Portrait of a Tragic Woman / Портрет трагической женщины

Перевод
NC-17
Завершён
197
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
313 страниц, 132 424 слова, 35 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
197 Нравится 119 Отзывы 94 В сборник

36. Воссоединение старых связей

Настройки
Вы начинаете масштабный пересмотр своего терапевтического стиля. Вы считаете, что пришло время перемен, учитывая то, что вы недавно узнали о себе. Вы никогда не хотели поступать так с людьми, контролировать их, заставлять их есть с вашей ладони, но, видимо, в каком-то смысле вы хотели, чтобы это произошло. И теперь вы собирались искупить свою вину. Но пересмотреть весь стиль терапии - это трудный процесс. Это не то, что можно изменить одним щелчком выключателя. Нужно время и тщательное обдумывание, чтобы убедиться, что вы делаете это не для того, чтобы снова служить себе, а для того, чтобы это было лучше для пациентов. Беллатрикс не вмешивается в такие дела. Она озабочена тем, как организовать встречу с сестрой. Прежде всего, нужно найти ее. Андромеда не поддерживала связь ни с одной из сестер, и теперь вам двоим придется искать ее. К счастью, у Беллы есть хорошие связи, и они облегчают дело. Вы не думаете подвергать сомнению ее методы, потому что они используются по уважительной причине, так что, конечно, все в порядке, верно? – Она в Колорадо, - радостно сообщает Беллатрикс, когда однажды вальсирует в ваш дом. Она стала... счастливее. Она почти излучает счастье. Перемены, которые произошли, просто ошеломляют. И наиболее ярко это видно по ее стилю одежды. Она больше не носит черные наряды, закрывающие ее руки и ноги, а носит фиолетовые, серые и даже темно-красные, которые демонстрируют больше ее кожи. Когда вы прокомментировали изменение ее одежды около недели назад, она пожала плечами и сказала, что пришло время сбросить свою старую сущность и стать новой бабочкой. – Так что, думаю, нам лучше поехать туда, - предполагаете вы, постукивая кистью, чтобы убрать лишнюю воду и нанести больше краски на ее волокна. Беллатрикс подходит к вам ближе. – Опять меня рисуешь? Вы вытащили из шкафа ее старый портрет, потому что он ей больше не подходит. Мрачная меланхолия и гнев, сопровождавшие ее черты, исчезли, и вам нужно отдать ей должное, нарисовав ее новый лик. – Да. Но я никак не могу найти правильный ракурс. - Потому что, как бы вы ее ни дополняли, всегда остается какая-то ее сущность, которую вы не можете уловить. Какая-то недостающая грань в ее головоломке. Она наклоняет голову, рассматривает картину. – Я думаю, все в порядке. Не кори себя за это, питомец. Мы обе знаем, что ты делаешь это достаточно часто в отношении своего стиля терапии. Кстати, как дела? - Она устраивается на табурете рядом с вами и листает бумаги, на которых напечатан адрес Андромеды и инструкции, как туда добраться. – Все... идет, хорошо, - говорите вы и, покачав головой, снова отказываетесь от портрета. Может быть, вдохновение посетит вас позднее. – Ты связался со своей сестрой, чтобы сообщить ей о нашем приезде? – Да. В эти выходные вы поедете вдвоем на машине. Это будет долгая поездка, но вы не возражаете. Тебе нравятся поездки с Беллатрикс. Вы встаете и начинаете снимать малярный халат, когда замечаете что-то, вернее, отсутствие этого. Беллатрикс одета в бордовую рубашку с рукавами до локтей, обнажающую запястья и предплечья. Это пространство было испещрено шрамами. Теперь это всего лишь слабые следы. Вы хватаете ее за запястье, заставляя ее на мгновение оторваться от своих бумаг. Она шокирована вашим неожиданно смелым поступком. – Что ты делаешь? - спрашивает она, в ее голосе слышится раздражение. – Твои шрамы... Я могла бы поклясться, что они у тебя более глубоко вросли в кожу. - Ваш большой палец проводит по ним, кожа грубая, но не зазубренная. Вам показалось? Она слегка смеется. – Они всегда были такими. Хотя я мажусь специальным лосьоном, чтобы уменьшить шрамы, так что это может быть как-то связано с этим. – О, хорошо, - моргаете вы, чувствуя себя глупо из-за того, что быстро выкинули такой трюк. За чрезмерную реакцию. Шрамы не могут просто естественным образом исчезнуть. – Ты все собрала? - спрашивает она, возвращая свою руку. – Да. А ты? Или лучше сказать, готова ли ты встретиться со своей сестрой? - Вы пытаетесь вернуть себя в нормальное состояние, вытесняя шрамы из головы. Беллатрикс становится лучше, и она чувствует себя счастливее. Это все, что сейчас имеет значение. Беллатрикс корчит гримасу, которая дает понять, как мало она сделала. – Я просто запихну несколько вещей в сумку. Сколько мне действительно нужно для двухдневной поездки? Что касается моей сестры... ну, прошло почти два десятилетия. Я нервничаю и взволнована, но в то же время боюсь. Я могу только надеяться, что она будет рада меня видеть. – Да, будем надеяться. - Потому что ради Беллатрикс вы хотите, чтобы эта встреча прошла хорошо.

***

Ехать долго, и вы делаете несколько остановок, чтобы заправить машину, перекусить, размять ноги. Беллатрикс сидит на пассажирском сиденье с открытым окном, позволяя ветру трепать ее волосы. Ее губы кривятся в слабой улыбке, и она кивает головой в такт поп-музыке, звучащей по радио. Вы не можете не восхищаться ею, тем, как сильно она изменилась с тех пор, как вы впервые встретились. Она была мрачной, задумчивой, замкнутой в себе, злой на всех. Но теперь... она стала открытой, счастливой и более доверчивой. Вы счастливы, что смогли помочь ей. И она тоже помогла вам, помогла вам наконец поговорить о вашем болезненном прошлом, о вашей терапии, о том, что вы открыли для себя больше того, кто вы есть. Вы обе нужны друг другу. Вы обе создали друг друга. Во время поездки разговоры немногочисленны, но вас это не беспокоит. Достаточно просто сидеть рядом с ней. Это утешает вас, успокаивает. А если Беллатрикс и нервничает, то хорошо это скрывает. Возможно, она больше ждет встречи с сестрой, чем нервничает. В конце концов вы добираетесь до дома Андромеды, маленького домика на одинокой дороге в глуши. Свет не горит. Неужели ее нет дома? Вы паркуете машину на подъездной дорожке. Здесь есть еще одна машина, значит, кто-то должен быть дома. Может быть, свет выключен, но кто-то внутри? Уже поздновато - около девяти вечера. Беллатрикс выскакивает из машины еще до того, как вы успеваете ее припарковать, а когда вы, наконец, оказываетесь рядом с ней, дверь уже открывается. Дверь открывает женщина, точная копия Беллатрикс, только с более добрыми чертами лица и выгоревшими волосами. Она смотрит на Беллатрикс, ее лицо превращается в белый лист. – Нет, - потрясенно произносит она и захлопывает дверь. Вы бросаете на Беллатрикс обвиняющий взгляд. У женщины хватает порядочности сделать овечий взгляд. – Возможно, я действительно не сказала ей, что мы придем. Вы вздыхаете и качаете головой. Честно говоря, чего только не приходится терпеть от этой женщины. – Подожди здесь, я займусь устранением последствий. - Вы снова стучите в дверь. Беллатрикс отступает назад, пока вы стучите и стучите, и, наконец, дверь снова открывается, хотя и с небольшим отрывом, и Андромеда осторожно выглядывает наружу. – Кто ты? Что тебе от меня нужно? – Я... , - вы почти говорите "терапевт Беллатрикс" но вы больше не ее терапевт, а нечто большее. Тем не менее, вы не хотите раскрывать себя как девушку Беллатрикс, потому что факт остается фактом - вы частное лицо, и чем меньше кто знает, тем лучше. "...подруга Беллатрикс", - решаете вы. Глаза Андромеды расширяются при этом. – Я знаю, что за друзья у Беллатрикс. Уходи, пока я не вызвала полицию. Ладно, возможно, это был не лучший метод подхода. – Я доктор психологии, - поспешно говорите вы, прежде чем дверь снова захлопнется за вами. – И я здесь, чтобы помочь Беллатрикс помириться со своей семьей. Андромеда делает паузу, ее единственный видимый карий глаз оценивает вас. Позади вас Беллатрикс нетерпеливо ерзает. – Помириться? - вздохнула Андромеда. – Да, - киваете вы головой, стараясь выглядеть как можно серьезнее. – Я вылечила Беллатрикс от ее расстройств, и теперь, когда она находится на более стабильной психической почве, она хочет исправить свои семейные отношения. Дверь дальше не открывается. – Как вы меня нашли? Вы испустили усталый вздох. – Гугл, - обходите вы правду стороной, потому что Андромеда, без сомнения, не будет рада услышать, что именно печально известные друзья Беллатрикс нашли ее. Все идет не так, как вы себе представляли. – Послушайте, можно нам войти? Мы только хотим поговорить с вами. – Я не знаю... – Разве вы не хотите увидеть свою сестру? – Мы с вами обе знаем, какая она, доктор. - Это сказано мрачно. – Она больше не такая. Почему бы вам не дать ей шанс? Она изменилась к лучшему. - Действительно, насколько жестокой могла быть Андромеда? Неужели она действительно не хотела видеть свою сестру, особенно после всего, что Беллатрикс сделала для нее? – Она защитила тебя от тех собак, от кулаков твоего отца. Самое меньшее, что ты можешь сделать, это увидеть ее хоть ненадолго. Это, наконец, заставляет Андромеду смириться. Она вздыхает, как будто это обременительно, и полностью открывает дверь. Ее руки сжимают друг друга, и она выглядит настороженной. Вы отходите в сторону, чтобы Беллатрикс и она могли наконец-то увидеть друг друга полностью. Беллатрикс тоже выглядит настороженной, но скорее из-за возможного отказа со стороны сестры, чем из-за того, что ей могут причинить вред, и они смотрят друг на друга. Сцена напоминает двух альфа-собак, оценивающих друг друга. Но Андромеда, должно быть, видит что-то в лице сестры, потому что она смягчается и расслабляется. – Думаю, это действительно ты, - наконец говорит Андромеда и делает шаг вперед, чтобы обнять ее, как вы думаете, - и сильно бьет Беллатрикс по лицу. У вас отпадает челюсть. Какого черта? Вы думаете и уже собираетесь вмешаться, когда Беллатрикс смеется и притягивает сестру в объятия. – Да, это я, - бормочет она в ответ, и они некоторое время обнимают друг друга. Какие странные отношения. Хотя они были родом из семьи, где жестоко обращались с детьми, так что, возможно, это не такая уж странная вещь между ними. Возможно, это единственный известный им способ проявить привязанность. Но вы просто счастливы, что они обнимаются, что Андромеда согласилась увидеться с сестрой. Они отстраняются друг от друга, и Андромеда говорит: – Заходите, вы, наверное, голодные и устали с дороги. - Она ведет вас в свой дом. Он уютный и причудливый, весь в теплых оттенках коричневого, загорелого или желтого. Это обжитое место, полное любви. Она спешит на кухню и начинает варить кофе. – Где твой муж? - спрашивает Беллатрикс, опускаясь в кресло с накинутым на него пледом и перекидывая одну ногу через другую, окидывая взглядом всю комнату. Ее взгляд задерживается на фотографиях на стенах, изображающих молодую Андромеду и красивого мужчину с волосами длиной до подбородка рядом с ней, их улыбки совпадают. – На работе. У него поздняя смена, - говорит Андромеда из кухни. Ты нежно садишься на диван, сложив руки на коленях. Это больше для сестер, а вы чувствуете себя чужой. Может быть, тебе стоит извиниться? Вздремнуть? Да, вы можете это сделать, нужно лишь в подходящий момент затронуть эту тему. – Хммм, а он трудяга, - размышляла Беллатрикс. – Ты счастлива? Довольна жизнью, которая у тебя есть сейчас? Из кухни доносится тишина, и вы думаете, не ответит ли брюнетка, но через минуту она выходит с растворимым кофе и печеньем на подносе и ставит его на журнальный столик. – Я счастлива. - И нетрудно догадаться, что она говорит это от всего сердца. – Хорошо, я рада, - кивает головой Беллатрикс. – По крайней мере, одна из нас. - Но в ее голосе нет горечи. Она не жалеет о том, что сделала для своих сестер. Беллатрикс была верна. Если бы ей пришлось, она бы делала это снова и снова, не задавая вопросов. Вы восхищаетесь ею за это. – А счастлива ли ты сейчас, Трикси? Трикси? думаете вы. Это прозвище, которое сестры используют между собой? – Да, Дромеда, - широко улыбаясь, говорит Беллатрикс, делая глоток кофе. – Я счастлива. И это все благодаря мисс Грейнджер. Она подействовала на меня магически. Андромеда бросает на вас мягкий взгляд, прежде чем подойти и сжать ваши руки в своих. – Спасибо. Беллатрикс страдала дольше всех. А теперь... теперь она почти как прежде. – И какой же она была? - интересуетесь вы у молодой Беллатрикс. – О, она была горсткой. Озорная и вечно что-то замышляла. - Андромеда говорит это с ласковым блеском в глазах. – Я такой не была! - запротестовала Беллатрикс. – Я была ответственной старшей сестрой. Примером для подражания. Сестра-брюнетка просто поворачивается к вам с заговорщическим выражением лица и шепчет: – Я до сих пор помню, как она забралась на верхушку дерева, чтобы доказать нам, что она может, а потом застряла там, когда поняла, что не знает, как спуститься обратно. Нам пришлось вызвать пожарных, чтобы они ее спустили. – Этого не было! И ты тоже попадала в неприятности в детстве, не забывай об этом. – Я попадала в неприятности только потому, что ты меня в них втягивала, - защищается Андромеда, и эти двое легко впадают в привычные препирательства, словно между ними не было десятилетий. Вы почти завидуете их непринужденности. Вы не перебиваете их, а просто хрустите печеньем, пока они говорят обо всем на свете, слова их торопливы, словно они боятся, что не успеют все высказать. Их жесты оживлены, глаза живые, щеки раскраснелись, когда они быстро переговариваются на своих местах друг напротив друга, кофе почти забыт в их руках. Это почти как смотреть на зеркальные отражения, только одно из них - более счастливая жизнь, которую могла бы прожить Беллатрикс, а другое - меланхоличная жизнь, которую могла бы прожить Андромеда. Вы отлучаетесь в ванную, а когда выходите, Андромеда снова на кухне, готовит что-то другое в качестве закуски. Вы не можете сдержать любопытство и легкую горечь по отношению к брюнетке. – Почему ты это сделала? Плечи Андромеды напрягаются, и вы думаете, что она притворится невинной, но это не так. – Потому что я была трусихой и самовлюбленной. Я думала только о себе, а не о страданиях, через которые прошла моя сестра. - Она не поворачивается к вам, пока режет фрукты. – Мы с Нарциссой думали, что Беллатрикс достаточно сильна, что она сможет защищать нас вечно. Но это было не так. Она сломалась, потому что мы были слишком мягкими. И она стала похожа на отца, стала продуктом его ненависти. Она стала издеваться над нами так же, как он. Это что-то новенькое. Ни Нарцисса, ни Беллатрикс никогда не упоминали о том, что Беллатрикс становилась нестабильной по отношению к ним. – Она била вас? Андромеда покачала головой. – Она никогда не причиняла нам физического вреда. Она слишком заботилась о нас. Но иногда она говорила ненавистные вещи, очень ненавистные вещи. И в ней было что-то... неправильное с тех пор, как собаки ранили ее. Она по-прежнему была нашей старшей сестрой, но в то же время не была ею. Она любила нас и хотела защитить, но я знала, что она не сможет этого сделать, что какая-то часть ее обижена на нас за то, что с ней случилось. И я не осуждаю ее за это. Она имела на это право, потому что мы просто позволили ей бросить себя в качестве самопожертвенного щита перед нами. Только вот Беллатрикс, которую я знала, никогда бы не возненавидела нас за это. - Андромеда разрезает последний фрукт, и нож издает стук, звук законченности. Она счищает фрукты с разделочной доски в три миски. Скрежет заполняет тишину между вами, и вы с затаенным дыханием ждете, что Андромеда скажет дальше. Закончив, она поворачивается к вам, вытирая руки о салфетку. – Вот почему я рада, что ты смогла найти сестру, которую я знала под всеми этими слоями, под всем ее безумием. Я рада, что ты смогла открыть ее для себя заново. - Она улыбается искренне, тепло. – Нарцисса никогда не говорила так много о своей сестре. Она только упоминала о своей вине за то, что не смогла лучше защитить Беллатрикс, помочь ей, даже когда оплачивала ее лечение и другие медицинские расходы. Андромеда пожимает плечами. – Нарцисса никогда не была такой наблюдательной, как я. Она всегда держала голову в заднице, всегда считала себя центром мира, потому что была младшим ребенком. Это не ответ на ваш вопрос, но вы полагаете, что лучшего ответа вы не получите. – Почему ты не связывалась с Беллатрикс? - спрашиваете вы, все еще желая узнать больше. – У тебя было столько времени, чтобы сделать это. – Я пыталась. Я пыталась связаться с ней, но Нарцисса не позволила мне этого сделать, - грустно вздыхает брюнетка, и вы начинаете прислушиваться к этой информации. Это то, чего вы тоже не знали. – Как же так? Почему Нарцисса не разрешала тебе видеться с вашей сестрой? Андромеда вздыхает и выглядит усталой, это призывная версия взгляда, который вы слишком часто видели на лице Беллатрикс. – Честно говоря, это то, что ты должна спросить у нее. Сейчас я просто счастлива, что Беллатрикс наконец-то смогла найти меня, что Нарцисса выпустила ее на свободу, и что ты помогла ее вылечить. - Ее глаза становятся суровыми. – Но не думай, что твоя работа закончена. Еще многое предстоит сделать для выздоровления Беллы. Вы киваете головой. – Я знаю. - Если один или два вопроса были решены, это не значит, что все остальные исчезли. Андромеда улыбается и предлагает вам тарелку с фруктами в качестве завершения разговора. Вы отказываетесь. – Дорога была долгой и утомительной, и мне нужно немного отдохнуть. Я позволю вам двоим поговорить в одиночестве. Уверена, вам больше не нужен посторонние, которые подслушивают. – Ты не посторонняя, - говорит она, и эти слова повторяют слова Нарциссы, которые блондинка произнесла несколько месяцев назад. Они вызывают у вас странное чувство ностальгии, дежавю. Они действительно сестры, думаете вы про себя, наполовину забавляясь, наполовину еще что-то. – Я благодарю вас за эти чувства, но я действительно устала. - С этими словами вы направляетесь к машине, по пути помахав Беллатрикс рукой. – Я буду в машине, если понадоблюсь. - Она кивает головой, и когда вы добираетесь до заднего сиденья, проходит меньше минуты, прежде чем вы засыпаете, когда ваша голова касается сиденья.

***

Вы просыпаетесь от того, что Беллатрикс стучит в окно. Вы приподнимаетесь, стирая сон с глаз. Быстрый взгляд на телефон говорит вам, что сейчас три часа ночи. Вы выходите из машины, слегка дрожа на прохладном воздухе. Обе сестры уже на улице. Должно быть, они закончили свои разговоры. – Думаю, я готова отправиться обратно, - говорит Беллатрикс, и ее голос звучит немного хрипловато. Возможно, от слишком долгих разговоров или от эмоционального груза. Но вы не станете смущать ее, спрашивая об этом сейчас. Вы киваете головой. – Хорошо. Андромеда протягивает корзину, накрытую одеялом. – Возьми это в дорогу, Беллатрикс, - предлагает она в мягкой сестринской манере заботы. Беллатрикс улыбается и с благодарностью берет ее. – Ты же знаешь, я никогда не откажусь от еды. - Она обходит вокруг задней части машины, чтобы надежно уложить все. Вы пользуетесь моментом уединения, чтобы расспросить Андромеду о других вопросах. Вы всегда были великолепно любопытны. – Почему ты называешь ее Трикси? Андромеда откидывает голову в сторону и смотрит на вас нечитаемыми глазами. – Потому что она такая, - таков ее загадочный ответ. Беллатрикс подпрыгивает рядом с ней, обнимая ее еще раз. – Скоро увидимся. – Лучше приходи в гости. И скажи Белле, что она тоже может приходить. – Обязательно, - отстраняется Беллатрикс. Белла - их общая подруга? Они расходятся неохотно, и вы с Беллатрикс садитесь в машину, отъезжая. Даже тогда Беллатрикс машет сестре рукой, и Андромеда машет в ответ. В конце концов, когда расстояние становится слишком большим, они больше не могут видеть друг друга, и Беллатрикс садится на свое место. Вы не можете понять ее настроение. Счастлива ли она? Печальна? – Как ты себя чувствуешь? – Сюрреалистично, - быстро отвечает она. – Я не могу поверить, что это произошло. Что я наконец-то увидела ее спустя столько времени. Наверное, все это дойдет до меня гораздо позже. – Почему она называет тебя Трикси? – Это происходит от второй половины моего имени - от Трикс, и оно просто прилипло, я полагаю, потому что она никогда не могла произнести мое полное имя, когда была моложе, - пожимает плечами Беллатрикс. – Думаю, я собираюсь поспать, - внезапно заявляет она и пересаживается на свое сиденье так, что ее голова оказывается прижатой к лобовому стеклу, а спина - к вам. У нее только что был эмоционально изматывающий день, и вы не станете больше давить на нее. Она придет к вам, если у нее возникнут новые проблемы, в этом вы уверены. Она легко засыпает, и вы молча едете домой, на вашем лице - довольная ухмылка.
197 Нравится 119 Отзывы 94 В сборник
Отзывы (1)