— Записано, что от мужа женщина познает лишь удовольствие, но не печаль или боль. И так было решено, что лишение невинности, несущее боль, не должно совершаться мужем. Избранный посредник, пользующийся доверием и уважением жениха, должен подготовить невесту к приходу мужа, первым прикоснувшись к ней перед свадебной церемонией и позволив жениху исполнить супружеский долг в брачную ночь. Выбор посредника не должен быть необдуманным, так как сия задача по сути деликатна. По, ты сделал свой выбор?
Примечания:
История, в которой Бен Соло предпочел бы быть кем угодно, только не братом По.
Или - фанфик, который покорил меня с первых слов. Надеюсь, что понравится и вам!
Разрешение на перевод получено. По просьбе автора публикую ее ник в Twitter - она всегда рада комментариям: @little_womp_rat
Оригинальное название фанфика - Ben Solo Is Not His Brother's Keeper, что дословно означает хранителя / стража (или даже "няньку" в шутливо-уничижительной форме). Я выбрала слово "наперсник" как обозначающее традиционное действующее лицо в драматических произведениях – друга, доверенного главного героя.
В истории упоминаются охота и убитые животные - никаких графических описаний, но прошу иметь это в виду.