I'm Not Your Average Girl, Harry Styles.

Спасибо вам!!! Спасибо за все эти просмотры (уже больше 31 000!). Спасибо за все голоса! И отзывы! Мне очень приятно! :3 Я постараюсь переводить чаще, но сейчас у меня есть небольшие проблемы со временем... :* ------ « Мы… будем сидеть в машине целый день?» - спросила я. Мы молчали и не двигались последние 15 минут. Я понятия не имела, куда мы собирались, но Гарри будто ждал чего-то.. или кого-то. « Да», - ответил он, не особо обращая внимания на мои слова. – « Погоди, нет», - быстро исправил он, отрывая взгляд от окна. « Если мы тут сидеть будем, то я лучше полежу в палате и посмотрю телевизор», - пробубнила я. Гарри усмехнулся в ответ. « Нетерпеливая, да?» - пошутил он. « Терпение иссякло, когда мы стали тут час назад», - вздохнула я. – « Я пройдусь», - сказала я, прежде чем открыть дверь. « Нет, ты не можешь!» - возразил Гарри, схватив мою руку и задерживая меня в машине. « Гарри, что ты делаешь?» « Мы должны ждать». « Но почему?» - спросила я, но он проигнорировал и проверил свой телефон. Небольшая улыбка появилась на его лице. « Всё, теперь можем идти», - засветился он, выходя из машины. – « Мне же нужно открыть для тебя дверь», - он притворился расстроенным, когда я сама вышла из машины. « Где мы?» - спросила я, смотря на странной формы здание, к которому меня вёл Гарри. « Ты тут никогда не была?» - удивленно спросил он. « Я бы запомнила, если бы была в здании похожем на гигантский мячик для гольфа». « Если ты думаешь, что это мячик для гольфа, то мне страшно интересно, какими мячами ты играешь», - пошутил он. « Правда, что это такое?» - спросила я, всё ещё смотря перед собой с восхищением. « Увидишь, когда войдём», - улыбнулся он, сплетая свои пальцы с моими, но я быстро отдёрнула руку. Я ещё не была готова вернутся к этому уровню с ним. Я заметила, как он погрустнел, когда я соединила свои руки вместо наших. Мы подошли ко входу, спрятанному за растениями. Гарри открыл для меня дверь. « Не могу поверить, что не узнала это место», - вздохнула я, как только вошла внутрь. « Так значит, ты была тут раньше?» - спросил он, наблюдая за тем, как я оглядываюсь вокруг. « Видела только на фото, но я рисовала это». « Ты голодна?» - спросил он, идя в центр комнаты. Я пошла за ним и заметила корзинку с едой и покрывало на полу, в обсерватории не было стульев, только пол. « Наверное», - пробубнила я. « Я сделал сэндвичи с джемом и арахисом». « Думаю, один не навредит», - улыбнулась я. Я подошла к пикнику и сила напротив Гарри. Укусив сэндвич, я наслаждалась вкусом, пока не проглотила его. « Я знаю, что светло, но звёзды всё равно можно увидеть через телескоп». « Круто», - ответила я, проглатывая очередной кусок. – « Это музыка играет что ли?» - спросила я, клянусь, я слышала какую-то тихую мелодию. « Наверное», - ухмыльнулся он. Я закончила сэндвич и сосредоточилась на музыке, которая тихо доносилась до меня эхом. Я вернула внимание на Гарри, когда он отодвинул корзинку и прилёг. « Что ты делаешь?» - спросила я, подняв брови. « Присоединяйся ко мне», - ответил он, проигнорировав мой вопрос. « А что если я не хочу?» « У тебя нет выбора», - улыбнулся он, резко напав на меня, щекоча в бока, я завалилась на спину и повернула на него голову. « Это не честно». « Зато действенно», - ухмыльнулся он. Мы смотрели на тёмный потолок, а через несколько минут громкость музыки начала нарастать. Я сразу узнала песню, как же ещё. Я присела, хотев что-то сказать, но Гарри уложил меня обратно. – « Наслаждайся», - сказал он, снова возвращая взгляд на потолок. Я сделал так, как он сказал. «Tonight we lie awake Remember how the coffee made us shake on those long drives?» Тихо начал петь Гарри. Краем глаза я наблюдала, как его губы двигаются под песню. Когда он молчал, я могла слышать голос Алекса Гаскарта, но Гарри всё время врывался снова, заставляя фокусироваться на его голосе. «Memories, they came and went in light of all the time we spent Listening to everything our parents told us not to take in», - продолжил он на другой части песни. Не знаю, он специально выбирает эти строки или это то, что он просто знает. «Now make a change I'm counting down The mile marks to every town And falling more in love With the distance put between us», - идеально спел он, всё ещё не отрывая взгляд от потолка. «Without a doubt, you're all I dream about», - спел он, повернув ко мне голову, пока песня продолжала играть на фоне. «At night we lie awake With stories taking us back to the nights we felt alive», - продолжал он. Я не открывала от него взгляда, всё ещё наслаждаясь гармонией его голоса и одной из моих любимых песен. «I would've married you in Vegas And you've given me the chance to say I do Couldn't make it anymore obvious, could you Be anymore obvious, could you?» - закончил он. Никто из нас не двинулся, и я даже не заметила, что уже заиграла другая песня. Я просто замерла. Я не знала, что сделать или сказать. « Потанцуй со мной?» - спросил Гарри, встав и протянув мне руку. « Что?» - запнулась я. « Потанцуй со мной», - сказал он, всё ещё держа руку. « Я не умею танцевать», - стеснительно ответила я. « Потанцуй со мной», - повторил он, не отпуская тему, поэтому я взяла его руку и встала. Гарри быстро подхватил мою свободную руку и сплёл наши пальцы. Он положил свою руку мне на бедро, а я неловко расположила свою на его плече, не зная, куда ещё ее можно положить. Мы медленно двигались на месте, пока McFly – Room On The 3rd Floor заполняло тишину. Гарри смотрел в мои глаза всё это время. Я не могла не посмотреть на него, но знала, что он будто заколдует меня, если я это сделаю. « Ты можешь посмотреть на меня», - улыбнулся он. « Я знаю». « Почему тогда не смотришь?» - расстроено спросил он. Я убрала руку с его плеча, освободившись от его рук. « Потому что…» - протянула я. « Потому что?» - я не ответила ему. Я всё смотрела на стену. – « Потому что?» - повторил он, обернув меня. Он шагнул ближе ко мне, сокращая расстояние, я прикусила губу, этого не может быть. Я не могла позволить этому случиться. Я закрыла глаза, когда лицо Гарри начало приближаться ко мне. Я вдохнула его чудный запах, который так любила. Я почувствовала его горячее дыхание на своих губах, рассоединив их. Я остановила Гарри, положив руку на его грудь. Я не знала, открыл ли он глаза, так как сама ещё этого не сделала. Я не могу сейчас смотреть на него. « Я не могу», - вздохнула я. « Но ты тоже этого хочешь», - ответил он, не сдвигаясь с места. Я открыла глаза. « Нет, Гарри, не хочу», - соврала я. Я скучаю по его губам, но не могу вернуться в это так быстро. Я не хочу снова страдать. « Ты врёшь». « Я не могу этого сделать», - сказала я, уже желая расплакаться. « Почему?» - спросил он, пропуская пальцы сквозь волосы. « Потому что..» « Потому что что?» - спросил он, немного разозлившись. « Потому что это не правильно!» - ответила я, подняв голос. « Почему?» « Ты сделал мне так больно, я не хочу снова попасть в твою ловушку». « Ловушка, какая ловушка?» - спросил он, потирая виски.- « Я знаю, что сделал тебе больно. Я пытаюсь извиниться, но ты так всё усложняешь». « Ты погулял со мной один раз? Это должно дать тебе билет обратно в мою жизнь?» « Что ты ещё хочешь? Это была одна пьяная ошибка, почему ты не можешь сдвинуться с места? Я знаю, это была ошибка!» - поспорил он, подняв голос. « Не только это!» - крикнула я. – « Ты забыл обо мне», - ответила я тише. « Я никогда о тебе не забывал», - ответил он, подходя ко мне. « Но ты хотел», - перебила его я. « Не говори этого». « Почему? Потому что это правда!?» « Я просто..,» - начал он, но я чувствовала, что ему нечего сказать. « Гарри Стайлс. Просто оставь меня в покое. Уйди из моей жизни», - сказала я и пошла к выходу. « Ты же не серьёзно!» - крикнул он мне. « Моя жизнь станет настолько проще без тебя. Я не хочу тебя снова видеть», - сказала я, закрыв перед ним дверь. Я услышала, как он распахнул её, но я уже убегала. От него, от лучшего и худшего, что когда-то со мной случалось. « Делайла!» - позвал он, но я проигнорировала его. Это последний раз, когда Гарри Стайлс что-то скажет мне. --------- Тут вы можете найти текст и перевод песни, которую пел Гарри. All Time Low - Vegas http://en.lyrsense.com/all_time_low/vegas