ID работы: 11626605

Бросок

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
59
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
115 страниц, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 41 Отзывы 16 В сборник Скачать

V

Настройки текста
Facebook Сообщения Мина: Твою налево, Энни, прими его запрос в друзья Эй Энни ЭнниЭнниЭнни Ты игноришь мои сообщения? Я обиделась! НЕ ИГНОРЬ МЕНЯ Я ЗНАЮ, ЧТО ТЫ ИХ ЧИТАЕШЬ, ТУТ ОТМЕЧАЕТСЯ, КОГДА ИХ ПРОСМАТРИВАЕШЬ Отправлено в 14:45. Мина Каролина известна, как одна из самых добрейших девушек в классе (сразу после Кристы Ленц, что говорит о многом), но также она печально известна, как одна из самых назойливых, и Энни, пялясь в экран телефона, борется с порывом швырнуть его через всю кофейню. Райнер никогда ей не простит, если из-за неё его уволят, потому что она сломала кофемашину или ещё что, поэтому вместо этого она убирает телефон в карман и начинает прожигать взглядом дыру в столе. - Ты в порядке, Энни? Она поднимает глаза и видит садящегося напротив Бертольда с двумя стаканчиками кофе. Вид у него обеспокоенный, он подает ей её мокко, и Энни вздыхает и кивает в благодарность. - Ерунда, - сердито отвечает она. В ответ Бертольд приподнимает бровь. - А по твоему голосу так не скажешь, - мягко замечает он. - А я говорю - ерунда, - огрызается она чуть резче, чем хотела. - Извини. Забываю, какими любопытными могут быть люди, вот и всё. - А-а, - говорит Бертольд. Он возвращается к стаканчику и больше ничего не говорит. Она подносит свой стаканчик к губам, но даже отсюда чувствует, как Райнер буравит её в спину взглядом, безмолвно требуя, чтобы она объяснила Берту ситуацию с Эреном. Он прав, полагает она. Они втроем не разлей вода со второго года обучения Энни в Колледже Септа Мария. Они ей как братья, и не очень честно держать в курсе только Райнера. - Всё не так, как все думают, - наконец говорит она. Берт поднимает на неё взгляд, серые глаза на мгновенье сталкиваются с голубыми, прежде чем он возвращается к своему кофе. - А как тогда? - тихо спрашивает он. Энни борется с желанием съежиться на месте, потому что, смотря на его лицо, понимает, что Райнер прав: Берт уже сделал собственные выводы о её отношениях (или их отсутствии) с Эреном, и пусть она не чувствует к нему того же, что он - к ней, но он всё же её друг, и ей очень некомфортно наблюдать разочарование в его глазах. - Он хотел научиться моим приёмам, - объясняет она. - Вот и всё. Он снова поднимает взгляд. - Вы не...? Он не...? - Нет, - твердо говорит Энни и фыркает в свой кофе, снова поднося его к губам. - Он талантливый парень, отдам ему должное, но он придурок, и просто - нет. Бертольд задумчиво мычит, но слегка улыбается ей. - Ясно, - говорит он. - Но знаешь, это было довольно странно, что ты согласилась его учить. - Мне уже говорили, - бурчит она. Они погружаются в тишину, одновременно комфортную и неловкую; Бертольд привык к тому, что Энни не особо разговорчива, даже с близкими друзьями, но Энни чувствует, как в воздухе повис вопрос, видит, как он нервно дёргает салфетку, поданную с его кофе. Она не уверена, когда именно он стал воспринимать её больше, чем как подругу, но уверена, что с её стороны это не взаимно. Берт просто... не в её вкусе, полагает она, и мысль, что между ними всё изменится из-за того, что она не может ответить на его чувства, раздражает (пугает) её очень сильно. - А почему ты согласилась его учить? - вместо этого спрашивает он. Она удивлённо моргает. - Он никак не оставлял меня в покое, - говорит ему она. - Ты был там, когда он подкараулил меня во время обеда - и затем повсюду таскался за мной. Берт внимательно изучает её, глаза будто ищут чего-то, что она не договаривает. Энни выпускает разочарованный вздох. - Да почему все устроили из этого не пойми что? - срывается она. - Эм, - Берт выставляет руки. - Это не так, я просто... Энни ощетинивается. - Да? Это буквально вчерашние новости. Если это так не важно, тогда скажи мне: почему люди продолжают спрашивать? Она яростно смотрит на него, требуя ответа, но он смягчается и возвращает взгляд к своему кофе. - Прости, - бормочет он. - От лица всех, кто доставал тебя по этому поводу - меня, Райнера, Мины - это твоё дело. Мы твои друзья и не должны выпытывать у тебя подробности, если ты не хочешь ими делиться. Она фыркает. - Всё нормально, - ворчит она, доставая рюкзак из под стола и вставая. - Мне пора. Мне ещё задания надо сделать. - Энни, подожди... Она выходит из кофейни прежде, чем Бертольд успевает закончить предложение.

x

Это ложь. Ей не надо делать задания. На самом деле, сегодня ей вообще ничего не надо делать; последние домашние задания сделаны, а её отец придёт домой достаточно рано, чтобы самому приготовить ужин, так что она может не беспокоиться на этот счёт. На самом деле, её просто задолбало, что все спрашивают её об Эрене снова, и снова, и снова; её жизнь не вращается вокруг того факта, что она согласилась учить его своим стилям, и её беседы тоже не должны. Сейчас она в автобусе и большую часть поездки проводит, глядя в окно, в наушниках с выведенной на максимум громкостью на её iPod*. День был довольно долгим, и разговор с Бертольдом особо не помог. Она всё ещё пытается остыть, когда кто-то аккуратно касается её плеча. - Энни? Она отрывает взгляд от окна и вынимает левый наушник. - Армин, - приветствует она. Глаза сужаются. - Если ты спросишь меня об Эрене, клянусь Богом... Блондин испугано моргает и поднимает руки. - Нет-нет, я только хотел спросить, могу ли я сесть рядом. В автобусе сегодня полно народу. - А, - кивает Энни и поворачивается обратно к окну. - Пожалуйста, валяй. Он садится, отвечая благодарной улыбкой. - Не часто я тебя встречаю в автобусе, - мягко говорит он. - Обычно я не уезжаю домой допоздна, - отвечает она. - Тогда понятно. Автобус начинает движение и они замолкают. Энни вставляет наушник обратно и снова смотрит в окно, но спустя, может, половину песни, её снова тычут в плечо. - Что? - раздражённо спрашивает она, нажав на "паузу" и поворачиваясь к нему. - Эм. Во-первых, - осторожно начинает он. - Обещаю, я не спрашиваю об Эрене - я и так уже в курсе, что происходит, так что, пожалуйста, не бесись ещё больше. Клянусь, это... - Ближе к делу, - перебивает она, и Армин испугано сглатывает. Он глубоко вдыхает. - Послушай. Я знаю Эрена, типа, со средней школы, и понять, что ему что-то очень нравится, можно по количеству разговоров в день, которые он заводит на эту тему. На этой неделе ты всплывала в разговорах довольно часто, так что очевидно, как он тобой восхищается. - Армин замолкает ненадолго, будто пытаясь решить, как продолжить. - Приходи как-нибудь за наш столик. Он не перестанет восхвалять тебя, пока ты этого не сделаешь. На лице Энни появляется странное ощущение; будто какое-то непрошеное тепло, и с опозданием она понимает, что краснеет от мысли, что Эрен восхищается ею. Она отворачивается в надежде, что Армин не заметил. - Я пас, - отвечает она. Армин пожимает плечами. - Хотя бы подумай, - немного усмехается он. - Ты добрее, чем показываешь, и уж точно не позволишь нам из-за него страдать, - Он жмёт на кнопку "стоп" и встаёт. - Моя остановка. - Хорошо, - цедит она сквозь зубы и Армин усмехается. - Буду с тобой откровенен, - говорит он. - Мы посчитали довольно странным, когда он начал всюду таскаться за тобой, но обычно он хорошо разбирается в людях, так что раз он говорит, что ты классная, то я склонен согласиться. Плюс однажды ты буквально спасла мой эксперимент по химии, так что я из первых рук знаю, что ты на самом деле хороший человек, - он улыбается, пока автобус останавливается. - Увидимся в понедельник, Энни. Энни смотрит ему в след, задаваясь вопросом, все ли, кто дружит с Эреном, немного чокнутые.

x

Новое текстовое сообщение От: Бертольд Кому: Энни Мне очень жаль насчёт вчерашнего. Позволь мне загладить вину. Ты свободна после додзё? - Новое текстовое сообщение От: Энни Кому: Бертольд. Ты не виноват. Было плохое настроение. И нет, извини. У меня важные дела.

x

Дети в младших классах Ханнеса - одни из самых худших сопляков, которых Энни когда-либо видела. Всего их человек сорок, каждому по семь или восемь лет, и, по крайней мере, три четверти из них постоянно гиперактивны из-за сладкого. Классы длятся дольше, чем ей бы хотелось, а вишенкой сегодняшнего чудесного занятия становится момент, когда она случайно слышит, как один мальчик говорит своей маме на выходе из здания. - Мам, она же девчонка, быть не может, что она так же хороша, как сэнсэй Ханнес. «Ты, блять, прикалываешься? Ты слишком мелкий, чтобы уже быть ебанным сексистом». Она поворачивается к нему, сжимая кулаки по бокам, но его мать быстро уводит его, извиняясь. Энни хмурится и, уже собирается пойти обратно, когда видит бегущего по ступеням Эрена. - Не злись так, Энни. Ты же знаешь, что это неправда, - говорит он с нахальной ухмылкой. Она молча щурится. - Что? Это комплимент. Она закатывает глаза и направляется в свободных зал в конце коридора. - Поторопись и переодевайся. Он усмехается и прибавляет шаг, чтобы поравняться с ней. - Армин сказал, что видел тебя вчера в автобусе, - говорит он. - Видел, - коротко отвечает она. - И что с того? Эрен пожимает плечами. - Ничего, просто сказал, что вы немного поболтали, прежде чем он вышел. - И? Эрен пожимает плечами во второй раз. - И всё, - говорит он, когда они останавливаются возле запасного тренировочного зала. - Он просто вскользь об этом упомянул. Дай мне минуту, я переоденусь, - он убегает к раздевалкам, а Энни качает головой и открывает дверь. Эрен и его друзья всегда были открыты друг с другом касаемо их ежедневных событий, и Энни иногда задается вопросом, есть ли у них вообще понятие приватности. Видимо, есть, поскольку из того, что она услышала, ясно, что Армин не упомянул ни тему их разговора, ни, к счастью, её реакцию на определенный его момент (если он её вообще заметил). На самом деле, она этим отчасти даже впечатлена, и мысленно обдумывает предложение Армина. Райнер, Берт и Мина её лучшие друзья, поскольку всегда уважали её скрытность и необходимость время от времени побыть одной, но в последнее время их любопытство стало немного утомлять. Может, ей нужен перерыв от них, и предложение Армина может быть не таким уж плохим, как звучит. Может, ей стоит… - Ладно! Давай приступим! Энни выныривает из раздумий, когда Эрен с улыбкой заходит в зал. Размышления в её голове остаются незаконченными.

x

Через пару часов они делают перерыв, и Эрен, извиняясь, отходит, чтобы через пару минут вернуться с контейнером фирмы Tupperware**, с половиной упаковки печенья внутри. - Не говори Микасе, - говорит он, снимая крышку и протягивая ей контейнер. - Мне всё равно надо будет купить ещё по дороге домой, так что, надеюсь, она не заметит, что я спёр оставшиеся из банки. Она вздергивает бровь. Он строит умоляющее лицо. - Да брось, Энни, я многим рисковал, чтобы достать нам перекус, не дай этому пропасть впустую. - Я не могу взять печенье твой сестры, - твердо говорит она, на что Эрен усмехается. - Технически, они мои - я их купил, - говорит он и настойчиво трясёт контейнером. - Возьми одно. Энни вздыхает. Она берет самую верхнюю печеньку и садится у стены в углу комнаты. - Чудак ты, - говорит она, грызя печенье, пока Эрен следует за ней и падает рядом. - Армин сказал, что ты восхищаешься. - Кем? Энни недолго молчит. - Мною, - тихо говорит она, стараясь не смотреть ему в глаза. Усмешка Эрена приглушается из-за печенья во рту. - Ну, да, - говорит он, усердно проглатывая еду. - Жан уже, типа, на триста процентов задолбался слушать мои рассказы о вещах, которым ты меня учишь, но эй - ему же хуже. Это очень крутая техника и ты в ней шикарна - чем не восхищаться? - Хм, - ей требуется много самоконтроля, чтобы не дать щекам покраснеть, но она готова признать, что довольно приятно, что Эрен так уважает и ценит её навыки. - Ты же знаешь, что лесть не избавит тебя от упражнений, верно? Он смеётся в ответ. - Да, знаю. Так чего, ты примешь мой запрос в друзья? Энни усмехается и уже готовится сказать «Нет», но становится достаточно одного взгляда на его глупую улыбку и широко распахнутые зелёные глаза, чтобы понять, что её решимость просто не может справиться с его придурковатостью. - Я столько дерьма потом за это выслушаю, - ворчит она, вставая и направляясь к раздевалкам. Даже с другого конца коридора она слышит крик триумфа. Энни Леонхарт приняла Ваш запрос в друзья. Написано в новостях Энни. Только что.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.