ID работы: 11626605

Бросок

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
59
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
115 страниц, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 41 Отзывы 16 В сборник Скачать

XII

Настройки текста
- Знаешь, ты мог бы просто пригласить её без вульгарных пикап фразочек. Жан сомнительно вздёргивает бровь на слова Марко. Они стоят у главных ворот, наблюдая, как Микаса и Энни пробираются к ним через толпу после школы. - Я уже однажды пытался, помнишь? - Тогда всё было иначе, - указывает Марко. - Нам всем было, типа, по четырнадцать. Сейчас мы гораздо лучше общаемся и, если честно, думаю, она считает, что ты слишком сильно стараешься. - А это что должно значить? Марко пожимает плечами. - Я говорю что, может, она будет более склонна согласиться пойти с тобой на свидание, если ты будешь с ней честен, - говорит ему он. - Без пикап фраз, без шуток - просто пригласи её, как будто ты хочешь провести с ней время, потому что она тебе нравится, а не потому что ты хочешь с ней переспать. - Я не - всё совсем не так! - брызжет слюной Жан, краснея. - Я не хочу просто... переспать с ней - за какого мудака ты меня принимаешь? - Ты как-то спросил её, обгорела ли она на солнце или она всегда такая горячая, - усмехается Марко и качает головой. - Это пока моя любимая фраза. - Не могу поверить, что ты позволил мне это сказать, - со стыда втягивает голову в плечи Жан. - Не могу поверить, что ты посчитал это хорошей идеей, - с весёлой улыбкой говорит Марко. - Послушай, Жан. Мы с тобой лучшие друзья с восьмого класса. Я хочу, чтобы бы был счастлив, но я должен быть с тобой честен, чувак. Причина, по которой у тебя ничего не выходит в том, что ты слишком сильно, блин, стараешься. Мы несколько лет общаемся с Микасой и её друзьями, и ты точно ей нравишься - мы все это знаем, - но она никогда не согласится пойти с тобой на свидание, если продолжишь вести себя как придурок. - И что ты предлагаешь? - ощетинивается Жан, сердито на него взирая. - Я уже пробовал честный подход и это не сработало. - В этот раз сработает, - говорит Марко, похлопав его по плечу. - Вот они. Удачи, ладно? Жан моргает и поворачивается к нему, в груди нарастает паника. - Что, ты не останешься? В ответ Марко качает головой. - Я сказал Армину, что мы сегодня поработаем над нашим проектом по физике. Всё будет хорошо. Просто будь честен. - Но... - Увидимся позже, приятель. Удачи, - Марко машет приближающимся девушкам, в последний раз дарит Жану ободряющую улыбку и уходит, прежде чем тот успеет возразить. Паника нарастает по мере приближения девушек. Жан нервно дёргает пальцами и борется с желанием сбежать, потому что блять, он такой обаятельный, когда рядом все остальные, потому что рядом все остальные. Тут, конечно, Энни, но она не в счёт, потому что он по-прежнему стремается её. Ну. Уже не так сильно, как когда она только начала проводить с ними время, но всё же. - Привет, - здоровается Микаса. Энни тоже приветственно кивает. - Что это с тобой? Жан сдерживает писк и прочищает горло. - Н-ничего, - неловко выдает он. - Девчонки, вы сегодня заняты? Энни снова кивает. - Эрен хочет ещё одну тренировку после обеда, но думаю Микаса свободна. - Она с любопытством смотрит на них и делает вид, будто не замечает, как румянец заливает лицо Микасы. - П-подожди, - говорит Микаса. - Разве ты не говорила, что мы собирались... - Неа, - коротко отрезает Энни. Затем бросает на Жана взгляд, явно говорящий: "Вот твой шанс, не облажайся", и добавляет прежде, чем он сможет возразить. - А у тебя сегодня какие планы, Жан? Жан вздрагивает. - Я... эм... - откашливается он. - У меня сегодня особо нет планов н-но... эм... - он делает вдох. - Микаса, ты... ты не хочешь... э-э... - Да ёб твою мать, - тихо бормочет Энни, и Жан краснеет ещё сильнее. Затем смотрит ей в глаза. - Эм. Микаса, не хочешь сходить выпить кофе или ещё что-нибудь? Только мы вдвоём, и знаешь, типа, это не должно быть свиданием, если ты не хочешь, но... но... - он неловко теряется в словах и надеется, что он не настолько красный, как думает. Единственное утешение в том, что Микаса тоже сильно краснеет. - Это не страшно, если не хочешь... - Конечно, - поспешно говорит она. - Я с радостью. Наступает пауза, во время которой Жан настолько ошеломлён, что не замечает, как Энни качает головой и бормочет себе под нос: - Вы оба идиоты.

x

Новое текстовое сообщение От: Жан Кому: Марко МАРКО МАРКО МАРКО ОНА СКАЗАЛА ДА

x

Никто этого не знает - разве что Марко и, может, Армин, - но Жан запал на Микасу ещё с седьмого класса. Он видел, как она вошла в классный кабинет в их первый день средней школы и помнит, как пытался заговорить с ней до того, как понял, что она приёмная сестра Эрена. В первый раз он позвал её на свидание в девятом классе. Она ему отказала. Он месяц тосковал, прежде чем Марко убедил его попробовать снова. И снова. И снова. И, что ж. Вот они. Сидят в углу кофейни с парой кружек и одним брауни на двоих. Жан вполне уверен, что это лучший день в его жизни на данный момент, и широко улыбается в свою кружку, когда смотрит на неё поверх краёв. - Как твой горячий шоколад? - спрашивает её он. Микаса переводит на него взгляд. - Вкусный, - смущённо говорит она. - Спасибо тебе. Он легонько пожимает плечами и улыбается ей. - Знаешь, - начинает он. - Мы знакомы с тех пор, как нам было по двенадцать, но я никогда бы не подумал, что ты такая сладкоежка. - Хм, - Микаса хихикает и подносит кружку к губам. - Я уминаю упаковку печенья в неделю, - признаётся она. - У Эрена ушли месяцы понять, почему они так быстро исчезают. - Типичный Йегер, - усмехается Жан. - Жан... - Я шучу, - говорит он. - Эрен классный, но, ты же знаешь, он немного тормоз. Как думаешь, он уже понял, что он втюрился? Несмотря на то, что не в её натуре сплетничать, Микаса качает головой. - Нет, но я бы не стала называть Эрена тормозом, если только ты не хочешь рискнуть обозвать так и Энни. - Чего-чего? - Не говори мне, что ты не заметил, - выгибает бровь Микаса. Наступает короткая пауза, и Жан недоверчиво взирает на неё поверх кружки кофе. - ...ты шутишь. - Не шучу, - пожимает она плечами и тянется вперёд, отломить кусочек брауни. - Так и есть. Не притворяйся, что не ожидал этого. - Ты шутишь, - Жан издаёт горловой звук похожий на смесь удушенья и смеха. Затем ставит кружку. - Откуда ты знаешь? - Просто знаю, - с ухмылкой говорит Микаса. - Если что, я тебе этого не говорила. Жан усмехается, поскольку забавно, что из всех людей Энни запала на Эрена "Я-Хренов-Самоубийца" Йегера. Однако он не может вести себя по-мудацки, потому что: во-первых, Энни страшная и вызывает у него больше уважения, чем кто-либо ещё, кроме, может, Микасы, а во-вторых, он реально перед ней в долгу. Он точно знает, что сегодня, после занятия Эрена, у неё должен был быть спарринг с Микасой, но у него такое чувство, будто она специально его отменила, чтобы он смог ещё раз попытаться пригласить Микасу. Он никогда не думал, что скажет это, но: спасибо Богу за Энни Леонхарт. Они погружаются в тишину, которая одновременно приятная, но в то же время немного странная, поскольку, блин, о чём люди вообще разговаривают на свиданиях? - Могу я задать тебе вопрос? - начинает он. - Уже задал, - смотрит на него Микаса. - Нет, я в смысле... - его взгляд становится озадаченным. - Почему сегодня? Ты столько раз мне раньше отказывала - почему сегодня? Она пожимает плечами. - Ты никогда не был таким обаятельным, как тебе казалось. Думаю, мне больше нравится, когда ты честен. - А, - усмехается он. Похоже, перед Марко он тоже в долгу.

x

Либо в душе Жан большой романтик, либо слишком долго сох по Микасе - возможно, и то, и то, - но после кофе они идут в кино, а после он угощает её ужином. В целом, это очень хороший вечер, и Жан понимает это, поскольку никогда раньше не лицезрел нежную сторону Микасы, и это прям - она такая милая, когда краснеет и зарывается носом в шарф, и такая красивая, когда улыбается, и агх, Жан, тебе чертовски повезло. Он проводит её до дома, хоть Микаса и уверяла его, что она более чем способна о себе позаботиться (он знает, что так и есть - он видел её поединок с Энни в Снэпчате), но, если на чистоту, - это был такой прекрасный вечер, что он всё равно бы это сделал, поскольку не хотел, чтобы он заканчивался. Они тихо разговаривают, то и дело соприкасаясь локтями, и, наконец, добираются до дома Микасы, но вполне ясно, что даже она, кажется, немного не хочет заканчивать свидание. Она колеблется, когда они достигают вершины лестницы. - Это было очень здорово, Жан, - тихо бормочет она. Он улыбается. - Может, нам стоит как-нибудь повторить, - говорит он. - Да, - хихикает Микаса. - Спасибо тебе. - Тебе спасибо, - говорит Жан. - За то, что, наконец, согласилась погулять со мной. Ты ведь хорошо провела время, да? - Да, - кивает она, застенчиво теребя ключи. - Хорошо, - облегчённо выдыхает Жан. - Наверное, мне пора идти. - Наверное. Жан на секунду замолкает. - Спокойной ночи, Микаса. - он в последний раз ей улыбается и поворачивается, чтобы спуститься по ступенькам, но Микаса хватает его за запястье и тянет назад. - Жан, подожди. - М-м? Микаса сглатывает, но какое-то время внимательно изучает его, как будто пытаясь принять какое-то решение. Затем, без всякого предупреждения, она наклоняется вперед и целует его в щёку. Она отстраняется ещё до того, как он это осознаёт, краснеет, снова прячет лицо в шарф и на мгновенье сжимает его руку. - Спокойной ночи, Жан. И заходит в дом прежде, чем Жан успевает понять, что вообще произошло.

x

Новое текстовое сообщение От: Жан Кому: Марко МАРКО МАРКО МАРКО ОХУЕТЬ ОНА МЕНЯ ПОЦЕЛОВАЛА

x

Он отправляет сообщение после того, как садится в автобус от дома Микасы, поскольку ему потребовалось настолько много времени, чтобы переварить события этого вечера. Это был такой хороший вечер, что ему всё ещё сложно поверить, что это было по-настоящему. Он был на свидании с Микасой. Он был на свидании с Микасой. Он был на свидании с Микасой и она поцеловала его на прощанье. Он никогда не чувствовал себя таким чертовски счастливым. Ничто не могло сейчас испортить ему настроение. Ничто, даже... - Энни? Он моргает, но автобус проезжает мимо остановки, прежде чем он успевает как следует приглядеться. Это точно была Энни, - он мог поклясться, что это была она, поскольку она достаточно тусовалась с ними по выходным, чтобы он узнал её фирменную толстовку с капюшоном, увидев её. Только вот... это никак не могла быть Энни, потому что девушка, которую он увидел, сидела, сгорбившись на остановке, вытирая с глаз что-то, похожее на слёзы, а Энни, которую он знает, никогда бы... Но... - Остановите автобус! - кричит он. Водитель автобуса бросает на него сердитый взгляд через зеркало заднего вида, но ударяет ногой по тормозам и останавливается. Уже довольно поздно, и Жан и так единственный пассажир в автобусе. Он бросается вперед и бормочет извинения, когда автобус останавливается у тротуара. - Энни! - кричит он набегу к остановке. Энни поднимает голову и яростно трёт лицо рукавами своей толстовки. Она не приводит его в порядок настолько хорошо, как могла бы, когда Жан подбегает к ней, и она всхлипывает, приветствуя его. - Жан, - говорит она. - Что ты тут делаешь так поздно? Он обеспокоено вскидывает бровь. - А ты? Ты в порядке? Энни кивает. - Всё нормально, - бормочет она. - Как прошло твоё свидание с Микасой? - Прошло... прошло хорошо, - говорит он. - Восхитительно, на самом деле, и я знаю, что ты отменила ваш спарринг, чтобы мы с Микасой могли погулять. Спасибо за это, я перед тобой в долгу. Но... - он внимательно на неё смотрит и замечает, что её глаза покраснели и... - Эй, что у тебя с губой? Она моргает, прикасается к губам и вздрагивает, когда находит кровь на подушечках пальцев. - Это же не Эрен сделал, не так ли? - Я... - она качает головой. - Это ерунда, - снова говорит она, вставая, чтобы остановить приближающийся автобус. - Я в порядке. - Но... Она сердито смотрит на него. - Я в порядке, Жан, - резко говорит она, пока автобус подъезжает к остановке. - Мне пора. - Ладно? - смущённо глядит он на неё. - Увидимся завтра? - Ага, - бормочет она, и останавливается, прежде чем зайти в автобус. - Не говори Эрену, что видел меня сегодня, хорошо? - Но ты... - Ты сказал, что ты передо мной в долгу, - перебивает она его. - Не говори ему. Жан колеблется, но через секунду до него доходит, что Энни Леонхарт как никогда близка к тому, чтобы умолять кого-то о помощи - хоть "помощь" очень расплывчатое определение. - Хорошо, - наконец говорит он. - Но в чём бы ни было дело, если это его касается, тогда ты должна сказать ему. - Скажу, - тихо бормочет она. - Спокойной ночи, Жан. И, без дальнейших слов, она садится в автобус.

x

Новое текстовое сообщение От: Жан Кому: Марко Марко я думаю что-то не так
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.