Сломанное не починишь

Перевод
R
Завершён
20
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
91 страница, 25 131 слово, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
20 Нравится 23 Отзывы 13 В сборник

Глава 3

Настройки
      Джемма сидела в палате Гарри и, взглянув на часы, сказала: – Он придет, я уверена. Давай подождем пять минут.       Гарри вздохнул, проведя рукой по лицу. – Либо ты позовешь врача, либо я встану с кровати и пойду к нему сам, Джемма.       Она нежно взглянула на него. – Гарри, ты принимаешь самое важное решение в своей жизни, нельзя принимать его без него.       Гарри посмотрел на нее широко распахнутыми глазами. – Ты серьезно думаешь, что я буду ждать его, чтобы принять решение? – она уже открыла рот, чтобы ответить, но он перебил: – Он был вчера здесь, Джемма. Прошлой ночью. Он попал в аварию и хотел меня видеть, потому что он тоже чувствовал это — чувствовал, что я умираю, и что он сделал? Сбежал на следующее утро, ничего мне не сказав. Я проснулся, а его уже не было. – Он не знал. – Ему плевать, – хмыкнул он. – Джемма, прошу, я уже принял решение, просто позови врача, чтобы я сообщил ему о своем решении.       Джемма поднялась со своего места, покидая палату. Гарри на секунду закрыл глаза, собираясь с мыслями. Он знал, что принял свое последнее решение. Он хотел, чтобы Луи был рядом, не пытался отговорить его, а просто держал его за руку, но где же Луи, когда он так нужен Гарри?       В палату зашел врач, улыбнувшись Гарри. – Мистер Стайлс, вы приняли решение?       Гарри кивнул головой. – А где доктор Росс?       Врач все еще улыбался. – Он сейчас подойдет. Хотя в этом нет нужды. Надеюсь, вы приняли верное решение.       Гарри решил не отвечать ему, и в палату как раз зашел доктор Росс, невролог. Он поприветствовал всех и вместе с доктором Грин, кардиологом, ожидал ответа Гарри. Парень сделал глубокий вдох. – Я подумал над теми двумя вариантами, чтобы вы мне предложили. И с учетом последних новостей о том, что мне осталось не так долго- – Гарри, – перебил его доктор Грин, но Гарри поднял руку, прося помолчать, и Гарри продолжил: – Если мне сделают операцию на сердце, я всю жизнь проведу в больнице. – Ты не проведешь всю свою жизнь в больнице, – сказал доктор Грин. – Год или около того, как вы мне сказали. – Но ты останешься жив. – Жив? Операция лишь слегка улучшит мое состояние. А то, что вы сказали мне, — противоречит вашим словам. – Ты проживешь дольше, – сказала Джемма, и Гарри взглянул на нее. – Год в больнице, Джемма, и одному Богу известно останусь ли я прежним.       Джемма закрыла лицо руками, начиная плакать. Она уже знала, какое решение принял ее брат.       Гарри снова взглянул на врачей, положив руку поверх руки Джеммы. – Мне могут сделать операцию, и, может быть, я проживу еще три года, но большую часть времени проведу в больнице. Или же через три года меня собьет машина, и я умру. – Гарри, я сказал вам всю правду, поэтому поживем — увидим, – сказал доктор Грин.       Гарри кивнул. – Я ценю вашу честность, но я решил, что откажусь от операции.       Джемма вздохнула, промолчав, и доктор Грин кивнул. – У вас очень слабое сердце, Гарри, оно не переживет еще один приступ.       Гарри взглянул на доктора Росс. – Можем попробовать новые таблетки.       Доктор Росс, который выглядел серьезно, кивнул. – Мы можем попробовать, но нет никаких гарантий, мистер Стайлс.       Гарри кивнул. – Знаю, но будем надеяться на лучшее. – Надеяться? Гарри, вы очень рискуете, – сказал доктор Грин.       Гарри улыбнулся ему. – Пол, вы обещали, что поддержите любое мое решение, – Пол покачал головой, сдаваясь, и опустил голову. Гарри взглянул на доктора Росс. – Когда начнем? – На следующей неделе. Посмотрим, будем надеяться, что все получится.       Гарри кивнул.

***

      Луи в офисе, в кабинете босса, и у них произошла серьезная перепалка. Саймон хотел приставить охрану к Луи и его семье, хотел, чтобы Луи ушел в отставку, но сам Луи, конечно же, с этим не был согласен. – Покушались на тебя, на твоего мужа, что дальше, Луи? Кто еще должен пострадать? – кричал Саймон. – Если они попытаются еще раз, тогда я окажусь прав. Значит, это они убили Лиама, и я им отомщу. Я не остановлюсь, пока не отомщу, – кричал в ответ Луи. – Я сказал: бросай это дело, отпусти ты уже прошлое. Я не позволю тебе умереть, Луи, я не собираюсь принимать участие в операции под названием «суицид», – все также кричал Саймон.       Луи кипел от злости и, взглянув на избегающего взгляда Луи Зейна, спросил: – В каком смысле?       Саймон посмотрел на Луи. – Ты ослушался приказа не один раз, а уже несколько. Подверг опасности свою жизнь и жизнь остальных, подверг опасности своих товарищей, Луи. Скажи мне, что с этим делать? – Отдайте приказ отомстить. Вы сами говорили, что вам жаль, что он мертв, а сами сидите тут и ничего не делаете.       Зейн поднял голову. – Ты понятия не имеешь, чем я занимаюсь, молодой человек, – прокричал Саймон. – Да ничем, Саймон, уж я-то знаю. Я мог бы их всех арестовать, а вы... А вы сидите здесь бездельничаете. Да вам плевать на нас. Вам не плевать лишь на свою должность и на то, что в офисе все стабильно, потому что в противном случае вас давно бы поперли. – Луи, остановись, – прошептал ему Зейн.       Саймон пристально посмотрел на Луи. – Ты уволен. – Что? – Что слышал. Сдай оружие и значок. – Вы не можете меня уволить. – Сейчас же, – прокричал Саймон.       Луи уставился на него, а затем со всей злостью бросил оружие и значок ему на стол и пулей вылетел из кабинета.       Зейн побежал за ним, пытаясь остановить, но Луи игнорировал его. Зейну, наконец, удалось его догнать и схватить за руку, но Луи оттолкнул его, прокричав: – Да чтоб тебя, отстань от меня. Доволен? – Луи выбежал на улицу, и Зейн помчался за ним. – В каком смысле «доволен»? – Луи снова его проигнорировал, но Зейн опять схватил его за руку. – Да остановись же ты. – Что? Чего тебе надо? Меня только что уволили из-за тебя. – Из-за меня?       Луи кивнул. – Да, из-за тебя, это ты ему все рассказал. – Я рассказал ему про угрозы, которые вы получили, и то, что на вас покушались. – Не твое дело.       Зейн потерял все свое терпение. – Ну уж нет, это мое дело, – закричал он, чем очень удивил Луи. – Я потерял брата и не готов потерять еще одного. Я сделал то, что должен был, и нисколько об этом не жалею. Ты снова сошел с ума, и уволить тебя было единственным правильным решением.       Луи потрясенно взглянул на него. – Так ты все знал?       Зейн истерично засмеялся. – Знал, потому что это была моя идея. – Твою мать, – Луи сделал шаг назад, взглянув на Зейна. Его только что предал лучший друг. Зейн посмотрел на него. – Я пытаюсь тебя спасти, Луи, пытаюсь спасти твою жизнь.       Но Луи лишь промолчал. Он побежал к машине, садясь в нее, и поехал так быстро, как только мог, главное — подальше от своего лучшего друга. Глубоко внутри он знал, что Зейн поступил правильно, что Саймон был прав. Они напали на него, на Гарри, кто будет следующим?       Луи хотел успокоиться, хотел избавиться от накопившегося стресса, именно поэтому он пошел в единственное место, которое пришло ему в голову, — в паб. Выпьет пару шотов, а затем поедет к Гарри. Он даже не напьется. Это единственное, о чем он думал.       Но он пил шот за шотом, не мог избавиться от этого чувства в груди. Он чувствовал себя слабым, преданным, потерянным, а что самое важное — напуганным. На столе завибрировал телефон — Гарри. Но он не ответил, ему нечего было сказать. Луи игнорировал всех, продолжая пить. Его только что уволили, он потерял лучшего друга, потерял свою дочь и, скорее всего, уже потерял любовь всей своей жизни.

***

      Открыв глаза, первое, что он увидел, — белый цвет: белый потолок, белый свет, белые шторы. Он узнал этот запах: он в больнице. Луи попытался сесть, но почувствовал ноющую боль в голове, так что лег обратно.       Рядом кто-то сидел, он это чувствовал, поэтому повернул голову, замечая Гарри. Он сидел рядом на стуле, смотря на него. Он что, спит?       Луи еще раз оглянулся, чтобы удостовериться, что он и правда в больнице. – Да, ты в больнице, – сказал Гарри. Луи посмотрел на него — тот выглядел спокойным. – Ты здесь уже три дня. Ты просыпался и снова отключался. Я в третий раз уже говорю тебе об этом, так что не уверен, отключишься ты снова или... нет. – Гарри, – Луи попытался заговорить, но в горле начало жечь, и он закашлял, потирая шею и надеясь, что это поможет. Гарри поднялся и налил в стакан воды, передавая ему. Луи сделал небольшой глоток, а затем вернул стакан обратно Гарри. Он поставил стакан рядом с кроватью и сел обратно на стул. – Ты слишком много выпил и упал, сильно повредив голову. Врачам пришлось выводить алкоголь из твоего организма, – Гарри говорил медленно, спокойно, настолько спокойно, что это пугало Луи. Голос холодный, будто ему было абсолютно плевать. – Гарри... – Лотти здесь. Она все это время сидела с тобой, – Гарри поднялся, – и мне уже пора. – Гарри, подожди.       Гарри, не поворачиваясь, сказал: – Не знаю, вспомнишь ты или нет, когда полностью придешь в себя, но... я подписал документы на развод и хочу, чтобы их подписал как можно скорее. – Гарри...       Но он проигнорировал его, направляясь в сторону двери, и прежде, чем открыть ее, уже положив руку на ручку, он хмыкнул, посмотрев на Луи. – Я, правда, думал, что ты изменишься ради меня. Я верил, что... Не понимаю, как ты так просто забиваешь на меня. – Я ничего не сделал, – Луи глубоко потрясен, он не знал, что сказать. – Ты уже достаточно сделал, Луи, ущерб слишком сильный, я больше не намерен это терпеть. Ты подпишешь бумаги и отпустишь меня, – Гарри открыл дверь, выходя из палаты.       Луи продолжал смотреть на закрытую дверь, пытаясь вспомнить хоть что-нибудь. Но безуспешно. Он повернул голову вбок, замечая телефон. Луи тут же взял его в руки, набирая Зейну, но тот не ответил. Ему остается лишь ждать.

***

      Луи ждал, что хоть кто-нибудь навестит его — приходила лишь медсестра, сказав ему то же самое, что и Гарри. Ему было плевать на это, если честно, он лишь хотел понять, почему Гарри так быстро изменил свое мнение и подписал документы.       Вечером пришел Зейн. Он открыл дверь, замечая, что Луи взглянул на него. – Ты где, черт возьми, был? Я звонил тебе, – выкрикнул Луи.       Зейн вздохнул, присаживаясь рядом. – Он сказал, что ты очнулся. Не ожидал, что ты уже полностью пришел в себя. – Я звонил тебе.       Зейн сжал большим и указательным пальцами переносицу: он выглядел уставшим и бледным. – Звонил.       Луи пристально следил за ним. – Что случилось?       Зейн, нахмурившись, взглянул на него. – Что? – Выглядишь уставшим. – Потому что я устал. – Хорошо, что случилось?       Зейн сделал глубокий вдох. – Заработался, – и замолчал.       Луи хмыкнул. – Понятно, ты разговаривал с Саймоном, чтобы он обратно взял меня на работу?       Зейн выгнул бровь. – С чего бы ради?       Луи начинал злиться. – Потому что это была твоя идея.       Зейн в неверии покачал головой. – Моя, и? – Тогда исправь все, – прокричал Луи.       Зейн тут же поднялся на ноги. – Да черта с два. Никто не хочет, чтобы ты возвращался, Луи, никто. Ты достаточно натворил, а нам это говно теперь убирать за тобой. Все как обычно.       Луи не ожидал такого, не ожидал, что Зейн разозлится. Он вообще-то в больнице, а на него почему-то все злятся. – И что это значит?       Зейн скрестил руки на груди. – Ты разговаривал со своим мужем? Вы разговаривали про операцию?       Внезапно перед глазами все поплыло. Операция. Черт, он вспомнил об этом только сейчас.       Он посмотрел на Зейна, бледный как смерть, с широко распахнутыми глазами. – Твою мать! – Именно поэтому ты не должен возвращаться.       Луи закрыл глаза, наконец все осознавая. – Вот почему он разозлился на меня. – Разозлился? Да он был в ярости, Луи. Он повсюду тебя искал, выписался из больницы, только чтобы тебя найти. Его всего трясло, он думал, что ты уже мертв. И я, если честно, тоже так думал. О тебе два дня ни слуху ни духу. Прохожий нашел тебя на улице, едва живого из-за обморожения, ты лежал в своей же рвоте, уровень алкоголя в твоей крови просто зашкаливал.       Луи провел рукой по лицу — это уже слишком. – Я ничего не помню. – Естественно. Ты в усрачку был пьян, Луи. Ты два дня пил не просыхая. Из-за чего и отравился. Ты был на волосок от смерти. И ты еще просишь меня поговорить с Саймоном о твоем возвращении? Да тебе опять, похоже, нужно лечь в реабилитационный центр, чтоб тебя. – Зейн! – закричал Луи.       Но Зейна было уже не остановить. – Очнись, Луи, – кричал он. – Очнись, мать твою. Мы в прошлый-то раз еле выжили, а в этот нам вряд ли так повезет. – Перестань читать мне нотации, – выплюнул Луи.       Зейн хмыкнул. – Если б они хоть как-то действовали на тебя. Если бы на тебя хоть что-то действовало, Луи. Если тебе приспичило что-то сделать, ты в лепешку разобьешься, но сделаешь это. – Зачем тогда пришел?       Зейн взглянул на него. – Хочешь, чтобы я ушел? – Могу найти причину, чтобы ты остался.       Зейн замолчал, затем покачал головой. – Каждый раз, когда меня нет рядом, ты начинаешь отдаляться от меня. – Каждый раз, когда ты хочешь доказать мне, что я неправ, ты всегда рядом.       Зейн сузил глаза. – Доказать тебе, что ты неправ? Что? Ты считаешь, что ты прав что ли? – Я нашел преступников, разве нет? – Никого ты не нашел, Луи, у нас нет доказательств. Ты бегаешь за... тенью. Ищешь знакомое лицо, день и ночь прочесывая город. Не знаем, кого ты так разозлил, но поздравляю, спасибо тебе огромное, прям от души спасибо. Мы все получили письма с угрозами, Луи. Ты подверг опасности не только свою семью, но еще и наши семьи.       Луи уставился на Зейна: он не знал об этом. Ему нечего было ответить. Он опустил голову, а Зейн схватил свою курту, уходя из палаты.

***

      Луи больше никто не навестил. Он еще день пролежал в больнице, а потом подписал отказ от лечения и выписался из больницы.       Он шел по коридору больницы, когда заметил врача Гарри. Он окликнул его, с трудом вспомнив его имя, и побежал к нему.       Врач с улыбкой на лице взглянул на него. – Мистер Томлинсон, вы очнулись, – Луи никогда не нравился этот врач. Он решил проигнорировать его замечание, а врач, похоже, и не ожидал услышать от него ответ. Просматривая карту, он добавил: – Чем могу помочь? – Я хочу обсудить состояние Гарри.       Врач поднял взгляд и спросил: – Что вы хотите обсудить? По-моему, вы немного опоздали с этим.       Луи старался держать себя в руках. – Работал.       Врач кивнул, закрывая карту. – Что вы хотите узнать, мистер Томлинсон?       Луи пожал плечами. – Не знаю, просто расскажите мне хоть что-нибудь, Карл.       Врач улыбнулся. – Боюсь, этого я сделать не могу. Об этом попросил ваш муж. – Но-       Но доктор Грин уже начал уходить. – И меня зовут Пол, к вашему сведению.       Луи застыл на месте, но через пару секунд достал телефон, набирая Джемму.       Но она не ответила.

***

      Луи пришел домой, и, к его большому удивлению, из кухни доносился шум. Значит, Гарри вернулся домой?       Он тут же рванул туда. На кухне были Гарри и Эмма. Гарри, определенно, что-то готовил.       Он заметил Луи и опустил голову. – Эмма, смотри, кто пришел?       Эмма оглянулась, замечая Луи, и тут же побежала к нему обниматься. Он присел на корточки, взяв ее на руки. Луи соскучился по ней, но он не уверен, простила она его или нет. Он поцеловал ее в щеку и лоб, и девочка хихикнула. – Щекотно, папочка, – он улыбнулся, зарываясь лицом в ее шею, как всегда это делал. – Я соскучился по тебе, малышка.       Она улыбнулась. – Я тоже по тебе скучала. Как твоя поездка?       Он взглянул на Гарри, но тот всячески избегал его. – Устал. Хотелось бы немного отдохнуть.       Она кивнула, положив маленькие ручки ему на щеки. – Тебе нужно поспать. – Дорогая, папочка пришел лишь взять чистую одежду, а потом он опять уедет, – сказал Гарри.       Она посмотрела на Луи. – Опять?       Луи тяжело сглотнул, и Гарри произнес: – Ты же знаешь, как для него важна работа. А теперь дай ему сходить в душ. Потом он с нами поужинает, пока все не остыло. Я уже собрал его сумку.       Луи поставил девочку на землю и взглянул на Гарри. – Гарри-       Но Гарри его перебил. – Вспомнил, мне же нужно позвонить, – и он ушел из кухни.       Когда Луи вышел из душа, Гарри ждал его в спальне, сидя на кровати. Как только он его заметил, то тут же встал. – Я ей еще не рассказал, так что... Расскажу ей попозже. – Гарри- – Я хочу, чтобы ты спустился вниз и вел себя как обычно. Поужинай с ней, поговори, а затем извинись перед ней. Чтобы последний с ней ужин не прошел впустую. – Последний ужин? – Дом останется мне. Марк позвонит тебе и все расскажет, не волнуйся, все по-честному.       Луи фыркнул. – Гарри, прекрати, – Гарри удивленно закрыл рот, и Луи продолжил: – Прекрати меня избегать. Давай сядем и поговорим, как это делают все нормальные супружеские пары.       Гарри нахмурился, а потом рассмеялся. – Вау, ты использовал в одном предложении слова «поговорить» и «супружеская пара». Хочешь поговорить, значит? Нет, Луи, мы не будем разговаривать, и мы больше не супружеская пара. Я уже подписал все документы. – Я ничего не подписывал. – Без разницы. У тебя три минуты, – и Гарри вышел из комнаты.

***

      Луи, как и Гарри, едва ли прикоснулся к еде, но Эмма этого не заметила. Она выглядела счастливой, рассказывала, как дела у нее в школе, рассказывала про новый проект. Будто бы ничего и не произошло. Но они оба знали, что она очень умный ребенок и чувствовала, если что-то не так.       Луи посмотрел на Гарри, и в его глазах можно было отчетливо прочитать: извинись перед ней. Луи положил вилку на стол, и девчушка как раз закончила есть к тому времени. – Эмма, думаю, я должен перед тобой извиниться, – улыбка с лица девочки тут же пропала. Гарри вздохнул, закрывая глаза, и Луи продолжил: – За то, что произошло на твоем дне рождении.       Девочка улыбнулась. – Папочка, но ты не обязан. – Но я обидел тебя. – А я тебя простила.       В глазах тут же появились слезы, и он спросил: – Почему?       Она лишь пожала плечами. – Просто взяла и простила. – Но почему?       Она улыбнулась. – Потому что я люблю тебя, – и девчушка спрыгнула со стула, подошла к нему и обняла.       Гарри вытер слезы и сказал: – Хорошо, юная леди, беги, помой ручки.       И Эмма послушно убежала.       Луи посмотрел на Гарри. – Я должен это сделать, я не могу все потерять, пожалуйста.       Гарри уставился на стакан воды. – Она простила тебя, а я — нет. И не собираюсь. – Почему? Скажи, что мне сделать, Гарри?       Гарри лишь пожал плечами. – Дочь только что все объяснила. Она простила тебя, потому что любит. Я всегда прощал тебя, потому что любил. – Любил? – прошептал Луи. – Я устал прощать тебя постоянно, Луи, я больше не люблю тебя.       Луи закрыл глаза. – Прости, прости меня, ладно? Я не знаю, как все исправить, Гарри. – Никак, слишком поздно, Луи. Все кончено. – Я не могу тебя потерять.       Гарри молча поднялся со стула. В дверь позвонили. – Это Марк, – Луи уставился на Гарри, а Гарри — в ответ. – Нужно все закончить, Луи. Прошу, подпиши документы.       И Гарри ушел из кухни.
20 Нравится 23 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (2)