Stuck in the Same Boat

Перевод
PG-13
Завершён
257
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
149 страниц, 60 778 слов, 21 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
257 Нравится 113 Отзывы 49 В сборник

В стенах

Настройки
— …Надеюсь, ты никогда этого не сделаешь. — говорит он, прежде чем выбежать из комнаты. Его сердце колотилось и болело. Он побежал по секретному туннелю и выскользнул из своей комнаты. Касита остановила его, и он увидел картину… приоткрытую? Он полностью открыл картину и увидел дыру с коридорами внутри стен. Он положил руку на стены Каситы, одарив ее скорбной улыбкой. — Спасибо, Касита… — шепчет он. Он запрыгивает и закрывает картину. Он идет по следу сквозь стены, ступая осторожно, чтобы его не услышали. Он видит все дорожки, проложенные для него Каситой, и благодарен за то, что дом, кажется, понимает. В конце одного длинного пути он видит маленькую дверь. Он открывает ее и входит, видя кое-что. Стул, небольшая дощечка, торчащая вместо стола, и гамак, висящий в углу. Он видит трещину в стене и смотрит сквозь нее, чтобы увидеть... столовую. Он смотрит на стол и понимает, что кассита оставила ему место за столом. На его глазах появляются слезы, и он садится в большой красный стул. Он сворачивается в маленький клубок и размышляет о решении, которое только что принял. Он снова и снова прокручивает в голове ссору с тобой, и от этого плачет еще сильнее. Он подходит к трещине и наблюдает, как его семья ест в своем невежественном блаженстве от его исчезновения. То есть.. Пока ты не войдешь. Он увидит тебя, и его сердце разобьется. Ему физически больно смотреть, как ты ломаешься и падаешь на колени, а его сестры бросаются к тебе. Он закрывает рот рукой, заставляя себя молчать, пока он смотрит. Он слушает, как его сестры уверяют, что с тобой все будет в порядке, что они его найдут. Он слушает, как Долорес признается, что слышала весь спор. Внезапно его кровь стынет в жилах. …Долорес. Он никогда не думал о ней. Он не подумал, что она может… Что она узнает. Расскажет ли она кому-нибудь? Было слишком много просить ее сохранить этот секрет, он никогда не заставил бы ее сделать это. Если бы она рассказала, что ж… Он предполагал, что так и будет. Может быть, он просто снова сбежал бы, если бы получил предварительное уведомление. Тогда его не найдут, и он сможет остаться. Ему просто нужно было подождать и посмотреть, что произойдет. День, когда он увидел, как ты покидаешь «Каса де Мадригаль», был самым печальным днем ​​в его жизни. Он даже не мог смотреть, как ты официально уходишь, он просто видел, как ты в последний раз спускалась по лестнице, прежде чем выйти на улицу. Часть его надеялась, что ты останешься, чтобы он мог наблюдать за тем, как растет его сын, и наблюдать, как ты живешь своей жизнью, свободной от его багажа. Тот был раздавлен, как только услышал твой разговор с матерью. После этого он долго пролежал в своем гамаке. Единственный раз, когда он действительно ушел, это украсть немного еды с кухни. Крысы в ​​стенах ползали по нему, а он только гладил их по головкам. Он не боялся, просто они были его единственной компанией. Он не мог их бояться, иначе он действительно был бы один. Бруно очень-очень давно не видел, как ты возвращалась в casita. Он быстро потерял счет времени, поэтому не был уверен, сколько времени прошло, когда он наконец снова увидел тебя. Хотя он жалел об этом, потому что, когда ты входила, Виктор рядом с тобой, как и Тьяго. И… небольшой сверток. Ребенок. Ты держала ребёнка. Чей это был ребенок? Это был твой? У тебя с Виктором был общий ребенок? Он отбросил свои мысли, не желая останавливаться на них. Если ты решила продолжать свою жизнь без него, это был твой выбор. Он выбрал свое, так что ему придется уважать то, что ты выбрала свое. В тот вечер все ужинали за столом. Он узнал, что маленькую девочку зовут Нора. Он мельком увидел ее лицо, когда ее проносили, и она была так же прекрасна, как и ее мать. Его сердце разорвалось, и он отвел взгляд от трещины, сел перед своей нарисованной на тарелке, делая вид, что ест вместе с остальными. — Она такая красивая, Т/и. Мне очень жаль, что Бруно не встретится с ней…» Он слышит голос Джульетты. За столом тишина. «Он не знал, когда ушел. Все нормально." он слышит, как ты тихо говоришь. «Клянусь, если я когда-нибудь увижу его снова, я надеру ему задницу за то, что он бросил тебя вот так». — бормочет Пепа. Ты слышишь раскат грома, и его мать кричит на нее за ее язык. О чем они говорили, «он не знал»? Ты... ты изменила ему? Что он должен знать? Он не мог вынести этой мысли, поэтому просто покачал головой, закрыв лицо руками. Он слушает остаток обеда, слегка вздрагивая, когда ребенок начинает плакать. Он слышит, как ты встаёшь, чтобы покормить дочь, и следует за тобой в соседнюю комнату. — Все в порядке, Нора.. Тсс.. Раньше это был наш дом. Мы с папой жили здесь так долго. Когда-нибудь я покажу тебе нашу маленькую полянку за домом. Однажды у тебя будет здесь волшебная дверь, и ты получишь дар, как и твой брат. И... может быть, однажды ты встретишь своего отца. Он слушает тебя, и его желудок сжимается. Стоп, стоп, стоп.... Он... он был ее отцом? Нора была его дочерью? Но.. Но ты ничего не сказала.. Ты, должно быть, еще не знал. Или, может быть, ты собиралась сказать ему, но он не дал тебе шанса. Он прикрывает рот ладонью, чтобы заставить себя замолчать, а слезы текут по его щекам. Он так потрясен, так погружен в свои мысли, что даже не понимает, когда ты уходишь, чтобы вернуться к столу. Он бежит обратно в столовую и наблюдает за ужином из щели в стене. Он не отрывает глаз от Норы, от своей маленькой девочки. Сможет ли он когда-нибудь по-настоящему встретиться с ней?.. Его сердце болело за дочь, которую он знал, вероятно, никогда не узнает его. Он был благодарен, что твои появления после этого стали немного чаще. Он всегда будет следить за тобой и следить за своими детьми. Однако однажды ты пришла с Виктором и выглядела...пустой. У тебя были мешки под опухшими красными глазами. Когда его сестры увидели тебя, они бросились тебя обнимать. Его мать подошла к тебе и посмотрела на тебя мягким, грустным взглядом. «Все устроено, тебе не о чем беспокоиться. Просто позвольте нам быть здесь для тебя. Она сказала. Ты киваешь и всхлипываешь. Подождите, что происходит? Почему ты так расстроился? Тьяго натянул платье своей абуэлы, и она посмотрела на него сверху вниз. «Абуэла? Куда делся Абуэло? Он с Папи?» Он спросил. Он видит, как ты расплакалась, и его желудок сжимается, когда к нему приходит понимание. Твой отец наконец умер. «Нет, ми вида. Твой папа... Однажды он вернется. Твой абуэло теперь на звездах, каждый день присматривает за тобой. — говорит она, проводя пальцами по его кудрям. «Я не хочу, чтобы Абуэло был в небе, я хочу, чтобы он был здесь… Я хочу, чтобы Папи тоже вернулся сюда». Он начинает кричать, и Бруно приходится отрываться от сцены. Он чувствует себя таким виноватым, что его может стошнить. Его сын теперь страдал, как и его жена. Сейчас он нужен своей жене , но он не может просто выскочить, чтобы быстро утешить, только для того, чтобы снова исчезнуть. Твои слова снова прозвучали в его голове. Если ты выйдешь за эту дверь, я никогда тебя не прощу. Если бы ты не имела в виду это тогда, ты бы наверняка сделала это сейчас. Он оставил тебя с нерожденным ребенком, и теперь его не было рядом, чтобы помочь тебе в смерти твоего отца. Он сел в свое красное кресло и позволил нескольким мышам ползти вокруг него. Он давал им домашних животных, когда они подталкивали его, пытаясь утешить. В этих стенах прошли годы. Долорес либо не услышала тебя, либо сделала вид, что не услышала. Его имя больше никогда не всплывало в доме. Даже приезжая, ты говорила о магазине, о Викторе, о своих детях. Ему нравилось видеть детей в гостях. Тьяго становился красивым молодым человеком, и вскоре Нора начала ходить. Иногда он видел, как его сын таскал ее с собой и водил по дому. Он указывал на вещи и рассказывал ей о них. Хуже всего было, когда он привел ее к двери Бруно. Они стояли у подножия лестницы и смотрели на нее. Тьяго выглядел грустным, но Нора казалась сбитой с толку. «Дверь не светится?» Спросила она. Тьяго кивнул. «Эта дверь… Это была дверь нашего папы. Он мог видеть будущее, знаешь ли. Когда он здесь жил, она светилась, а сейчас.. Ну, там давно никого не было.» — Где сейчас папа? Она спрашивает. Тьяго смотрит на свою младшую сестру грустными глазами. — Мы не знаем, Нора… — Папи скоро домой? Она спрашивает. "Я надеюсь, что это так." Он говорит. Он целует ее в щеку и продолжает носить с собой. Бруно плакал несколько дней после того взаимодействия, свидетелем которого он стал. Он все больше и больше сожалел о своем решении каждый раз, когда видел их. Но... тогда он также увидит, как Абуэла обращается с Мирабель, и он будет знать, что поступает правильно. Она обращалась с ней как с досадой, как с изгоем. Меньше, чем. Если бы он остался и показал ей пророчество, ей было бы намного хуже. В какой-то момент ты перестала приходить очень часто. Бруно подумал, что ты, вероятно, была занята в магазине или чем-то в этом роде. Возможно, у тебя появился новый любовник. Он не знал и не был уверен, что хочет знать. Был перерыв в несколько хороших месяцев, когда он не видел тебя. Однако однажды ночью он видит, как его мать приветствует тебя, Тьяго, Виктора и Нору у дверей. На Норе было маленькое белое платье, и до Бруно дошло, что сегодня должен быть ее пятый день рождения. Пять лет? Это было пять лет назад? Он покачал головой и последовал за ними на верхний этаж, где она молча провела свою церемонию у входа. Единственными свидетелями этого были его мать, Виктор, его жена и дети. Ее дверь светилась так ярко, и на ней была красивая гравировка с ее изображением. Ты могла видеть ее сердце, и оно излучало. Она улыбалась и, подняв одну руку, касалась кого-то, прислоненного к кадру, который тоже улыбался. Ты видишь другого человека по другую сторону кадра, который выглядел грустным. Ты с Виктором посмотрели на нее с удивлением, и Нора повернулась к вам лицом. Она взяла твою руку в свою маленькую, и Бруно увидел, как ты улыбаешься так, как будто не улыбалась много лет. Виктор усмехнулся и обнял двух девушек. — Т/И, я так давно не видел, чтобы ты так улыбался! Он говорит. «Я знаю, я просто… Когда она коснулась моей руки, я почувствовал себя невероятно счастливой». Ты говоришь. Слезы текут по твоим щекам, но Бруно не может сказать, счастливые они или печальные. «Я такой же эмпат, как и ты, мама!» — восклицает Нора. «Похоже, ты тоже можешь влиять на настроение одним прикосновением, mi vida». Ты говоришь ей, целуя ее в макушку. — Какой прекрасный дар, Нора. Действительно замечательное новое дополнение к наследию Мадригаль». — говорит его мать. Бруно так много чувствует в этот момент. Гордость, грусть, вина... Но все это сменяется страхом, когда он ругается, маленькая Нора смотрит прямо на него. Он отскакивает от стены, сердце колотится. Могла ли она сказать, что он был там? Может быть, она могла просто выдать это за незнание того, как работает ее сила. Как только появилась дверь, Касита спрятала ее, точно так же, как она спрятала дверь Тьяго, когда он ушел. Бруно не был уверен, просила ли тя об этом или Касита просто хотела убрать болезненные напоминания для всех. Но если это так, то почему не сняли и его дверь? Это был последний раз за долгое время, когда Бруно видел свою семью. Должно быть, они перестали приходить так часто по той или иной причине. Возможно, ты просто были слишком заняты в магазине. Бруно нравилось представлять, что ты нашла кого-то другого, идеального для тебя во всех отношениях, который любит ваших детей и принимает их как своих. Таким образом, по крайней мере, ты снова будешь целой семьей. Может быть, ты забудешь о нем и снова научишься быть счастливой. С тех пор его дни были заполнены в основном играми с крысами. Он очень хорошо их обучил и использовал их, чтобы разыгрывать свои истории, точно так же, как он делал это с тобой. Сначала было горько, но теперь он к этому привык. Он опирался на свое одиночество и даже использовал некоторых ваших персонажей, которых вы создали, когда рассказывали истории вместе. Бруно снова соединил Марисоль и Гектора, потому что эта пара втайне ему нравилась гораздо больше, чем Марисоль и Данте. Гектор, конечно же, тайно пережил отравление. Марисоль не дала ему достаточно большую дозу, поэтому, когда он очнулся в монастыре, то очень удивился. Бруно большую часть дней пассивно слушал семью. Он слышал, как родился его маленький собрино, как он рос и жил с Мирабель в детской. Антонио был таким милым, очаровательным маленьким мальчиком. У него было так много энергии, и он любил гоняться за животными, которые жили вокруг дома. Иногда Бруно посылал ему поиграть с несколькими крысами, так как он никогда их не боялся. Антонио был в восторге от своих маленьких крысиных друзей. Между ним и Бруно они были вполне сыты. Когда пришла церемония Антонио, он ничуть не удивился тому, что Антонио получил дар говорить с животными. Он с радостью наблюдал за празднованием, пока не заметил что-то в толпе. Это была ты. Теперь у тебя было несколько седых волос, но ты была прекрасна, как всегда. Тьяго было 16 лет, и он был чуть выше тебя. Нора, которой сейчас десять, выглядела так мило в своем маленьком платьице и косичках. Она преследовала Антонио с животными, возбужденно хихикая. Тьяго решил начать рисовать на стенах, и Бруно поразился тому, как улучшились его навыки. Больше не было маленьких каракулей ребенка. Теперь он рисовал реалистичных животных, которые издавали соответствующие звуки и летали по стенам. Он чувствовал такую ​​гордость за своего сына. Он хотел бы просто протянуть руку и обнять его, но... Что ж, его сын, наверное, уже забыл его. Все было хорошо, пока он не начал видеть трещины. Он боялся этого дня. Он знал, что они придут, поэтому научился делать хорошую шпаклевку. Ну .. он этого не сделал. Хорхе сделал. Эрнандо, его бесстрашная тайная персона, всегда латал трещины по ночам, потому что он ничего не боялся, в том числе падать или издавать громкие звуки, которые могли бы предупредить семью о его присутствии. Он так долго латал трещины в течение следующих нескольких дней, что даже не заметил, что происходит. Он услышал шум в столовой и заглянул туда только для того, чтобы увидеть, как его мать смотрит вниз на… о нет. Он побежал на другую сторону дома, пища, чтобы его крысы подошли к нему. У каждого из них были маленькие кусочки планшета, и он засунул их все в карман. Ему все еще не хватало одной части. Он подошел к входу в картину и подобрал маленькую мышку, когда она спешила. Внутри дома сверкнула молния, и он мельком увидел Миерду. Это была Мирабель?! Его сердце колотилось, когда он убегал, пытаясь помешать ей встретиться с ним. Он просто хотел исчезнуть. Однако у него было преимущество, он знал эти стены как свои пять пальцев. Мирабель, с другой стороны, просто неуклюже преследовала его, натыкаясь на стены и крича. Ему удалось довольно мило перепрыгнуть через одну из больших дыр и нырнуть за угол. Он сделал паузу на несколько мгновений, надеясь, что она сдастся. Но Мирабель не собиралась сдаваться. Она сделала попытку перепрыгнуть, и он слышит ее крик. Паника сжимает его сердце, когда он слышит, как она кричит о помощи и о касите. Затем, не задумываясь, он бежит обратно как раз вовремя, чтобы схватить ее маленькую ручку. Он смотрел на свою собрину, на свою прекрасную собрину, за которой он мог наблюдать только издалека, и сказал первое, что пришло на ум. — Т-ты очень вспотела. Глупый, глупый. Внезапно она поскользнулась, и его потянуло вниз, но она снова поймала его. Он зависает на секунду, и из его рукава выскакивает крыса. Она роняет его, и он кричит прямо перед тем, как рухнуть на пол. Он встает и отмахивается от пылинки, затем пожимает плечами. Он позволяет своей племяннице помочь ему выбраться из ямы и просто хочет, чтобы она ушла. Итак, он уходит. "Пока." Это все, на что он был способен. Черт бы побрал эту маленькую девочку и ее любопытство, потому что она следует за ним по коридору. Однако его сердце так счастливо. Наконец, настоящий разговор с человеком, а не просто его притворство или притворство, что с ним разговаривают крысы. Он шутит с ней так же, как когда-то, когда она была маленькой, но она казалась… недовольной этим. Вместо того, чтобы выгнать ее, он решает, может быть, лучше просто объясниться. Он приводит ее в свое маленькое убежище в столовой, усаживает ее и все рассказывает. Он видит в ней так много хорошего, и она отчаянно пытается помочь ему и семье. Он так хотел расспросить о тебе и своих детях, но боялся заговорить о них. Вместо этого он просто помогал ей, когда она в этом нуждалась, все время, втайне надеясь, что она, наконец, вытащит его оттуда навсегда.
257 Нравится 113 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (5)