О... Это...?

Перевод
R
Завершён
105
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
78 страниц, 27 510 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
105 Нравится 18 Отзывы 21 В сборник

Ничего не выйдет

Настройки
Примечания:
Ничего не выйдет Наташа знает это еще до того, как Стив успеет пробормотать приглашение на ужин. Это настолько неожиданно, что она сначала даже не может ничего сказать, потому что не уверена правильно ли она его расслышала. — Прости, ты только что пригласил меня на ужин? — говорит она и это звучит резче, чем она хотела Стив опускает растерянный взгляд и она кладет руку на его плечо: — Я не сказала «нет», Я просто… не расслышала тебя. Для ее ушей это звучит странно, потому что... Она никогда не думала, что скажет такое вслух. — Ужин в субботу? — тихо говорит он — Да О, как она могла сказать «нет»? «Ничего не выйдет» — ведь не является веским оправданием не ходить на свидание. Улыбка, которую Стив дарит ей, ослепляет, он быстро разворачивается и выходит из кухни, прежде чем она успеет сказать что-то еще. Хотя это отличная возможность посмотреть на его задницу, которая, что б вы знали, просто прелесть. Наташа улыбается.

* * *

— У нас ничего не выйдет — говорит она Пеппер, которая стоит в примерочной и ждет, пока Наташа наденет платье — С платьем? Мне принести другой размер? — слышит она от Пепп — Нет, не платье — отвечает Наташа, поправляя бретельки и разглаживая лиф, прежде чем раздвинуть шторку — На самом деле, платье село отлично Это платье с бретельками в стиле пятидесятых. Она не знает, куда Стив ведет ее на ужин, но это оно будет уместно почти везде. — Выглядит великолепно — говорит Пеппер, прикладывая серьги к ушам Нат — Что не выйдет? — Стив и я — дежурно отвечает Наташа крутясь у зеркала и мотая головой в отказ этих сережек — И, думаю, мне нужны новые туфли — Новые туфли всегда нужны — щебечет блондинка, сдвигая брови и выбирая другие серьги — Почему ты думаешь, что ничего не выйдет? Наташа удивленно поднимает брови — Ты знакома со Стивом и ты знакома со мной. — очевидным фактом выдает Наташа, надевая серьги и осматривая свою задницу в зеркале — Твоя задница роскошна — рассуждает Пепп — И его тоже. Очевидно, у вас есть что то общее. Наташа вопросительно моргает, блондинка закатывает глаза — Я вышла замуж, а не ослепла

* * *

— У нас ничего не выйдет — запыхавшись говорит она Клинту в ответ на его вступительную речь: «Итак, завтра вечером у тебя свидание». Она прижимает пистолет к плечу и не хочет об этом говорить, но это же Клинт. — Думаешь? — задумчиво произносит он, выглядывает из укрытия и делает семь четких выстрелов — Почему нет? Он начинает перезаряжать магазин Наташа поднимает на него бровь. Перекатывается к другой стене и стреляет в мужчину, появившегося за спиной Клинта — Потому что ты русская, а он воплощение Америки? Холодная война закончилась, Нат Она закатывает глаза. Наташа выглядывает из укрытия, приподнявшись на оба колена, простреливает врага — Да. Конечно. Я именно в этом и дело Клинт пожимает плечами и стреляет еще несколько раз. — Серьезно, Нат, я не могу придумать ни одной причины, по которой у вас не получится Она перезаряжает свой пистолет, направляет его в пол и поворачивается, чтобы раздраженно посмотреть на него: — Ты издеваешься? — Не прибедняйся — загадочно высказывается он и возвращается к стрельбе.

* * *

— Не говори ни слова, Старк — говорит она, еще до того, как его нога переступит порог кухни. Сейчас три часа ночи, шестнадцать часов до ее свидания со Стивом, она сидит за кухонным столом, когда входит Тони. — Я ничего не говорил! — с обидой произносит он, подняв руки вверх — Я и не собирался ничего говорить — Собирался — вздыхает Наташа Тони открывает холодильник и достает бутылку с какой-то зеленой неприятной жижей, отпивая прямо из горла — Все в порядке? — спрашивает он, вытерев рот. — Не после того, как я видела, как ты пьешь болотную тину, не наливая это в стакан — бормочет рыжая морща нос Старк смеется — Эй, послушай… — Я же просила тебя ничего не говорить — протестует она — О, ладно… просто скажи это — бубнит Наташа себе в локоть опустив голову на руки, потому что это Тони и он все равно это скажет. — Ты даже не попробовала начать, а уже уверенна, что ничего не выйдет — говорит он, и это совсем не то, что она ожидает услышать — Просто… дай ему шанс? Неоспоримые совет по отношениям от Тони Старка. В три часа ночи. До чего докатился мир? — Только если ты пообещаешь использовать не прозрачный стакан — говорит Наташа, а Тони смеется и салютует ей бутылкой.

* * *

Стив встречает ее в фойе, на нем брюки, классическая рубашка и галстук, но без пиджака. На ней платье с бретельками и туфли на двенадцатисантиметровых каблуках — Ты отлично выглядишь — мягко говорит он и тепло улыбается. — Ты тоже Стив милый. В этом и проблема. Он открывает перед ней двери, укорачивает шаг, чтобы идти в ее темпе, отодвигает стул, не пытается сделать заказ за нее, не комментирует ее еду и спрашивает не холодно ли, готовый предложить пальто. Он джентльмен. Утром он спас трех человек. А она убивает людей. Ну, не сейчас, а вообще. Вот, например, сегодня утром, двоих из трех, которых Кэп спас, она убила. Надо же иногда смотреть, кого вытаскиваешь из горящего здания? Она убивает людей. У нее в подвязке нож, ее браслеты на самом деле не браслеты, у нее в шпильках стальные стержни. И дело даже не в этом, а в том, что ей не нужны все эти предметы, она способна убить голыми руками. Наташа улыбается Стиву и смотрит на свои столовые приборы (две вилки, две ложки, два ножа без зазубренных краев, она может этим убить), а затем снова смотрит на Стива. Он почему то довольно улыбается ей и говорит: — Двадцать девять — Двадцать девять? — На этом столе есть двадцать девять предметов, которые ты можешь использовать, как оружие, это не считая твоих рук, браслетов, шикарных туфель и… — Он на секунду бросает взгляд на ее ноги и слегка кивает подбородком — И пистолета… Или все-таки нож? Наташа какое-то время задумчиво смотрит на него, а затем переводит взгляд снова на стол и растягиваясь в улыбке произносит: — Тридцать один — Черт — удивляется Стив, взглядом сканируя поверхность стола — Что я упустил?

А может быть, что-то и получится.
105 Нравится 18 Отзывы 21 В сборник