Часть условно девятая. Иностранные языки в жизни и на Фикбуке
30 мая 2018 г. в 21:20
Запрещена на Фикбуке публикация текстов на иностранных языках. Запрещена. Но публикуют. И администрация с авторами-полиглотами ничего не делает. И читатели не замечают, читая иностранные тексты и совершенно не отличая их от русских.
Ладно, не будем строги, не только Фикбук погряз в этой тарабарщине. Сегодня на иностранном языке говорят в больницах и библиотеках, в метро и в парках, на нем преподают в школах и университетах.
Я не про английский, французский или любой другой живой и красивый своей живостью язык, я про уродливого мертворожденного ублюдка слабых духом и недалеких умом.
На повестке дня
Канцелярит
Его начали ругать при Тургеневе и закончили со смертью последнего толкового русского писателя, но он рос и развивался внутри русской речи, метастазировал, проникал в неокрепшие детские умы и медленно укоренялся, так что через два поколения множество людей не только говорят сплошь на канцелярите, но и думают.
Суть этого чуждого человечьему разуму языка поймет всякий способный отличить школу от «ГБОУ СОШ», а прочим втолковывать бессмысленно, но причина заражения речи канцеляритозом не столь очевидна.
Канцелярит однозначен. Человеку, который перешел в общении с русского на вогонский недоступна игра слов и оксюмороны, юмор несчастного беднеет, а глаза подергиваются мутной пленкой. Но есть в этой чаше яда весьма заманчивая для многих капля меда: у вогонёнка куда меньше шансов быть понятым неправильно.
И неуверенные в себе и слабые в русской речи авторы переходят на канцелярит во избежание любого рода неоднозначности.
И отсутствие неоднозначностей сначала убивает их тексты, а потом сводит в могилу обывательства и самих авторов.
Как не заболеть
По возможности избегать контакта с зараженными словами. И предпочитать «текст» «произведению», забыть, что хоть что-то может «проводиться», а не просто «быть». Как от огня бежать от всякого «учреждения». И ни в коем, слышите, ни в коем случае не говорить и не писать слова «мероприятие».
«Был праздник» и «проводилось мероприятие» — космически разные выражения.
Кстати, «употреблять» — тоже довольно неоднозначное слово.
Избавляться от лишних «сложностей». Дробить молотком сложноподчиненные предложения длиной в страницу. Вышвыривать из текста половину «тех, что» и «тех, которых» и не уточнять сверх меры. Нет надобности «писать карандашом, который вы держите в руках», и без этого можно догадаться, что не ногами вы пишете.
И не бояться играть. Порядком слов, жаргонизмами, просторечиями — неважно. Не бойтесь, что вас не поймут — да, вас могут не понять, но не стоит обеднять своего творчества ради мелкой кучки непонятливых.
Все вышесказанное только вполовину относится к статьям и не относится к нехудожественной литературе.
Домашнего задания не будет, а на досуге вычитайте свои тексты на предмет ненужного канцелярита (да, он бывает нужным).
И еще: вся эта глава соответствует правилам русского языка. Обогащайте свою речь и играйте ею — это одна из первых игрушек, попадающих в руки человеку.
Примечания:
¹Вогоны - инопланетяне-бюрократы из "Автостопом по галактике". Снесли Землю ради строительства межгалактической трассы.