Рабочая жена
21 марта 2022 г., 15:38
Примечания:
Перевод: https://archiveofourown.org/works/12929826
Стив четыре раза в шутку зовёт Наташу замуж.
Один
Стив стоит на краю поля наблюдая на закат Ваканды. Ощущение присутствия другого человека медленно подкрадывается к нему, и хотя он настораживается, его не охватывает тревога
Стив не оборачивается, просто дожидается. Он точно знает, кто крадется позади него, и если быть честным с собой, он ждал ее. Очень.
Три недели, четыре дня и десять часов, если быть точным.
Но кто считает, верно?
Теплое чувство разливается по его телу, его грудь расслабляется и на его лице появляется улыбка… и он счастлив.
Просто нет другого слова описать это. Он счастлив.
Его окатывает волной огромного облегчения, когда он знает, что с ней все в порядке.
Она здесь, рядом с ним и теперь с ней все в порядке.
Она подходит к нему и какое-то время они стоят в тишине. Так комфортно и знакомо, кажется таким… таким правильным и он чувствует себя дома рядом с ней
Стив наслаждается этим ощущением, потому что не может вспомнить, когда в последний раз чувствовал себя так.
Он поворачивается лицом к ней и моргает, потому что первое, что он замечает, это то, что ее волосы теперь белые, этого он не ожидал
— Твои волосы… они светлые — тупо произносит он и тут же чувствует себя глупо за то, что сказал настолько очевидную вещь.
Наташа смеётся и его сердце пульсирует быстрее от этого
— Тебе не нравится? — подмигивает она.
— Я этого не говорил — улыбается Стив качая головой. Его глаза блуждают по ней, внимательно изучая каждую деталь — Ты всегда хорошо выглядишь, Нат
Она дарит ему свою такую знакомую маленькую ухмылку: легкий изгиб губ и дразнящий взгляд, наполняя его грудь теплым и трепетным чувством
Их друзья все еще были заточены под водой на Плоту и ему нужно было придумать, как их оттуда вытащить. По правде говоря, он не был уверен, как сможет это сделать без помощи Наташи
— Итак, как нам вырвать остальных из тюрьмы? Я предполагаю, что ты уже знаешь
— Конечно, я знаю — она ухмыляется ему
Стив смеётся
— Прямо как в старые добрые времена, да?
— Знаешь, ты так и не звонил Кристиан из статистики. Я слышала, она все еще не замужем, но очень хочет
— Зачем мне ей звонить, когда у меня есть ты? Ты, кажется, единственная женщина в моей жизни, которая меня понимает и, думаю, мне достаточно
— Я? — усмехается она
Он дарит ей милую ухмылку
— Ну, ты определенно разделила со мной жизнь за последние несколько лет и в горе и в радости
— А это значит. Я твоя рабочая жена? Что-то не припомню, чтобы я слышала от тебя предложение, Роджерс — поддразнила она.
Стив смеется, чувствуя себя намного легче, чем в последние недели. И в этот момент он упрямо держался за это чувство. Как будто их связь никогда не ослабевала и не было разорвана обстоятельствами и расстоянием. Их общение было естественным, как будто последние несколько недель… никогда не было
— Это было приглашение?
— Попробуй и увидишь
— Наташа — он делает паузу — Согласна ли ты…
— Не забудь сказать «пожалуйста».
— Ш-ш-ш, Нат. Я так то пытаюсь сделать предложение здесь… так что, не могла бы ты…
— В этом нет ни изящества, ни романтики, Я разочарована, Роджерс
— Наташа
— Хорошо-хорошо. Продолжай
— Наташа Романофф… — он прерывается, чтобы создать момент предвкушения — Согласна ли ты… стать моей… рабочей женой?
Она делает паузу для драматического эффекта, но в конце концов растворяет слова в смехе:
— Думаю, сойдёт
— И у кого еще нет изящества?
— Да-да. Давай, рабочий муженек, пойдем спасать наших друзей.
Два
Повсюду были конфеты.
Что касается вечеринок Старка, то эта была довольно скромной по сравнению с теми, которые он устраивал в прошлом.
Они собрались в Башне Мстителей, чтобы отпраздновать внезапную помолвку Тони и Пеппер. В мире все еще было шатко, но они все были вместе, и это было самым важным сейчас.
Это было счастливое, знаменательное событие, и никто из них ни за что не собирался позволить чему то испортить этот момент.
И в какой-то момент Тони, в истинной манере Тони Старка, решил, что устроить конфетную вечеринку, хорошая идея.
В конце концов, кто не любил конфеты?
Башня была превращена в настоящую версию Candyland, миски с яркими разнообразными сладостями украшали каждую поверхность. В углу даже стоял автомат с сахарной ватой.
— Я люблю конфеты так же сильно, как и любой другой мальчишка… но это немного чересчур, даже для меня — сказал Сэм, подходя к тому месту, где Стив сидел за барной стойкой, потягивая свой напиток, в то время как Наташа стояла с другой стороны стойки играя в бармена — Кажется, у меня начинает болеть живот
— Если ты съел много конфет, то советую сразу записаться на прием к стоматологу — усмехается Наташа, ставя пиво перед Сэмом.
— Эй, Нат — говорит Стив
Наташа поворачивается и видит Стива, протягивающего ей кольцо с дерьмовой ухмылкой на лице — Ты выйдешь за меня замуж?
Наташа несколько секунд смотрит на желто-белое карамельное кольцо, вероятно с банановым вкусом, потом фыркает и закатывает глаза:
— Блестяще — смеется она — Ты хотя бы встал на одно колено, Роджерс, так для приличия,
— Ты бы сказал «да», если бы я попробовал еще раз, но с «Дикой Малиной»?
Наташа подмигивает, наблюдая, как Стив раскрывает другую ладонь с розовым кольцом
— Ну не знаю, солдат… Вот если бы это была «Спелая Вишня»…
Сэм переводит взгляд с них двоих на меня и обратно
— Я что-то здесь упускаю?
— Наша шутка — отмахивается Стив.
Сэм смотрит на нее, и она пожимает плечами, на ее губах играет улыбка. Ей требуется вся сдержанность, что у нее есть, чтобы не рассмеяться громко
(Никому не нужно знать, что сердце Наташи начинает биться немного быстрее, когда она видит, как Стив улыбается ей)
Три
Впервые за семьдесят пять лет Стив просыпается с похмелья.
Его голова пульсирует, он чувствует тошноту, солнечный свет, льющийся через окна, подобен адскому огню, и он ничего так не хотел бы, как чтобы земля разверзлась и поглотила его целиком, чтобы его больше никогда не видели.
— Эй, чувак — доносится откуда-то слева голос Баки, и Стив нерешительно поднимает голову с подушки.
Баки входит в его комнату смеясь от вида своего друга
— Медовуха Тора из Асгарда действенная вещь, да? Ты был в дрова пьян
— Я не был настолько пьян.
— О, был, мой друг. Был. Ты был так пьян, что начал флиртовать с Наташей у всех на глазах
— Ну и что? Она моя девушка. Мне разрешено флиртовать с ней
— Ты спросил ее, свободно ли ее сердце, а потом очень расстроился, когда она сказала, что занято — невозмутимо проговорил Баки.
— А еще он сделал мне предложение, а затем заплакал самими мальчишескими слезами, когда я ответила «нет» — голос Наташи был полон ликования и коварства, когда она вошла в комнату, неся поднос с завтраком.
Она поставила поднос на тумбочку и устроилась на кровати рядом со Стивом, нежно взъерошивая его волосы.
Стив стонет, натягивая одеяло на голову
— Ты хочешь сказать, что мне это не приснилось?
— Нет — ухмыляется Наташа.
— Я никогда больше не буду пить ничего из того, что мне дает Тор — он откинул одеяло и посмотрел на Наташу изподлобья, с детской обидой спросил — Ты сказала мне «нет»?
Она пожимает плечами
— Извини, Роджерс. Я просто не сразу тебя поняла из-за всех этих твоих слез
Он снова стонет, выглядя как побитый щенок.
— Ой, взбодрись сопляк— Баки угощается завтраком Стива, уворачиваясь от Наташи, когда она пытается оттолкнуть его — Возможно, она и отказалась от твоего предложения руки и литра слез, но она согласилась переехать к тебе. Прими это как победу
Похмелье Стива сразу же уходит на второй план, он удивлённо смотрит на Наташу и хочет ее поцеловать
Четыре
— Проверка связи
— Есть связь — щебечет Наташа в микрофон
— Итак, занимаешься чем-нибудь весёлым в субботу вечером?
Они стоят на борту гигантского самолета и в нескольких тысячах футов в воздухе, согласно приказу Фьюри, готовятся к своей миссии, и на лице Наташи появляется улыбка, когда воспоминания, драгоценные моменты их прошлого мелькают в ее голове.
Она напевает, оглядываясь через плечо, чтобы встретить счастливую улыбку Стива и его пристальный взгляд. Она наслаждается выражением обожания на его лице
— Ну, планировала свидание с моим парнем… но меня вызвали на работу
— Боже, похоже, твой босс ужасен
Нат пожимает плечами и подмигивает
— Все в порядке, вместо этого я проведу субботний вечер со своим рабочим мужем, он не так плох
Стив поправляет свой щит и возится с гарнитурой в ухе
— Честно говоря, Нат, как твой рабочий муж, должен сказать тебе… Твоя фамилия отстой
Это было совсем не то, чего она ожидала. Она останавливается
— Прошу прощения? Это что, какая-то шутка времен холодной войны, Роджерс?
— Нет, я был заморожен в это время помнишь? Я просто думаю, что она тебе не подходит. Тебе следует сменить ее
Позади Стива двери квинджета начинают опускаться и порывы воздуха врываются внутрь, развивают их волосы.
— Изменить ее на какую? — Наташа, честно говоря, не знала обижаться ли ей
— Смени на Роджерс — Стив ухмыляется и выпрыгивает из самолета.
Она смотрит ему вслед, переваривая, сказанное. И тут до нее доходит.
Подождите… он только что?..
Она включает свой наушник
— РОДЖЕРС! Ты только что случайно сделал мне предложение, а потом действительно выпрыгнул из самолета? Застеснялся или испугался?
Его звонкий смех в наушнике — это все, что она получила в ответ.
Первый всерьез ( Или пятый в шутку)
До появления Стива Наташа могла на пальцах одной руки сосчитать, сколько романтических свиданий у нее было. С ее работой не всегда было время на романтику и она никогда не думала, что что-то упускает.
Но как только появился Стив и они стали вместе, ее жизнь наполнилась романтикой.
Завтрак в кровать, романтические прогулки по пляжу, массаж ног и многое другое, что делал Стив для нее.
А прямо сейчас они катались на коньках в Рокфеллер-центре
Стив арендовал площадку на вечер только для них двоих, это большой плюс от знакомства с Капитаном Америкой… Люди его любили и потакали при любой возможности.
Она даже не сразу заметила, как каток неспешно опустел
— Тебе весело? — спросил Стив очерчивая круги вокруг нее
Она остановились и он катился с довольной улыбкой, пока не оказался прямо перед ней.
— С тобой мне всегда весело - она засмеялась и кивнула
— Да? Всегда, да? — Стив улыбнулся ей своей хитрой улыбкой с ямочками
— Как ты смотришь на то, чтобы всегда веселиться со мной до конца своей жизни? — Он отпустил ее руки и медленно наклонился так, что его левое колено коснулось земли. Он потянулся в карман и достал небольшую шкатулку — Нат, я люблю тебя. Я всегда любил тебя. И последние несколько лет, проведенные с тобой, были одними из лучших в моей жизни. Ты выйдешь за меня замуж?
Слезы навернулись ей на глаза, и она снова засмеялась
— Там действительно настоящее кольцо, Стив?
— Да, но на случай если ты скажешь «нет» бриллианту, у меня есть «Спелая Вишня» — Он ухмыльнулся и выглядит таким самоуверенным и милым — Но я бы согласился на бриллиант, «спелая вишня» лежит у меня ещё со времён помолвки Старков
— Боже, Роджерс, разве кто то отказывался от «Спелой Вишни»? Да, конечно, да!
Стив издал восхищённый смешок и встал. Он надевает кольцо на ее палец и крепко заключает не в объятья.
-
— Нат, я бы правда не стал есть эту конфету! — Стив построил гриммасу на лице, наблюдая за тем, как Наташа собирается закинуть в рот конфету-кольцо со вкусом вишни — Я не шутил, когда сказал, что оно с помолвки Тони и Пеппер
— Ты шутишь? — Наташа замирет и рассматривает конфету — Ей почти пять лет? Ты тогда уже думал об этом?
— Я не шутил, когда сказал, что ты единственная женщина в моей жизни... Фу-у, ну выплюнь ее, На-ат!