего, что я накричал вчера». « Она плакала, когда спала. И знаешь, что она говорила?» « Что?» « Луи, я хочу обратно своего лучшего друга. Снова и снова, я уже хотел ее подушкой ударить, пока она спала». « Она правда..?» « Да», - улыбнулся я. « Так чего же мы ждём?» - улыбнулся он, уже выбегая в коридоры. Я не мог не посмеяться на моим сумасшедшим лучшим другом.