Обращение

Праздненство длилось до самого утра и окончилось проводами. Выстоявшие до конца гости подхватили новобрачных на руки и понесли к дому Блейков, сопровождая свой парад пошлыми шутками и улюлюканьем. Особенно усердствовали в остротах молодые волки, и Белле казалось, что глаза Леи вот-вот закатятся так, что она сможет заглянуть в собственную черепную коробку. Возглавляла шествие изрядно захмелевшая медведица, безнадёжно путающаяся в четырёх лапах. Их занесли прямо в дом, обсыпали солью и пшеном, снабдили дюжиной бесценных постельных советов и, наконец, оставили в покое. - Им повезло не разбудить отца. За все те сальности, что они несли, полицейский трибунал в лице офицера Свона приговорил бы их к немедленно расстрелу. Джейк подхватил Беллу на руки и с наслаждением втянул аромат её волос. - Тебе не понравились их предложения? - Они не понравятся папе, спящему за стенкой. - Чарли и Билл у Клируотеров. Мы здесь одни, - он переступил порог собственной спальни и в ужасе застыл. - Так. Ты должна знать, что украшением здесь занимались ребята. Они старались, как могли. Узкая кровать Джейка была усыпана розовыми лепестками, а на каждой свободной поверхности громоздились странные индейские штуки. Не сумев придумать им никакого практического назначения, Белла решила, что это всевозможные обереги от злых духов. Тщательность оформления не оставляла сомнений в том, что декораторы вложили в него всю душу. - Лея будет рада узнать, что парням не так уж чужды чюювства. - Что? - Не бери в голову. Просто девичья болтовня. Джейк опустил её на цветочное ложе и принялся выпутываться из своих сверкающих одежд. Белла звонко рассмеялась, наблюдая за его ожесточенным пыхтением. - Зря смеёшься. Я хотел сжечь и закопать эти тряпки в самой дремучей чащобе, но отец сказал, что они перейдут по наследству к нашему сыну. Белла задумчиво посмотрела на мужа, поймав себя на неожиданном открытии. Рядом с Джейком она могла посмеяться над тем, что казалось ей забавным - даже если это был он сам. От этого она и сама перестала бояться быть смешной или неумелой. Белла уже не ощущала себя неуклюжим скованным подростком. Оборотень истолковал её молчание на свой лад. Он забрался в постель и просунул руку ей под голову. - Когда я планировал нашу свадьбу, то думал, что все будет иначе. - Ты правда её планировал? - с интересом спросила Белла. - С того дня, как ты вернулась в Форкс - это если говорить о серьёзных планах. А мечтал о ней ещё в детстве, когда вы с мамой жили тут, - Белла с изумлением поняла, что он по-настоящему смущен. - Ты казалась мне такой красивой, такой удивительной - словно инопланетянка. У тебя было много белых друзей, и я все думал о том, что ты никогда не захочешь жить в резервации. Потом я повзрослел и решил, что смогу измениться ради тебя. И ведь действительно изменился - только совсем не так, как рассчитывал. Сэм все повторял, что моя жизнь теперь принадлежит племени, что я должен связать судьбу с кем-то из своих - например, с Леей, - Джейк содрогнулся. - Мы с ней готовы были растерзать его за одни только мысли об этом. Наверное, тогда я и стал выходить из-под его контроля. Тогда стал прислушиваться к волчьим песням - ведь они пели о том, что я все могу изменить. Бабка Нимоэ сказала, что предки поют многим, но шаманом становится лишь тот, кто хочет перемен. - Так ты и впрямь шаман? - Она уверена в этом. Говорит, что оборотни-шаманы приходят редко - слишком велика их власть. Им дано вести за собой не только свой народ, но и чужие племена, - Джейк невесело усмехнулся. - Я бежал со всех четырёх лап от ответственности, которую несёт за стаю вожак, а прибежал к ещё большей ноше - власти над целым оборотневым зоопарком. Но теперь я готов возглавить этот паноптикум - лишь бы моя семья была цела. Он крепче прижал Беллу к себе. - Ты тоже очень сильно повзрослел, Джейк, - шепнула она. - Возможно, - вздохнул он, - но детские мечты остались все теми же. Я хотел, чтобы наша свадьба была, - он неопределенно обвел комнату рукой, - не такой индейской. Хотел, чтобы она была такой, как мечтала ты. Она перекинула руку через его грудь, чтобы снять с тумбочки причудливое творение квилетского мастерства, и пощекотала оборотня ярким пером, заставив того чихнуть. - На моей свадьбе были гигантские костры и ручной полярный медведь, а отца чуть не хватил удар - на такое мне бы никогда не хватило фантазии, - она осторожно взобралась на него, - а самое главное, на ней был единственный жених, которому я бы хотела сказать "да". Джейк огладил её голую спину горячими ладонями. - Я бы хотел услышать твоё да в других обстоятельствах. В тех, в которых у тебя была бы возможность ответить мне нет. - Ты и услышал - там, на скале, - Белла склонилась к его лицу и надавила на грудь, не позволяя подняться навстречу. В глазах оборотня полыхнуло голодное недоумение. Она медленно провела языком по его губам, все ещё заставляя лежать и бездействовать. - Весь мир вопил, чтобы я оттолкнула тебя, но разве я послушалась? - Девушка, дразня, отпрянула от поцелуя и прикоснулась губами к ямке за ухом оборотня, вызвав у того нетерпеливую дрожь. - Ты можешь услышать да и сейчас, если припомнишь что-то из советов гостей, - Джейк дернулся, желая перевернуться, но Белла крепче обхватила его бедра коленями. - Впрочем, меня очень заинтересовала идея Эмбри - та, в которой мне стоит показать волку, кто тут главный. Обессиленный Джейк заснул спустя несколько часов. Сон его был так глубок, что Белла смогла незаметно выскользнуть из постели. Она ласково поцеловала безмятежное лицо мужа и прошлась по комнате, с любопытством разглядывая обереги. Выглянув в окно, девушка с удивлением обнаружила, что наступают сумерки. Она вышла из дома в оранжевый вечерний свет. Кругом было тихо - квилеты еще отдыхали от трудов и гуляний. Белла тихонько пошла мимо домов, со странным трепетом представляя, что скоро по соседству появится ещё один - её собственный. Из окон Клируотеров несся трубный храп отца. На утоптонной площадке уже не горели костры и факелы. Зато прямо в центре главного пепелища мирно сопела огромная белая туша. К теплом боку спящей медведицы прислонилась Эмили. - Ниомэ заснула прямо так, и никто, конечно же, не смог перенести её в более укромное место, - сонно улыбнулась она. - Я попросила Сэма её не тревожить - крошке надо отдохнуть. Разбужу её сама, если Чарли вдруг появится здесь. - В ближайший час об этом можно не беспокоиться - судя по храпу, папа и не думает просыпаться, - Белла заметила круглые костяные бусины в ладони Эмили. - А что это? - Маленькое индейское гадание, - отозвалась та, - не только вампирам интересно заглядывать в будущее. Я гадала Лее и Роуз. - Лее и Роуз? - недоуменно повторила Белла, не зная, какое имя в этом коротком списке поразило её больше. - Женщины всегда остаются женщинами, даже превращаясь в оборотней и вампиров, - тихонько хихикнула Эмили. Ниомэ согласно всхрапнула и сгребла её косматой лапой, прижимая к себе как мягкую игрушку. - Бусины пообещали, что каждая из них получит то, чего желает больше всего. Роуз ответила, что будь это так, она бы лишилась обоняния на эту ночь. Белла прыснула: вампирша всегда оставалась верна себе. - А Лея? Не уж-то ты нагадала ей новую волчицу в стае? Эмили мягко покачала головой. - Ей нужна не волчица, а подруга. И, возможно, она уже получила желаемое, - женщина благодарно улыбнулась Белле. - Я рада, что рядом с тобой она уже не чувствует себя одинокой. Меня всегда мучила вина за ту боль, что я невольно принесла ей. Но теперь у меня есть надежда, что Лея сумеет меня простить. - Она давно простила. Эмили задумчиво кивнула. - Может и так. У неё по-настоящему сильное сердце, - женщина моргнула, отгоняя печальные мысли. - А что на счёт тебя? Хочешь спросить духов о чем-то, пока я обездвижена Белой смертью? - она ласково взъерошила мех на могучей лапе. Белла присела рядом. - Я могу спросить о Вольтури? - Прости. Сражения - дело мужчин, а в моих руках бусины отвечают только на вопросы женских сердец. Белла провела рукой по едва-едва наметившемуся животу, и на ум ей сразу пришёл целый ворох вопросов. "Мой ребёнок родится здоровым? Он появится в срок? Будет ли он счастлив?" Эмили мягко улыбнулась, будто прочтя её мысли, и поднесла стиснутые в кулачке бусины к губам. С минуту квилетка что-то неразборчиво им шептала, а затем метнула круглые косточки на землю. Она внимательно пригляделась к рисунку, который они сложили. - Духи говорят, что ты получишь желаемое, если докажешь, что тебе по плечу это сберечь. Белла почувствовала укол тревоги. - Что это значит? Эмили растерянно взглянула на неё. - Гадание раскрывает свой смысл тому, кто задал вопрос, а не тому, кто передал его духам, - женщина поспешно ссыпала бусины в замшевый мешочек, заметив беспокойную тень на лице Беллы. - Не относись к этому так серьёзно. В конце концов, это просто безобидное развлечение, ведь во мне нет никакой магии. Девушка оставила Эмили стеречь сон Нимоэ и отправилась домой, раздумывая над предсказанием квилетки. От тревожных дум её отвлекло внезапное ощущение чужого присутствия. Девушка резко отступила к стене, готовясь звать Джейка на помощь. Но из кухни показалась Роуз. - Решила напоследок угоститься здешним пивом, - она качнула порожней кружкой. - Надеюсь, волчок не рассердится, что я слегка опустошила его запасы. Белла сразу все поняла. - Ты пришла попрощаться. Почему так скоро, Роуз? Вампирша присела на подоконник и усмехнулась надвигающейся ночи. - Оборотни, Каллены, Вольтури - скоро здесь станет слишком жарко для меня. Белла пристроилась рядом. - Думаешь, семья захочет тебе отомстить? Розали посмотрела на неё серьёзно. - Наш отказ от человеческой крови был прихотью совести Карлайла, но в остальном Каллены не многим лучше Вольтури. Боюсь, тебе ещё предстоит в этом убедиться, и надеюсь, что ушки твоего волчка будут на макушке, когда это произойдёт. Она кинула тоскливый взгляд на живот Беллы. - Я могу? Девушка кивнула, и вампирша прикоснулась к её животу самыми кончиками пальцев. Роуз прикрыла глаза и слабо улыбнулась. - Я слышу, как бьётся его сердце. Это так странно: мне хорошо известно, что означает этот звук, но он не возбуждает во мне совсем никакой жажды. Она отняла руку и со вздохом открыла глаза. - Будь жизнь ко мне хоть чуточку справедливей, в ту ночь я бы прошла мимо Ройса, а наутро разорвала бы с ним помолвку. Может, мне посчастливилось бы встретить настоящую любовь. Может, нашёлся бы мужчина, способный разглядеть за моей красотой меня саму. Может, он оказался бы добр, смел и честен. Да-да, волчок, это описание отдалённо смахивает на тебя, - вдруг хмыкнула Роуз, - но в мои времена белые люди были весьма щепетильны и считали краснокожих зверьми. Впрочем, оказалось, что не так уж мы заблуждались. Джейк бесшумно ступил в гостиную. - Я думал, ты задержишься с нами дольше. Не уж-то мой свадебный прикид не сумел тебя достаточно повеселить? - Будь уверен, я пронесу память о нем через вечность, - Роуз смерила его насмешливым взглядом. - Но на самом деле я так отчаянно напрашивалась на ваш праздник, чтобы посмотреть на семью. Боялась, что уже позабыла - что это такое. Но нет, помню все как вчера. Смех, объятия, даже глупые склоки, которые забываются за совместным столом - у меня была точно такая же семья. Разве что дела с чувством стиля в ней обстояли лучше. - Ты можешь прийти снова, когда соскучишься, - тепло произнёс Джейк. - Возможно, я даже построю в доме гостевую специально для тебя - не пропускающую запах. - Только пусть не пропускает в обе стороны, - заносчиво фыркнула Роуз. - Так и задумано. Мы проводим тебя до границы, блестяшка. Они пересекли лес под взаимные подначивания оборотня и вампирши, и Белле подумалось, что эти двое стоят друг друга - обоим не хватало товарища, над которым можно в волю позубоскалить. Шутливые оскорбления стихли, когда на противоположном краю обрыва засеребрилась одинокая фигура. - Драматические появления - слабость моего братца, - недовольно цокнула Роуз. - Знал, что найду тебя здесь, Розали, - отозвался Эдвард. - Но я пришёл не к тебе. Жёлтые глаза обратились к Белле. - Я ждал тебе на выпускном - надеялся, что у нас ещё будет шанс поговорить. - Я попросила руководство школы выслать мне аттестат почтой, - холодно ответила та. - Вряд ли письмо найдёт адресата - ты ведь уже не Свон, - вампир скривился. - Вольтури прислали тебе свадебный подарок, - в его руке блеснула серебряная подвеска с синим камнем. - Карлайлу пришлось известить их, что свадьба состоялась - но вовсе не та, которой они ждали. Эдвард разжал пальцы. Драгоценность звякнула о камень и затерялась среди мха. - Вольтури будут здесь к следующей полной луне - Элис увидела это. - В таком случае, вам пора паковать чемоданы, Каллен, - прорычал Джейк. Жёлтые глаза мстительно сверкнули. - Элис говорит, что нам нечего бояться - ярость Вольтури обрушится только на вас. - Тебе стоит меньше слушать нашу сестрицу, Эдвард, - вдруг проронила Роуз. Он недоуменно взглянул на неё. - Её предсказания никогда не подводили нас. До недавнего времени, - горько добавил вампир. - Элис не всегда говорит то, что видит. Пора бы тебе уже это понять. - О чем ты? - Она солгала Аро о твоей свадьбе и обращении Беллы, чтобы спасти свою шкуру. Если понадобится - соврет и вам. - Но Аро заглядывал в её мысли - Элис действительно видела будущее таким. Провести его невозможно, - возразил Эдвард. - Её слова и поступки влияют на будущее так же, как и наши, - раздражённо отмахнулась Роуз. - У вас с Беллой никогда не было общей судьбы - её придумала вам Элис, чтобы выбраться невредимой из лап Вольтури. И Белла приняла эту участь, видя, что Аро устраивает такой исход. Но почему же ты был так слеп после возвращения из Италии? Или твои телепатические дарования напрочь отшибли в тебе простую наблюдательность? Белла мертвела в твоих объятиях и оживала лишь при упоминании резервации. Девушка изумленно уставилась на вампиршу. - Только не надо так на меня пялиться, Блейк, - усмехнулась та. - Я делала ставки на то, когда же ты уже, наконец, запрыгнешь на своего волчка. Признаюсь, твоя выдержка меня удивила - это надо же было дотерпеть почти до самого обращения. Розали вновь посмотрела на противоположный утёс. - Её судьба всегда была по эту сторону границы, братец, а не по ту. И никакие твои стенания не могли этого изменить. Но мне жаль тебя, каким бы редкостным нытиком ты ни был, - шафрановый взгляд столкнулся с жёлтым. - Я видела оборону волков - Вольтури их не одолеть. Когда Аро это поймет, он сорвет ярость на Калленах. Уходи, пока не поздно, и передай это своим, Эдвард. - Своим? Уже не нашим, Роуз? Вампирша спрыгнула в овраг и хищно усмехнулась брату со дна. - Я всегда оставалась Хейл - и буду ей до конца.