flirting on the timeline

Перевод
PG-13
Завершён
924
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
136 страниц, 38 005 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
924 Нравится 174 Отзывы 229 В сборник

звонки в дискорде

Настройки
Примечания:
Дрим: у слонов есть пальцы? или вся их нога это один большой палец?       С ложкой хлопьев во рту Джордж молча смотрит на уведомление, высветившееся на экране его телефона. Джордж: блять дрим я то откуда знаю       Он не понимает, если честно, когда перешел к стадии общения с Дримом на постоянной основе.       Джордж прошел путь — длиной в месяц — от выпуска пошлых односторонних твитов в сторону Дрима до утренних сообщений об анатомии слонов от него же. Как? Он сам не знает. Дрим: это неважно. просто дай мне ответ подкрепленный аргументом       Он вздыхает, и, вытащив ложку изо рта, начинает печатать. Джордж: у слонов есть ногти на ногах значит и пальцы тоже. Дрим: окей но ЗАЧЕМ? зачем слонам нужны пальцы на ногах? Дрим: так блять стоп Дрим: а НАМ зачем нужны пальцы на ногах? Джордж: какого черта а Дрим: МНЕ НУЖНЫ ОТВЕТЫ ДЖОРДЖ А НЕ ВОПРОСЫ ПОЖАЛУЙСТА Джордж: гугл существует не без причины, идиот. дай мне доесть хлопья в тишине.       Выключив телефон, он кладет его экраном вниз, игнорируя вибрации, исходящие от него, когда кладет еще одну ложку хлопьев в рот.       В переписке Дрим оказался практически тем же человеком, что и на стримах: веселый, харизматичный и безумно страстный, когда дело доходит до разговора. Но, что еще дошло до Джорджа спустя некоторое время, так это то, что Дрим еще и пиздец какой приставучий.       Каждое утро, без исключений, он просыпается с сообщением от стримера, и, как только Джордж отвечает на него, Дрим уже там, чтобы продолжить разговор. Он бомбит его личные сообщения мемами, фанартами, спойлерами к возможным новым видео, и задает ему бессчетное количество вопросов.       «Какая погода в Лондоне?», «Тебе нравится рэгби?», «Какая твоя любимая еда?», «Ты веришь в то, что правительством управляют пришельцы?» Джордж, конечно, хоть и отвечает на каждый из них («Холодная», «Нет», «Пицца» и «Чего, блять?»), но ему все равно кажется, что стримеру не особо важен, какой именно ответ он получит. Дриму просто нравится разговаривать ради разговора.       И, хоть Джордж и делает вид, что его раздражает этот бесконечный спам, — отвечая на каждое сообщение с сарказмом и закатанными глазами — они оба знают, что ему это нравится. В конце концов, друзей у него не так уж и много. Будучи фриланс-кодером, живущим с матерью, он почти не выходил из дома с тех пор, как приехал из колледжа, и потерял контакт почти со всеми, с кем общался во время учебы, скорее всего, по своей же вине. Единственный друг, с которым он общается все эти годы — лишь Сапнап.       А теперь, хоть в это и не особо верится, — скорее всего, из-за идиотских сообщений и еще более идиотских вопросов — у него есть еще и Дрим.       Джордж вне себя от счастья.       Когда он просыпается и не обнаруживает привычных сообщений, он даже не задумывается об этом. В конце-концов, Дрим занятой человек, это нормально.       Но проходит время, и телефон Джорджа сохраняет молчание.       Если честно, в этом не должно быть ничего необычного. В конце концов, Дрим — популярный ютубер и стример, и Джордж в курсе, насколько много времени занимает эта работа. Он может делать что угодно: монтировать видео на один из множества каналов, готовиться к стриму или же просто отдыхать, не написывая бесконечные сообщения своему странному другу-стэну.       Джордж решает отложить телефон и не залипать в переписку, как влюбленная старшеклассница, ждущая сообщения, и жить дальше.       Он удивляет свою мать, когда предлагает пойти с ней за продуктами и вешает книжную полку, когда она просит его об этом, когда они возвращаются домой. Он прибирается в комнате и ванной, убирает вещи и мусор, валяющийся по полу, а после этого — садится за компьютер и удаляет старые или ненужные ему файлы.       И после этого ему становится нечего делать.       Джордж крутится на своем кресле, потягиваясь, отчего у него хрустят суставы, и вытягивает ноги на ковер. Его взгляд невольно падает на телефон, лежащий на тумбочке. Он прикусывает губу.       Ничего плохого же не случится, если он просто проверит его, правда?       Он тут же берет его в руки, включая и щурясь от яркости своего экрана. Дрим так и не написал ему.       Зато Сапнап — да, заставляя его немного нахмуриться. В последнее время Джордж игнорировал своего лучшего друга, тратя свою социальную батарейку лишь на разговор с Дримом. Ник, конечно, не обиделся, но британец все равно понимает, что это отвратительно, когда твой лучший друг не пишет тебе около месяца без причины. Сапнап стал его первым онлайн-другом, и лишь он продержался столь долго. Он заслуживает лучшего. Джордж: привет сап как ты       И он отвечает через секунды. Сапнап: ТЫ ЧТО НЕ СДОХ??? Я НАПИСАЛ УЖЕ ПОЛОВИНУ РЕЧИ ДЛЯ ТВОИХ ПОХОРОН ВСЕ ДЕЛА       Джордж закатывает глаза. Возможно, ему стоило и дальше игнорировать его. Джордж: отъебись, я был занят Сапнап: ага занят своим сексуальным парнем Джордж: заткнись он не мой парень. мы буквально просто друзья. Сапнап: неделю назад ты написал что хочешь чтобы он уничтожил тебя своей «гигантской сочной задницей»       Джордж хмурится. Честно говоря, Сапнап прав, что-то такое он точно постил. Но он же не виноват в том, что генерирует его мозг, верно? Он даже спросил Дрима, не против ли он чего-то подобного, так как они стали друзьями, на что он ответил, что это смешно и ему комфортно с такими вещами, как пошлые твиты. Стример даже как-то признался, что иногда надеется увидеть его твиты в своей ленте. Джордж: Я ТВИТНУЛ ОБ ЭТОМ ТОЛЬКО ЧТОБЫ ОН ЗАСМЕЯЛСЯ ОКЕЙ Сапнап: лмао ЧТО Сапнап: он что там передергивает на эти твиты? Джордж: блять что нет Джордж: когда ты так говоришь это звучит странно Сапнап: твои отношения с ним в принципе странные Джордж: продолжишь в том же духе и я попрошу дрима рассказать какую-нибудь стремную херню про тебя карлу Сапнап: ТЫ НЕ ПОСМЕЕШЬ       Джордж улыбается. Возможно, он скучал по нему больше, чем думал. Джордж: ага Джордж: будет жалко если карл забанит тебя в твиттере не правда ли? Сапнап: ЛАДНО ПРОСТИ Сапнап: ТВОЙ СТРАННЫЙ ЮТУБЕР БОЙФРЕНД ПОДДЕРЖИВАЕТ ТЕБЯ В ТОМ ЧТОБЫ ТЫ ПИСАЛ БОЛЬШЕ ПОШЛЫХ ТВИТОВ ПРО НЕГО В СВОЙ ТВИТТЕР КОТОРЫЙ ПОСВЯЩЕН ЕМУ ЭТО АБСОЛЮТНО НОРМАЛЬНО И Я ИЗВИНЯЮСЬ Джордж: забудь. написать тебе было плохой идеей. Джордж: пойду заблокирую тебя Сапнап: мы оба знаем что ты слишком любишь меня для этого       Закатив глаза, Джордж понимает, что Ник прав. Мудила. Сапнап: окей если серьезно как у вас вообще дела идут? ты рассказал мне только о том что вы до сих пор общаетесь       Хмыкнув, Джордж понимает, что к такому вопросу был не готов. На самом деле, это странно. Часть его хочет расписать Сапнапу происходящее во всех красках, рассказать, насколько приставучим оказался Дрим, насколько с ним весело и незаметно пролетает время, когда они переписываются часами. Он хочет рассказать, что, хоть он и знает стримера — вне его онлайн-персоны — около месяца, ему никогда не было настолько комфортно общаться с человеком.       Но тогда его сообщения окажутся буквально переполнены эмоциями, и Сапнап точно засмеет его за это. Джордж: достаточно спокойно. мы часто общаемся Сапнап: насколько часто       Он прикусывает губу. Джордж: ну. каждый день? Сапнап: ну да. очень Спокойно. Джордж: перестань. я писал тебе буквально каждый день когда мы только начали общаться Сапнап: да потому что никто больше тебе не отвечал, надоедливый засранец Джордж: бля чел это было грубо Сапнап: лол прости но переписываться ежедневно не входит в рамки «спокойно» чел Джордж: ну окей он сегодня мне не написал так что Сапнап: ТАК ВОТ ПОЧЕМУ ТЫ НАКОНЕЦ-ТО ОТВЕТИЛ МНЕ БЛЯДИНА       Джордж смеется. Иногда Сапнап реагирует даже слишком эмоционально. Джордж: лмао Сапнап: даже не смей отвечать мне «лмао» ты двуличный сукин сын Сапнап: неужели четыре года нашей дружбы значат НИЧТО Джордж: я тебя умоляю если бы это был ты каким-то образом наладивший контакт с карлом я бы не услышал от тебя ни слова Сапнап: да потому что карл бы НЕ ПРЕДАЛ МЕНЯ Джордж: мы никогда не узнаем об этом потому что он даже не в курсе о твоем существовании Сапнап: ТЫ УБЛЮДОК       Рассмеявшись, он чувствует, как смех превращается в зевок, и прикрывает рот ладонью, лениво бросая взгляд на время. Джордж: думаю пойду спать. немного устал знаешь Сапнап: без б чувак Сапнап: и не хочу звучать как приставучая сучка но мб мы могли бы общаться чуть больше? мы вечность не играли в майнкрафт Сапнап: более чем уверен что у вас с дримом все хорошо но я скучаю по тебе: (       Он хмурится, чувствуя укол вины, прошивающий его тело, когда он читает сообщения Ника. Джордж: конечно сап, прости что я отстранился Джордж: ты мой лучший друг и даже если ты воняющий карлик я возможно тоже скучал по тебе :) Сапнап: Я БУКВАЛЬНО БЛЯТЬ ВЫШЕ ТЕБЯ И МЫ НИКОГДА НЕ ВИДЕЛИСЬ ОТКУДА ТЫ МОЖЕШЬ ЗНАТЬ ВОНЯЮ Я ИЛИ НЕТ Джордж: потому что так и есть Джордж: спокойной ночи <3 Сапнап:Сапнап: спокойной ночи <3       Выходя из диалога, он с улыбкой думает, что все же ему повезло иметь такого друга, как Сапнап.       Но, смотря на вкладку сообщений, он замечает зеленую иконку, владелец которой так и не написал ему. Джордж прикусывает губу. Джордж: сегодня без вопросов об анатомии слонов?       Как только сообщение помечается как доставленное, он выключает телефон и поворачивается на бок. Напишет ли ему Дрим или нет, уже неважно. Что гораздо важнее — он хочет спать.       Его телефон хранит молчание около получаса, прежде чем тихая вибрация нарушает покой Джорджа, и он тянется за ним, полусонно просматривая сообщение. Дрим: ага прости Дрим: надеюсь не разочаровал       Джордж резко садится в кровати, чувствуя, как его сон улетучивается.       Пока он читает и перечитывает сообщения, он не может не заметить сухость его слов. Возможно, Дрим просто устал? Джордж немного подкалывает его, пытаясь подстегнуть на дальнейший разговор. Джордж: разочарование? больше облегчение если честно Дрим: ок       «Ок»? Просто «ок»? Что-то точно не так. Джордж: эммм Джордж: ты в порядке?       Три серые точки появляются на пару секунд, но быстро исчезают. Джордж закусывает палец, прежде чем печатает еще одно сообщение. Джордж: я сделал что-то не так?       Дрим не отвечает добрые несколько минут, но, прежде чем тревожность Джорджа берет над ним верх, он получает сообщение от него. Дрим: нет. не переживай. это с тобой не связано.       Часть напряжения падает с его плеч; значит, Дрим на него не злится. Но и не отрицает, что он не в порядке. Джордж: хочешь поговорить об этом Джордж: возможно Дрим: спасибо конечно но не думаю что смогу. слова расплываются перед глазами. Джордж: ох окей       Он кусает губу до тех пор, пока она не начинает кровоточить, даже не замечая этого, пока читает сообщение стримера, и сглатывает. Джордж: можем созвониться Джордж: если хочешь       Дрим снова не отвечает ему, и Джордж матерится, отбрасывает телефон на кровать и запускает руку в волосы, оттягивая их. Ну на кой черт он опять это начал? Зачем он, как всегда, переступает личные границы людей, словно они ничего не значат, и заставляет их чувствовать себя некомфортно? Ему уже стоит научиться затыкаться в нужный момент и знать свое место.       Телефон жужжит очередным уведомлением. Дрим: хочу       Он затаивает дыхание. Ох… Джордж: дискорд?       Они давно добавили друг друга в друзья еще и там, когда Дрим предложил это, но часто его не использовали, предпочитая Твиттер. Но сейчас Джордж закрывает приложение и открывает Дискорд, быстро отыскивая там профиль стримера. Сердце переступает удар, когда он подносит палец к кнопке звонка.       Дрим, однако, опережает его.       Телефон разражается звонком, и парень подпрыгивает, не ожидав этого. С трясущимися руками и сжавшимся животом он все же принимает звонок. На пару секунд повисает тишина, которую нарушает Дрим, и звучит он так тихо, что Джордж едва может его расслышать.       — Джордж?       Голос Дрима, столь мягко произносящий его имя, заставляет Джорджа затаить дыхание. В миллионный раз он думает о том, насколько сильно ему повезло оказаться там, где он сейчас.       — Джордж? — шепчет стример. — Я… эмм… ты здесь?       — Ох, черт, да! Да, я… — он выдыхает, пытаясь сделать так, чтобы его голос не звучал так жалко. — Да, я здесь. Эмм, привет.       Он смеется, но звучит это так разбито, так непохоже на тот смех, что Джордж привык слышать через динамики своего ноутбука, что тот сразу понимает, в чем причина.       — Ты плакал.       Дрим, как и звонок, тут же замолкают, отчего ему тут же хочется побиться об стену из-за отсутствия своего чувства такта.       — Это так очевидно? — в итоге говорит стример, и, хоть в его тоне и слышно удовольствие, голос все еще остается сломанным и трясущимся.       — Нет, я просто, эмм… прости. — Джордж чувствует, как горят его щеки. — Я просто хорошо знаю твой голос.       — Ага, — хмыкает Дрим. — Это мило.       Он тихо давится воздухом, пытаясь воспринять услышанное. Дрим только что назвал его милым?       Но, в конечном итоге, он быстро оправляется, задавая вопрос, только чтобы сменить тему.       — Почему ты плакал?       На какой-то момент повисает тишина, и Джордж тут же думает, как бы ему извиниться, что он переступил личные границы и заставил Дрима чувствовать себя еще хуже. Готовясь к тому, чтобы сказать, что тот может повесить трубку и забыть о нем, если он захочет, что тот может прекратить эту странную дружбу «стример-стэн» прямо здесь и сейчас. Но, как только он набирается смелости, Дрим начинает говорить.       — Я, эмм… — звук немного меняется, как только он тяжело вздыхает. — Если честно, это неважно. Не переживай об этом.       Джордж вздыхает.       — Ты же понимаешь, что в истории еще не было момента, когда кто-то говорил: «Это неважно» и это действительно не было важно, верно?       Он смеется, правда, это больше похоже на один большой смешок.       — Думаю, да, ты прав.       — Окей, тогда рассказывай, что не так.       — Это даже не настолько ужасно, — бормочет Дрим. — Ты подумаешь, что я идиот.       — Дрим, ты мог бы не знать, сколько будет один плюс один, и я все равно бы постил пошлые твиты про тебя в Твиттер. Не переживай, правда.       Тот снова смеется, и, даже если это не тот смех, который обожает Джордж, он уже легче, чем раньше. Брюнет улыбается.       — Ладно, Дрим, рассказывай.       Он вздыхает, и Джордж слышит небольшое шуршание. Наверняка он сейчас запустил руку в волосы, и, хоть он и не знает, как он выглядит, и не имеет никакого представления о его внешности, каким-то образом он может представить себе четкую картину.       — Этим утром я монтировал видео — для моего второго канала, это даже не так важно, если честно. Но когда я почти закончил, программа закрылась, и я потерял все. Буквально всю мою ебучую работу.       — Черт, — понимающе вздыхает Джордж. — Вот дерьмо-то.       — Да, и это еще не самое ужасное. Вообще, да, это дерьмово, но все было бы нормально. Я просто перезапустил программу и начал заново. Но когда я был в середине процесса, она снова, блять, закрылась, — раздраженно сказал Дрим, и он мог почувствовать его эмоции.       — Я устал и зол, и решил отложить монтаж на потом из-за этого, и зашел в Твиттер, чтобы отвлечься. Подумал, что станет легче, что-то в этом роде, — он вздыхает. — Но все, что я там увидел, были твиты о том, где я, что люди скучают по мне, спрашивают, почему я не стримлю, шутят, что я умер, потому что я не выпускал ничего около недели и я… — голос надрывается, и Джордж чувствует, как узел в его животе скручивается еще больше.       — Блять, Джордж, знал бы ты, как я заебался, если честно.       Он вздыхает, думая о том, что сказать, чтобы помочь Дриму почувствовать себя лучше, чтобы его голос не дрожал так сильно, чтобы в нем была слышна улыбка и смех, к которым он привык.       — Я… — теперь уже дрожит его голос. — Я не слишком хорош в этом. В комфорте и… блять, мне жаль…       — Джордж…       — Но я здесь, — прерывает он. — Я всегда буду здесь, если тебе это будет нужно.       — Я знаю, что это звучит глупо, я просто… ты всегда был здесь, для меня, понимаешь? Даже если и не лично. Твои видео, твои стримы, да даже твои идиотские твиты про обоссанную кровать, они всегда были тем, за что я держался, чтобы идти дальше. Ты даже не представляешь, насколько я и все остальные радуемся, когда слышим твой голос, Дрим. И я… я бы хотел сделать то же самое для тебя, если ты позволишь.       На другом конце разговора висит тяжелое молчание, и узел в животе Джорджа скручивается еще больше, заставляя его тревожность лишь возрасти.       — Прости, это было лишним, я… — он запинается. — Блять, я просто случайный человек из интернета, у тебя есть реальные друзья.       — Ты не случайный человек из интернета.       Джордж моргает.       — Что?       Дрим вздыхает.       — Это… странно ли это, что я знаю тебя около месяца, но каким-то образом ты стал пиздецки важен для меня?       — Я… — Джордж снова запинается, не зная, что сказать. Что он вообще имеет в виду под этими словами? — Я не знаю.       Дрим усмехается, и этот легкий смешок заставляет сердце Джорджа сжаться.       — Я чувствовал себя, как дерьмо, весь день, но, поговорив с тобой, каким-то образом мне стало легче. Безумие, не правда ли?       Джордж вспоминает, когда он был полностью вымотан, работой или же просто ощущениями, и как голос Дрима и его смех, когда он играл в Майнкрафт, смогли ему помочь почувствовать себя лучше.       — Это не безумие, — бормочет он. Стример хмыкает.       — Я так и не сказал: мне нравится твой голос. И акцент. Он милый.       Джордж краснеет и радуется, что он не может видеть его лица. Но, по всей видимости, он издал какой-то звук, потому что сразу после Дрим смеется.       — Ты покраснел, не так ли? — смеется он. — Готов поспорить, ты покраснел.       — Заткнись, — Джордж чувствует, как горят его щеки. — Я не покраснел.       — Ага, конечно.       — Я безумно ненавижу тебя.       — Продолжай убеждать себя в этом, детка.       Джордж хмыкает, закатывая глаза, и пытается не думать о том, что из-за одного «детка», сказанного стримером, у него бегут мурашки по коже.       — Рад, что ты чувствуешь себя лучше, — бурчит британец.       Смех понемногу утихает.       — Ага, — и голос Дрима становится намного ровнее, он даже может слышать в нем улыбку. — Спасибо, Джордж.       Узел в животе завязывается еще крепче, и он прочищает горло. Почему от любых слов Дрима брюнет становится бесформенным нечто?       — В любое… эмм, ну… как я и сказал, в любое время.       — Правда? Созвонимся еще раз?       — Да, ну… — он сглатывает. — Если захочешь.       — Захочу.       В животе Джорджа распространяется приятное тепло, расходящееся по всему его телу и останавливающееся на кончиках его пальцев, которыми он держит телефон.       — Я тоже.       Между ними повисает тишина, но на этот раз она комфортная. Им достаточно знать, что они сидят друг с другом в одном звонке, им не нужно говорить, чтобы чувствовать комфорт от присутствия друг друга.       Но, в конце концов, Дрим тихо нарушает молчание. — Думаю, я пойду лягу, — его голос тяжел и сонлив. — Я засыпаю, и не хочу заснуть, сидя с тобой.       Джордж хмыкает.       — Окей.       — Спасибо, что посидел со мной сегодня, Джордж. Мне… было приятно.       — Без проблем. Серьезно, Дрим, в любое время, — и он готов подписаться под каждым словом, что говорит.       — Спасибо, Джордж, — шепчет стример. — Спокойной ночи.       — Спокойной ночи, Дрим.       Звонок завершен.       Джордж… растерян.       С одной стороны, он чувствует себя охуенно. Он смог поговорить с Дримом лично. Он услышал его голос не на стриме вместе с тысячами таких же, как и он, не в очередном из его роликов, которые смотрят миллионы. Только он. И от этого его переполняют эмоции, и их столько, что описать каждую просто невозможно. Он кладет руку на грудь. Дыши, идиот.       Но, с другой стороны, это ощущается как-то странно. Почему, когда Дрим говорил о том, что ему понравился его голос и он считает милым его акцент, это заставило его так засмущаться? Или, когда он назвал его «деткой», он потерял дар речи?       Кажется, он уже знает ответ на свой вопрос.       Но еще он ужасно упрям.       Не давая сформироваться ни единой мысли, он встает с кровати и включает компьютер, оставляя телефон лежать на тумбочке. Включая Майнкрафт, он садится в кресло и смотрит на экран загрузки.       Он не будет думать о Дриме.       Одиночная игра.       Он не будет думать о Дриме.       Новый мир.       Дрим? Кто это? Никогда не слышал о нем.       Джордж загружает новый мир и тут же начинает бить близлежащее дерево. Бревна, доски, верстак, топор.       Дрим. Дрим. Дрим. Дрим. Дрим.       Его тупые сообщения. Его смех. Его улыбка, слышная в голосе. То, как он говорит его имя, и как его голос мягко вытягивал единственную гласную в нем.       Блять.       Джордж, видимо, все же влюблен в Дрима.
Примечания:
924 Нравится 174 Отзывы 229 В сборник
Отзывы (11)