Его безмолвие красноречиво

Перевод
R
Заморожен
74
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
187 страниц, 54 722 слова, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
74 Нравится 61 Отзывы 9 В сборник

Я держу тебя

Настройки
      Свотч уже несколько часов подряд ходили из комнаты в комнату. Каждый раз, когда они покидали гостиную, они спешили обратно, беспокоясь о том, что могла бы вытворить кукла, пока их нет рядом.       Обычно они бы не так сильно нервничали... Да кого они обманывали? Свотч никогда раньше не испытывали ничего подобного, поэтому их постоянное передвижение могло оказаться их естественной реакцией на стрессовые ситуации.       Смерть была редкостью в Кибер-городе, а самоубийство - тем более. Свотч могли вспомнить только один опубликованный отчёт об этом за всю их жизнь, и то дворецкий уже не были ребёнком. Тёмные просто... не доходили до такого. Да, Свотч знали, что каждого из обитателей Тёмного мира преследовали свои проблемы и неудачи, но решать их самоубийством было более присуще Светлым.       Свотч в миллионный раз проходили мимо дивана, чтобы взять что-нибудь из своей комнаты.       Суп, который они приготовили два часа назад, всё ещё стоял нетронутым на столике у дивана.       Это не было похоже на Спамтона.       Марионетка был так поглощён своими мыслями, что не делал никаких движений, кроме случайного подёргивания.       Что же им предпринять? Он не ел, но был явно голоден. Свотч просто не могли заставить его есть, это выходило за рамки приличия, не так ли? Если бы Спамтон начал сопротивляться и им пришлось бы сдерживать его, они причинили бы больше вреда, чем пользы, верно?       При мысли о том, чтобы запихнуть еду продавцу в глотку, Свотча затошнило. ...Но что ещё они могли сделать?       Свотч скрестили руки на груди и сидя наблюдали за марионеткой, ломая голову в поисках ответов. Что, если суп был недостаточно заманчив? Что вообще любил есть Спамтон? Они не могли припомнить ни одного его любимого блюда, что удивляло их, ведь кукла когда-то приходилась им другом. ...       Озарённые внезапной идеей, Свотч быстро развернулись и направились к холодильнику. Один из их верных Свотчлингов вчера без особой причины испёк дворецкому торт. Может, ему подойдёт что-нибудь сладкое?       Они отрезали один кусочек и осторожно направились к дивану. Каждый раз, когда они видели Спамтона, им становилось не по себе. Было крайне удручающе видеть обычно столь громкого, несносного Эддисона таким неподвижным. За два часа он не произнёс ни слова.       Свотч поставили торт прямо рядом с супом, а затем смело сели рядом с куклой. – Я знаю, ты расстроен, но тебе нужно поесть, - начали они. - Всего пару кусочков, ладно?       Спамтон не пошевелился, даже не дёрнулся, чтобы показать, что слушает. – Я знаю, что ты не спишь. - продолжили Свотч. Может быть, они сказали что-то не то? Может быть, ему нужно было что-нибудь другое?       Свотч нерешительно потрясли Спамтона за плечо. Тот вздрогнул, искажённо вскрикнув, и резко сел.       Свотч быстро пришли в себя. – Ну, доброе утро. - сказали они, наблюдая, как Спамтон оглядывает комнату, будто не понимая, где находится. Они обратили на это внимание и пододвинули торт поближе к растерянной кукле. – Ты в моём доме, и здесь ты в безопасности. Я принесли тебе немного торта... - тут Свотч замолчали. Спамтон уставился на еду, крошечные ручки по бокам сжимались и разжимались, он боролся с инстинктами. Свотч слышали, как он скрежещет зубами. – Пожалуйста, съешь хоть что-нибудь.       Спамтон не пошевелился, только пристальнее уставился на предложенное угощение, слегка дрожа.       Может быть, они были слишком настойчивы? Принудительное кормление всё ещё не выглядело правильным решением, но это была экстренная ситуация. Всё что угодно лучше этого, но у них не осталось другого выхода.       Спамтон реагировал на прикосновения острее, чем на слова, поэтому Свотч взяли вилку и откусили кусочек от торта. Они положили твёрдую руку на плечо Спамтона. Он отпрянул от их прикосновения, но не впал в бешенство. Это уже хорошо. – Я знаю, это кажется унизительным, но я не знаю, что ещё можно сделать. - извинились Свотч, когда поднесли вилку ко рту куклы и ткнули ею в плотно сжатые зубы.       Он попытался вывернуться, но Свотч усилили хватку ровно настолько, чтобы марионетка понял, что они настроены серьёзно. – Он свежий и покрыт лучшей глазурью во всём Кибер-мире... Спамтон всё ещё не поддавался, но они чувствовали, как он постепенно ослабевает от их слов.       Неужели сработало? – И в нём есть кусочки клубники... - проворковали птица, постукивая по своей щеке. Они поёжились от собственных слов. Какого чёрта они вообще творят? Наверняка со стороны это выглядело странно...       Оказалось, этого было достаточно. Свотч моргнули. И снова. Кусочек с вилки бесследно исчез, не осталось даже пятнышка глазури.       Дворецкий уставились на Спамтона, удивляясь, как ему удалось съесть довольно крупный кусок так быстро. Но он съел его. Это сработало. – Спасибо. Хочешь ещё?       Спамтон совсем немного наклонился, чтобы они положили руку на его плечо. Они не могли сдержать волнения. Да, да, это был долгожданный прогресс!       Они восприняли это как согласие, взяли ещё кусочек и поднесли к его рту. На этот раз Свотч стали свидетелем того, как маленький парень осторожно съел торт с вилки. – Он ведь вкусный, правда? - спросили они, желая услышать устный ответ.       Но всё, что они получили - только слабый кивок.       Так продолжалось и дальше. Постепенно Спамтон разомлел и принял кормление с рук. Он позволил себе плыть по течению, хотя в глубине души Свотч понимали, что он не очень-то этого хотел. Тем не менее, каждый раз, когда кукла глотала, они чувствовали, что продвигаются вперёд.       Половина торта исчезла к тому времени, как продавец насытился. Он легонько оттолкнулся, но остался в хватке Свотча. Вместо того, чтобы откинуться на спинку дивана, маленький человечек повернулся к ним и быстро приклеился к боку дворецкого.       Реакция Свотча была мгновенной. Они притянули Спамтона поближе и снова использовали своё крыло, чтобы прикрыть его. Они услышали, как он облёгченно, прерывисто вздохнул в наступившей темноте.       Всё ещё вне себя от радости, что кукла поела, и главное, пошевелилась, Свотч решили остаться.       Было уже поздно.       Они устали. Как бы им хотелось просто просидеть так всю ночь... Но Свотч знали, что бодрствование не поможет ни Спамтону, ни им самим.       Они устроились поудобнее, прижимая продавца к себе, обхватив рукой его крошечный торс, чтобы чувствовать его дыхание - доказательство того, что Спамтон жив.       В тот момент это было всё, в чем они нуждались, чтобы погрузиться в лёгкий сон.

***

      Он проснулся.       Спамтон начал видеть закономерность. Он просыпался, не в силах вспомнить, когда именно заснул.       Каждый раз, когда он открывал глаза, мир кружился. Толстый, давящий [ЗВЕНЯЩИЙ ЗВОН] в ушах...       Движения стали необходимостью. Подняв руку, он потратил последнюю энергию в своём теле.       Он сразу сдался, не в силах устоять перед восхитительным запахом торта. Пары кусков было бы недостаточно, чтобы он не умер с голоду, не так ли?       Очевидно, что нет, раз он всё ещё чувствовал себя так.       Всё ещё чувствовал себя так...       Он всё ещё чувствовал себя...       Что-то над ним шевельнулось, заставив марионетку напрячься, пока он не вспомнил, где именно находится. Он поднял голову, чтобы сквозь чёрные перья увидеть спящих Свотча.       Он этого не заслуживал.       Спамтону нужно было покинуть это место как можно скорее. Он не мог продолжать отнимать время у дворецкого и заставлять их беспокоиться о таком ничтожном маленьком [Слизняке], как он.       Почему они вообще беспокоились о нём? Никому никогда не было дела.       Это всё только из чувства вины. Должно быть, так оно и было. Единственная причина, по которой Свотч сейчас были так нежны со Спамтоном, заключалась в том, что они видели его в самом плохом состоянии и не хотели казаться виновными в его смерти.       Свотч были такими же, как и все остальные, которые обращались с ним как с заражённым вирусом мышем. Конечно, птица была немного добрее и всегда вела себя вежливо и учтиво, но это была лишь лучшая из худших частей всей той чёрной массы проблем, что подвели его к краю...       К краю.       Ему просто нужно было вернуться...       К краю.       Любые другие мысли Спамтона о будущем улетучились, оттеснённые идеей освобождения. Никакой больше боли. Никакого больше голода. Никакой больше ненависти, никаких слёз, никаких больше>>никаких больше>>никаких больше       Никаких больше чувств.       Это была просто уловка, Свотчу было всё равно. Они не хотели, чтобы их обвиняли в его смерти, тот факт, что они так крепко держали его, не имел значения. Это не имело значения, это не имело значения, это не имело, не имело, не имело... Это больше не имело...       Он не мог даже думать связно.       Ему нужно было уйти.       Это нужно было прекратить.       Медленно, очень медленно, Спамтон убрал руку, обнимавшую его за живот. Когда реакции не последовало, Спамтон выполз из-под крыла Свотча. Птица дёрнулась во сне, освободившаяся рука легла им на грудь.       Только тогда, когда ноги куклы коснулись пола, он понял, в каком плачевном состоянии находится.       Мгновенно в глазах воцарилась тьма, его голову сжимало давление, на него нахлынула сильная волна тошноты. Всё, что он слышал - это стук собственного маленького сердца и этот проклятый звон.       Спамтон вцепился в стол. Он знал, что если пошевелится, то падёт.       Ему нужно было выбраться отсюда.       Отсюда.       Отсюда.       Отсюда.       Выбраться. Отсюда.       Его зрение прерывалось вспышками света. Он дрожал, раскачиваясь, как пьяный. Хотя это было далеко не так, когда Спамтон действительно был пьян, он не чувствовал этой истощающей усталости во всем теле. Когда он был пьян, он не заглатывал жадно каждый вдох. Когда он был пьян, его мозг не гудел от болезненного, постоянного напряжения... Когда он был пьян... Кукла могла, по крайней мере, добраться до входной двери...       Спамтон моргнул, глядя на выход.       Ему просто нужно было... ...       Он проснулся, прислонившись к столу.       Он ничего не слышал, в ушах слишком громко звенело. Он не мог дышать. Его снова тошнило.       Ему пришлось встать. Он должен был выбраться отсюда.       Всё вокруг него померкло, Спамтон мог видеть только в двух дюймах перед собой. Он не отрывал взгляда от входной двери, пока тащил своё тело вперёд.       Парадный вход.       Парадный вход.       Добраться до...       Парадного...       Снова в пол. ...       Он вновь проснулся, захлёбываясь воздухом.       Неужели он вскоре не сможет дышать?       Лёжа на ковре вниз лицом, Спамтон тихо причитал, пытаясь подняться. Его тело болело. Мир казался нереальным.       Как же, чёрт возьми, кружится голова.       На этот раз он добрался до выхода, опираясь рукою о пол. Он тяжело прислонился к нему, позволил себе на мгновение взять себя за [@!#$] и наконец продолжить свой путь.       Неужели он умирает? Если бы он заставил себя двигаться дальше, отключился бы он, получив долгожданный вечный сон?       Ручка двери была слишком высоко. Он не мог дотянуться до неё.       О Боже, о Боже, о Боже... – Спамтон?       Спамтон ударился лбом о дверь и зарычал. Он был расстроен. Ну почему Свотч проснулись сейчас?! – Что ты делаешь? Спамтон так крепко сжал зубы, что у него заболела челюсть. Он указал на дверную ручку, отказываясь смотреть на них, главным образом потому, что знал, что снова потеряет сознание, если пошевелится.       Свотч приблизились к нему, держась левой стороны. Облегчение охватило марионетку. Да. Его выпустят.       Но вместо этого Свотч оперлись рукой о дверной косяк и застыли. Стало ясно, что они не станут открывать дверь. – Я не думаю, что это хорошая идея.       Спамтон снова поднял палец вверх, его движения были резкими и неуклюжими. Как же он надеялся, что его затуманенный разум просто неправильно воспринял их слова. – Спамтон...       И вновь он указал на ручку.       Снова.       И снова.       И снова, и снова, и сно в4исн0ваи... – Нет. Столь суровый тон заставил Спамтона замереть. Его голова резко поднялась, чтобы встретить застывшее выражение лица Свотча.       Гнев вспыхнул на лице продавца, его вечная ухмылка растрескалась по краям.       Свотч проскользнули между ним и дверью, скрестив руки на груди. – Я не позволю тебе уйти вот так.       Они не могут заставить его.       Только не снова.       Я больше не марионетка.       Он подпрыгнул и вцепился в ручку. Дверь со скрипом отворилась. Он пробежал под ногами Свотча и протиснулся в щель, пока они отвлеклись.       Спамтон бросился бежать.       Холодный ночной воздух ударил в лёгкие. Его перегруженные сенсоры наполнились помехами, с каждой секундой тело лишь слабело и слабело.       Они не могут заставить его.       Только не снова.       Я. Больше. Не. Марионетка.       Он не успел уйти далеко, Свотч схватили его за куртку и подняли на ноги. Инстинктивно пальцы Спамтона вцепились в их руки. Он болтался в их хватке, сдвинутые набок очки открывали им душу. – Останься. От того, как они это сказали, у Спамтона по спине пробежал холодок. Требование. Не предложение и не просьба, никаких лишних вопросов. Его хватка на руке птицы усилилась, ногти впились в мягкую алюминиевую кожу.       Он ничего не мог сделать.       Такой СЛАБЫЙ.       Он был зол, расстроен, отчаян. Он открыл рот и с силой захлопнул его обратно. Он устал всё время быть беспомощным, неспособным делать то, что он хотел, сдержанным. Постоянно замкнутым. Нити, нити, нити, прикреплённые к его телу, обёрнутые о запястья, вокруг шеи, затянутые на ногах и животе, обмотанные вокруг его сердца.       Он никогда не мог делать то, что он хотел. Даже когда он был большой шишкой, он просто выполнял приказы. Приказы Майка.       Обёрнутые о запястья, вокруг шеи, затянутые на ногах и животе, обмотанные вокруг его сердца.       Паника пронзила его насквозь, он задыхался, уцепившись в руку Свотча.       О запястья, вокруг шеи, на ногах и животе, вокруг его сердца...       Всему в его жизни так быстро наступал конец, всегда что-то разрушало его мечты, всегда кто-то вставал на его пути. Почему он не мог делать то, что хотел? – Спам, для твоей же безопасности...       Он почувствовал, как внутри что-то щёлкнуло. Он усмехнулся, и прежде чем он смог остановить себя, его сломанный голос вырвался из его горла, громкий и яростный. – [П7СТИ] [ М 3 Н Я ] [ПУ@$Т1] [МЕНЯ] [ П¥С ТИ МЕ*Н&] [ П У ¢%!Т! ] [меня]! Он не смог прекратить говорить. Слова продолжали вырываться, заели, как сломанная пластинка. Он больше не контролировал свой собственный голос.       Всему в его жизни так быстро наступал конец, всегда что-то разрушало его мечты. – [ПУСТИ] [ меня] [п4с÷И] [МЕНЯ] [ М3НЯ] [МЕН4][ПУ @ Т1] [ М€НЯ ] [ПУ¢$ТИ] [МЕНЯ]...       Какой жалкий.       Заткнись, заткнись, заткнись, заткнись...       Спамтон схватил себя за волосы, дёрнув изо всех сил. Где-то в своём шумном, отрешённом сознании он думал, что боль остановит сбой, но этого не произошло.       Прекрати, прекрати, прекрати, прекрати.       Он буквально обезумел.       Свотч вели его обратно в дом, убрав его руки от волос. Спамтон не мог расслышать ничего из того, что они говорили, из-за собственного искажённого голоса.       Заткнись, заткНИСЬ, ЗАТКНИСЬ.       Его положили на тёплые колени. Свотч обхватили лицо Спамтона обеими руками, заставляя потерявшего рассудок марионетку посмотреть им в лицо. – Я держу тебя.       Спамтон почувствовал, как крики застряли где-то в горле.       Вымученные слова птицы оставили его в угнетающем напряжении.       Свотч небольшими кругами нежно массировали его красные щёки.       Мысли Спамтона пришли в порядок. Прикосновения птицы были такими завораживающе ласковыми.       Как они могли так спокойно касаться его? – Лучше?       Нет. ...       Возможно.       Спамтон, несмотря ни на что, кивнул. – Я серьезно, Спамтон. Тебе нужно остаться здесь, ты нездоров. Кукла положила голову им на ладони. Закрыв глаза, он впервые за долгое время почувствовал, как помехи, захватившие его подсознание, отошли на задний план. Контакт. Физический контакт действительно помогал.       Спамтон, отчаянно желая подумать о себе, хотя бы ненадолго, накрыл их руки своими собственными. – Я хочу помочь тебе. - заявлили они.       Помоги мне.       Он вынес свой вердикт, упершись лбом в грудь Свотча. От них пахло кофе. Это было исцеляюще.       Он желал снова стать нормальным.       Пожалуйста, помоги мне.
Примечания:
74 Нравится 61 Отзывы 9 В сборник