Two Birds

Спустя несколько минут Таббо встает и присоединяется к Рэнбу, стоящему у окна. Догбу идет за ним, виляя и хлестая ногу Таббо хвостом. Рэнбу двигается в сторону, дабы Таббо тоже мог выглянуть из окна. Таббо пустым взглядом наблюдает за Квакити, орущим на группу людей снаружи. — ОН РЕБЕНОК, — кричит Квакити, — вы все установили для него слишком высокие стандарты! Толпа ерзает. Таббо понимает, кто согласен с Квакити, лишь взглянув на их лица. Карл, например, яростно кивает, поглядывая на людей вокруг. Ники наоборот выглядит слегка отвращенной. Таббо интересно, почему Ники на него злится. — Помимо того, что у вас нет ни капли уважения к своему президенту, — продолжает Квакити, — так вы еще так сильно на него надавили, что у него была паническая атака! Таббо смотрит за тем, как Квакити размахивает руками во время своей тирады. Он практически видит клубы дыма, выходящие из ушей Квакити. — Идите нахуй! Идите вы все нахуй! Убирайтесь, — приказывает Квакити. Некоторые пытаются возразить, но Квакити лишь переводит на них взгляд. — Вы меня, блять, не услышали? УБИРАЙТЕСЬ. Толпа медленно расползается. Квакити садится на ступеньки, обхватывая голову руками. Карл и Сапнап садятся рядом с ним. Карл что-то говорит, пока Сапнап гладит его по спине. Таббо отворачивается. — Таббо? — неуверенно спрашивает Рэнбу. — Да? — отвечает Таббо. — Мне жаль, — шепчет Рэнбу, — мне так, так жаль. Таббо слышит шипение. Рэнбу плачет. — Мне очень жаль, — снова всхлипывает Рэнбу. Таббо упирается головой в грудь Рэнбу. — Замолчи, дурак. Это не твоя вина. — Из-за меня Томми больше нет. Мне надо было его остановить! — Все нормально, — говорит Таббо, — ты сделал все, что смог. — Я не смог сделать достаточно! Таббо берет его за руки. Они теплые. Большие пальцы Рэнбу лениво обводят шрамы на тыльной стороне ладоней Таббо. — Ты злишься на меня? — спрашивает Рэнбу с дрожью в голосе. Таббо закрывает глаза. Злится ли он? Он думает, что нет. — Думаю, нет. — А стоит. — Может быть, — хмыкает Таббо, — но я не злюсь. Рэнбу икает. — Ты сильно-сильно пытался, да? — спрашивает Таббо. — Конечно! — вскрикивает Рэнбу. — Я так старался! — Тогда все в порядке. Рэнбу сжимает его руки. — Мне так жаль, — снова шепчет он. Таббо лишь кивает. Рэнбу немного наклоняется и легонько прислоняется своим лбом ко лбу Таббо. Таббо тянется вытереть слезы Рэнбу. Дверь тихо открывается, и Квакити заходит внутрь. — Таббо, — начинает он, — я серьезно говорил, что мы со всем разберемся. Таббо поднимает глаза и смотрит на него. Лицо Квакити непоколебимо, когда он выглядывает за дверь. Его глаза немного опухшие. Его нос красный. Он держит руки в карманах, раскачиваясь из стороны в сторону. Он поворачивается к Таббо и Рэнбу. — Я уже думаю над тем, как заполучить Томми обратно. Карл и Сапнап согласились помочь, и я уверен, что мы можем попросить еще нескольких людей. Это будет непросто, но я не дам этому дерьму сойти Дриму с рук. Таббо неспешно кивает. Квакити неловко ерзает и прокашливается. — Также тебе надо сделать официальное сообщение о том, что сегодня произошло, — медленно говорит он. — Что?! Нет, не надо, — произносит Рэнбу, выпрямляя спину. — Он президент, Рэнбу, — вздыхает Квакити, — у него есть обязанности. — Ты сам это сказал, — парирует Рэнбу, — он всего лишь ребенок! — Я знаю. — Да ты- Ты лицемер! — Я знаю, Рэнбу, — говорит Квакити. — Тогда зачем ему это надо? — Потому что он все еще президент. Люди тянутся к нему, и ему нужно разъяснить ситуацию гражданам, иначе его обвинят в коррупции. Его уже сравнивают с Шлаттом, что далеко от правды- — Квакити? — прерывает Таббо. Квакити замолкает. — Я больше не хочу быть президентом, — признается Таббо, — я больше не могу быть президентом. Квакити шокированно смотрит на него. Хватка Рэнбу усиливается. — Я только и делаю, что причиняю вред дорогим мне людям с тех пор, как получил эту роль. Я знаю, что я не такой, как Шлатт, но иногда возникает чувство, что именно так и есть. — Таббо, это неправда, — замирает Рэнбу. — Я не могу спасать моего лучшего друга и быть президентом одновременно. Пусть называют меня коррумпированным, эгоистом или как им, блять, угодно, но я больше не выбираю Л'Мэнберг. — Ты уверен? — спрашивает Квакити. — Конечно. — Хорошо, — соглашается Квакити, — но тебе надо найти замену. — Ну, естественно, следующий в очереди стоит вице-президент, да? — Стоп, я? — выпаливает Квакити. Таббо усмехается. — Скорее всего, ты самый подходящий человек на сервере для правления страной, Биг Кью. — Серьезно? Я? Ты уверен? Таббо кивает. — Хорошо. Хорошо! Это я могу, — говорит Квакити, подбадривая самого себя. — Это значит, что Таббо не нужно ни к кому обращаться? — с надеждой спрашивает Рэнбу. — Нет, все еще нужно, — произносит Квакити. Рэнбу заметно падает духом. — Но! Это будет отличной возможностью для него объявить, что он оставляет пост. — Наверное, — бормочет Рэнбу. — Необязательно делать это сегодня, — обращается Квакити к Таббо, — но тебе надо сделать это в скором времени. Таббо снова кивает. Он прижимается к Рэнбу и закрывает глаза. — Почему бы тебе не поспать? — мягко предлагает Рэнбу. — Можешь занять мою кровать. Сначала Таббо пытается сопротивляться. Он не хочет засыпать, пока Томми в руках Дрима. Но он так устал. Так что он позволяет Рэнбу помочь ему подняться по лестнице. Сквозь полузакрытые веки он смотрит, как Рэнбу взбивает подушку и укрывает Таббо одеялом. Лестница скрипит под шагами спускающегося Рэнбу. — У тебя действительно есть план? — слышит он вопрос Рэнбу к Квакити. — Вроде того, — говорит Квакити, — мне понадобится еще немного помощи, но у меня есть идея. — А хорошая? — Не знаю, — признает Квакити, — я не могу придти к решению, где спасены и Томми, и Л'Мэнберг. — Томми гораздо важнее какого-то куска земли. — Конечно, важнее, но не все с этим согласятся. — Они идиоты, если не согласны, — сплевывает Рэнбу. — В политике всегда будут несогласные. — Это не о политике! Это о человеческой жизни! — А еще это о домах людей, Рэнбу. Многие из них уже теряли в прошлом все, что у них было. Они не хотят потерять все снова. Таббо переворачивается. Томми стоит намного большего, чем глупая симфония Уилбура. К тому же, люди всегда могут все перестроить. Это происходило не раз. — Это их проблемы, — остро отмечает Рэнбу, — они никогда не выбирают людей. — Проблема в Дриме, — отвечает Квакити. Таббо натягивает одеяло на голову. Его дыхание согревает пространство между ним и покрывалом. Подушка под его щекой была ужасно горячей. Почему ему так холодно?