ID работы: 11630738

видишь меня? (я жду подходящего момента)

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
94
переводчик
Johnny Axles бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
721 страница, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
94 Нравится 43 Отзывы 30 В сборник Скачать

Глава 13

Настройки текста

***

Чувства могут все испортить. Они могут облапошить тебя, если ты позволишь себе быть уязвимым; и это отстой. Как хирургу, лучше всего отбросить все эмоции, чтобы сохранить ясную голову, чтобы не совершать ошибок. Чтобы не навредить кому-то другому. Может быть, отсутствие эмоций помогло бы пройти через все. Вместо этого мы всегда обнаруживаем, что нам приходится собирать осколки по кусочкам. Может быть, есть только одна положительная эмоция, которая может провести нас через все это. Гнев. Это удерживает тебя от срыва. Алисса врывается в бар, где Джози сказала, что найдет ее. Когда она входит, ее легкие наполняются дымом и запахом пива и текилы. Ее глаза ищут Джози в комнате, и она видит брюнетку, сидящую у стойки бара, с линией из десяти шотов перед ней. Она садится рядом с ней и смотрит на нее. У нее такая же надутая физиономия, как обычно, когда она ссорится с Хоуп, так что ее первое предположение, что это нейрохирург. “Ты планируешь выпить все это?” Джози делает полный глоток, а затем ставит пустой стакан вверх дном на стойку. "да." Алисса вздыхает. “что случилось?” “Хоуп замужем”. Она говорит, произнося слова по буквам. Алисса в шоке округляет глаза, пытаясь осмыслить то, что только что сказала брюнетка. “Что?!” “Я ненавижу ее… так сильно. Она играла со мной все это время! Она обвинила меня в том, что я играла с ней, а потом она была той, кто, черт возьми, была замужем!” Она кричит, привлекая внимание окружающих, но ей все равно. “Что она сказала?” “Ничего. Я убежала прежде, чем она смогла начать наполнять меня новой ложью”. Она снова пьет. “Я ненавижу ее". “Вот сука”. “Я никогда больше не хочу ее видеть". “Но ты же там работаешь, Джо”. “Я никогда не хочу видеть ее снова - в моей постели”. Она добавляет. Алисса вздыхает и убирает следующий шот, который брюнетка собиралась впитать. “Если ты позволишь ей продолжать делать это с тобой, на этот раз тебя уволят по-настоящему”. “Я не буду”. Алисса продолжает пристально смотреть на нее, словно желая убедиться, что она говорит правду. “Я не буду. Я просто буду действовать профессионально. Я могу быть профессионалом. Я могу. Я могу, верно?” “Ты уверена в этом?” Некоторое время она молчит, просто смотрит на Алиссу, в отчаянии кусая нижнюю губу. Она решает не отвечать и закидывает следующий шот.

***

“Почему ты здесь, Майя?” “Я пришла за тобой. Я не хочу отказываться от нас. Может быть, ты и сделала это легко, но я не могу.” Хоуп издает горький смешок. “Ты изменила мне, я бы сказала, что ты была первой, кто сдалась”. “Это неправда. Я продолжала бороться за тебя. Я пыталась дозвониться до тебя несколько недель, но ты не брала трубку. Я должна была прийти сюда, чтобы увидеть тебя.” “Нет, Майя. Тебе не следовало этого делать. Я сказала тебе все, что должна была сказать.” Майя подходит ближе и вплетает пальцы в волосы Хоуп, но та быстро отстраняется. Но этого недостаточно, чтобы остановить Майю. “Хоуп, пойдем со мной домой. Мы можем решить это вместе. Мы всегда так делаем, - тихо говорит она. Хоуп отрицательно качает головой. Она чувствует, что вот-вот расплачется, когда думает о Джози и о том, как, должно быть, она сейчас чувствует себя преданной. “Нет, Майя, мы не можем. Для меня все было кончено в тот момент, когда я вышла за дверь. Так что ты можешь вернуться домой одна.” “Я не могу. Я собираюсь остаться здесь на некоторое время. Может быть, доктору Беннетт понадобится помощь.” “Серьезно?!” “Я не откажусь от нас, Хоуп. Пожалуйста, подумай об этом". Когда Майя уходит, Хоуп накрывает волна паники, ее единственной мыслью было найти Джози и все ей объяснить. Сказать ей, что она не хотела причинить ей боль. Что это было реально. Каждая часть. Каждое мгновение. Как только она направляется к выходу, она видит брюнетку, с которой так отчаянно хотела поговорить, входящую вместе с Алиссой. Когда девушки видят Хоуп по другую сторону раздвижной двери, они обе мгновенно разворачиваются и выходят на улицу, несмотря на проливной дождь. Но Хоуп не может позволить брюнетке уйти вот так, без разговоров. Поэтому она следует за ними на улицу и хватает Джози за руку, чтобы остановить ее. “Джози, пожалуйста, позволь мне объяснить”. Алисса встает между ними, чтобы защитить Джози от нее. “Прямо сейчас я собираюсь притвориться, что ты не мой босс и что ты просто сука, которая причинила боль моему лучшему другу. Так что тебе лучше уйти, пока я все еще не надрала твою изменническую задницу”. “Все не так. Это полная противоположность. Джози, пожалуйста...” Она снова пытается дотянуться до нее, но на этот раз Джози встает перед Алиссой лицом к лицу с Хоуп. Взгляд Джози кажется тысячью порезов для Хоуп. Она ненавидит ее. Она определенно ненавидит ее. “Ты хочешь объяснить?” Говорит она, пытаясь сдержать слезы. “Теперь ты хочешь объяснить? Почему бы не включить это в список вещей, которые я должна была знать о тебе! Почему бы не сказать мне, когда я специально сказала тебе, что мне нужно больше! И если ты не могла дать мне этого, тогда зачем продолжать играть со мной?! Было ли это только ради секса? Так оно и было, не так ли?” Хоуп тоже на грани слез. Это было так неправильно. Так неправильно. "Нет! Джози, я был искренна с тобой все это время. Я клянусь...“ “Как?! Как ты могла быть настоящей и носить с собой эту ложь!” Она поворачивается и начинает уходить. “Джози!” “Не следуй за мной, Хоуп. Я клянусь... На этот раз я с тобой покончила.” Как только Джози ушла, Хоуп почувствовала, что ее сердце снова разбилось вдребезги. Тон Джози был таким резким, и она была так зла. Хоуп никогда не видела ее такой. Она сделала это с ней вдобавок ко всему, и теперь она потеряла единственное, что делало ее жизнь лучше. Вероятно, ничто не могло этого исправить. Даже не правду.

***

На следующий день Джози отправилась на работу в самом плохом настроении. Она знала, что должна увидеть там Хоуп, так или иначе. В конце концов, им придется работать вместе, но это было еще хуже, учитывая, что сейчас там была ее жена. Ее жена. Это звучит так унизительно для нее. Неужели Хоуп действительно воспользовалась ею, потому что она была стажером? Было ли все это из-за острых ощущений? Или это было сделано для того, чтобы отомстить за свою жену? Что, если она сейчас вернется к ней? Подожди. Это не имеет значения. Джози все равно с ней покончила. Отныне она была там, чтобы делать свою работу и только свою работу. Когда она заканчивает переодеваться, Лиззи подходит к ней с озабоченным видом. “Ты уверена, что сможешь справиться с тем, чтобы увидеть ее сегодня?” "Да. Все в порядке, правда.” “Джо, я знаю тебя. Если ты подавишь то, что чувствуешь, ты рано или поздно взорвешься...“ “Лиззи, я в порядке”. Она твердо отвечает. “Серьезно”. Она выходит из раздевалки, не сказав никому больше ни слова. “Что мы можем для нее сделать?” - говорит Лэндон, подходя к Лиззи. “Честно? Я понятия не имею. Может быть, нам стоит просто напоить ее на следующие пару недель.” Лэндон хмурится. “Хорошо, значит, она становится алкоголичкой, и вдобавок к этому у нас есть еще одна проблема”. “Послушай, исправить разбитое сердце Джози непросто. Это не то, что мы можем для нее сделать. Мы можем только облегчить боль". "Ладно. Но никакого алкоголя. - говорит он, указывая на нее пальцем. Она раздраженно закатывает глаза. “Неважно. Может быть, теперь это твой шанс, хромой мальчик.” Она похлопывает его по плечу и уходит.

***

Когда Джози идет по коридору, ее останавливает Беннетт. “Паркер. Был особый запрос.” «что?» “Доктор Майклсон просила вас о помощи сегодня”. Говорит она, записывая на доске операции за день. “И почему это должно быть особенным?” Беннетт встречает раздраженный взгляд Джози и издевательски смеется. «что?» “Мне жаль, Паркер. Но так очевидно, насколько ты зла.” “Держу пари, вам это должно быть так смешно”, - говорит она, скрещивая руки на груди. “Немного. Но я не очень в восторге от того, что добавляю еще больше драматизма в эту больницу. Кстати, я имела в виду другую Майклсон, Майю.” У Джози отвисает челюсть, и она недоверчиво смотрит на Беннетт. “Она?!” "Да. И тебе лучше вести себя прилично, Паркер. Я не думаю, что ты можешь больше рассчитывать на фаворитизм”. И она уходит. Джози разочарованно вздыхает. Конечно, ей пришлось провести весь день, выполняя приказы Майи Майклсон. Она должна была это предвидеть. Но она будет вести себя профессионально. Она будет выполнять свою работу, не пытаясь конкурировать. Ей и не нужно этого делать. Ей не нужно доказывать девушке, что она достойна Хоуп, верно? Нет, она этого не делает.

***

“Хорошо, Джози. Определи ТТTS. - спрашивает ее Майя. “Синдром переливания крови от близнеца к близнецу. Сросшиеся эмбриональные близнецы.” “Связаны чем?” “Кровеносные сосуды в плаценте". “В смысле?” “У одного близнеца слишком много крови, у другого слишком мало, что ставит под угрозу жизни обоих”, - с гордостью отвечает Джози. Майя, вероятно, ожидала, что она не узнает, судя по удивленному и почти разочарованному выражению ее лица. “Они сказали мне, что мало шансов, что что-то можно сделать”. Ее пациент говорит. “ТТTS, как правило, невозможно исправить Джули. Если только вы не являетесь одним из немногих хирургов в мире, которые знают, как разделить кровеносные сосуды плода. Каковым, к счастью для тебя, я и являюсь. Так что мы собирались отвезти тебя завтра на операцию. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, задайте их доктору Паркеру. Из того, что я видела, она одна из самых популярных интернов больницы”. Такая фальшивая задница, сука. Когда Майя бросает на нее последний взгляд, прежде чем выйти из комнаты, Джози почти боится, что, должно быть, сказала это вслух. Она тяжело вздыхает и нервно трет лоб. Ее взгляд падает на Джули, которая смотрит на нее с кровати. “Я знаю Майю. И я знаю кое-кого, кто пытается конкурировать, когда я это вижу”. “Я не такая… Я не...“ “Зачем тебе преследовать жену другой женщины? Твой босс, из них всех.” “Прошу прощения?” “Я имею в виду, что это случилось и со мной тоже. Мой муж бросил меня ради длинноногой секретарши, как только узнал о моей беременности.” “Мне жаль вашего мужа". “Разве вам не жаль жену доктора Майклсон?” Джози молчит, чувствуя себя более униженной, чем когда-либо. Так вот как это выглядело? Как будто это она охотилась за Хоуп? Что она стояла на пути ее брака? Джози не может этого вынести. Она не какая-то там отдушина или любовница. Она не такая, какой ее изображает Майя. Она выбегает из комнаты, решив поискать Хоуп и встретиться с ней лицом к лицу сейчас, прежде чем ее место работы может стать чем-то, что она тоже может начать ненавидеть. Если она все еще была там, то только потому, что считает, что эта больница - ее место, где она должна учиться и расти дальше. И она не хотела, чтобы это мешало этому. К счастью, она обнаруживает Хоуп, идущую прямо перед ней. Когда грустный взгляд девушки встречается с сердитым взглядом брюнетки, она не успевает ничего сказать, потому что Джози тащит ее на ближайшую лестничную клетку. Когда они остаются одни, Джози дает волю своему гневу. “Во-первых, твоя жена просит меня быть ее стажером на этот день...“ Хоуп выглядит искренне удивленной и ничего не замечающей. "Что...“ “Затем она заставляет своего пациента думать, что я как-то ворую жен и что я явно какая-то шлюха, которой нравится трахаться со своим боссом!” “Джози, мне жаль...” “Лучше бы тебе так и было! Потому что это твоя вина, Хоуп.” Ее голос срывается, и гнев сменяется внезапной печалью. “Ты сказала, что я не была одной из твоих фавориток. Тогда кем я была для тебя? Ты...” Она нервно смеется, думая о том, насколько это похоже на настоящую шутку для нее. Потому что она верила ей. Она заботилась о ней. “Я не могу выносить твоего вида”. Джози изо всех сил старается не разрыдаться и убегает прежде, чем Хоуп успевает что-то сказать. В любом случае, она бы не смогла. Она чувствовала себя так, словно кто-то только что вырвал у нее последний клочок радости. Дело в том, что она не могла решить, кто это сделал - Майя или Джози.

***

“Эй, Лисс, ты сегодня дерьмово выглядишь”, - говорит Джейд, сидя за столом со своей едой. “Я просто нервничаю. У меня... назначена встреча во второй половине дня”. "Ой. Тебе нужно, чтобы я пошла с тобой?” Алисса улыбается. “Все в порядке. Джози идет с нами. Кстати, ты видела ее сегодня? Этим утром она выглядела как Пожиратель Смерти.” “Я ее не видела. Мне пришлось все утро исправлять графики прошлой недели. Иногда я забываю, что должна оперировать людей.” “Ты решила, что собираешься делать со своими родителями?” Джейд опускает голову, лениво играя со своей едой. “Я все еще не знаю". Внезапно Джози садится с ними и крадет воду Джейд, чтобы попить. ”Угощайся", - говорит Джейд. “Я ненавижу Майклсон 2.0". “Честно говоря, этого следовало ожидать”. - говорит Алисса. Джози вздыхает. “Кто-нибудь из вас видел Лиззи? Она мне нужна.” “Я думаю, что она с сердечным пациентом". - говорит Джейд с ноткой ревности в голосе. “Она серьезно относится к нему?” - спрашивает Джози. “Мне это не нравится”. “Похоже, вы двое - находка для грязных отношений”. - говорит Алисса, потягивая сок. “Заткнись. О. У тебя сегодня назначена эта встреча?” "Да. Это в пять.” Джози смотрит на часы и встает. "Ладно. Сейчас мне нужно возвращаться, я закончу через два часа или около того. Встретимся в вестибюле?” "да. И... спасибо тебе. ” Алисса мягко улыбается. Джози наклоняется и быстро целует ее в лоб, а затем убегает.

***

Хоуп заходит в комнату для посетителей, где Майя сидит за столом для совещаний, сосредоточенная на каких-то бумагах, которые она заполняет. Она захлопывает за собой дверь, привлекая ее внимание, а затем яростно идет к ней. "В самом деле? Ты просила ее об этом?” Майя улыбается и, в отличие от Хоуп, выглядит совершенно спокойной и невозмутимой. “Я слышала, что она была лучшей здесь, я думаю, не только на своей работе”. “Оставь ее в покое и прекрати распространять о ней фальшивые слухи. Что с тобой не так?!” “Я не распространяла никаких слухов, Хоуп. Джули - моя подруга, и она знает, что я пытаюсь исправить свою ошибку, а эта девушка стоит у меня на пути”. Хоуп старается не огрызаться, как это сделал бы ее отец, но, в конце концов, она была Майклсон. “Нет, Майя! Она этому не мешает, во всяком случае, я этому мешаю! Я не хочу, чтобы ты это исправляла, Майя, разве ты этого не видишь? Я хочу развестись.” Майя выглядит почти обиженной и побежденной, но, несмотря на то, как Хоуп разговаривает с ней, она все еще полна решимости спасти их брак. “Я записала нас на прием к психотерапевту на завтра. Прежде чем ты примешь это решение, мы должны хотя бы поговорить о наших чувствах. Я думаю, что это было бы хорошо для нас”. Хоуп разочарованно вздыхает. Ей уже давно хочется заплакать, но она не из тех, кто легко плачет. Она, наверное, не плакала с тех пор, как умерла ее мать, а если и плакала, то всегда из-за своей мамы. Она даже не заплакала, когда узнала о том, что Майя изменяет ей с ее лучшим другом. Она была просто в ярости. Но теперь она постоянно была на грани слез. Внезапно раздается стук в дверь. Когда она открывается, глаза Хоуп мгновенно встречаются с глазами Джози, которая впервые за этот день неосознанно смягчается при виде девушки с каштановыми волосами. Почему им должно было быть так больно? Просто смотреть друг на друга не должно быть так больно. Неужели это было так трудно исправить? “Эм, доктор Майклсон", Джози переводит взгляд на Майю. “Лаборатории подтверждают аномалии на УЗИ. Вы должны прийти и посмотреть сами.” “Хорошо”. Майя идет впереди, в то время как Джози продолжает стоять в дверях, уставившись на Хоуп, чувствуя, что не может пошевелиться. Она не должна была так поступать с собой. Она не должна чувствовать необходимости быть рядом с Хоуп. И все же она это делает. “Джози… не могла бы ты, пожалуйста, заглянуть ко мне сегодня вечером? Мне нужно с тобой поговорить.” Ее голос звучал как мольба. И Джози клянется, что не купится на это только потому, что Хоуп смотрит на нее такими глазами. Такими заботливыми. И все же, полные тайн и лжи. “хорошо”. Она быстро уходит, прежде чем успеет пожалеть об этом, и Майя может начать обдумывать все возможные сценарии.

***

Алисса и Джози сидят в приемной клиники. Девушка с волосами цвета воронова крыла так нервничает и все же так хорошо это скрывает, но Джози знает лучше. Она берет девушку за руку и поворачивается к ней лицом. “Эй. Все будет хорошо". Алисса грустно улыбается. “Да, я знаю". “О чем ты думаешь? Скажи мне.” “Я знаю, что есть и другие варианты. Но я этого не делаю..Я тоже не хочу делать все это... будучи беременной. И я хотела бы иметь ребенка, но я этого не хочу". Она делает паузу. “Ты знаешь, каково это - быть воспитанным людьми, которым на тебя наплевать? Подобно… они даже не хотели тебя видеть? Но я это понимаю. Я имею в виду, что мои родители умерли, а потом я стала этим мертвым грузом и проблемным ребенком. Я бы не знала, как быть матерью, потому что у меня ее никогда не было. Те, что у меня были, были не очень хорошими примерами. И я знаю, ты бы сказала, что у меня бы это здорово получилось, но поверьте мне, я бы этого не сделала. Моя карьера сейчас важнее всего на свете. И вот почему я не могу этого сделать. Я не могу заставить ребенка пройти через ту же боль и отвержение. Потому что это останется с тобой.” Джози смотрела на нее сочувственным взглядом и теперь крепче держала ее за руку. Она понимающе кивает, а затем тихо вздыхает. “Я знаю, каково это. Я имею в виду, у меня была моя мама. Но я знаю, каково это - быть ненужным своим родителям. Мой отец... он бросил нас, когда нам было одиннадцать. Он был алкоголиком. И он сбежал с одной из своих студенток.” Она горько смеется. “Он просто... стер нас. Он исчез, вот так просто. И у меня нет о нем хороших воспоминаний, если не считать тех времен, когда он покупал мне подарки на дни рождения и Рождество. Но это ничто по сравнению с отсутствием и отвержением, которые я испытывала все эти годы. Так что да, я знаю, как это бывает. И если вам нужно это сделать, то так тому и быть. Я всегда буду поддерживать тебя, несмотря ни на что". Алисса нежно улыбается, наконец-то почувствовав какое-то утешение, которого она искала все это время. Она готова это сделать. Это правильный поступок. “Алисса Чанг? Ты можешь войти.”

***

Джози выходит из машины и идет к Хоуп, которая ждет ее, сидя на лестнице возле своего дома. Джози идет медленно, почти боясь услышать, что она скажет на этот раз. Может быть, именно поэтому она до сих пор не позволяла девушке говорить. Она боялась, что даст ей еще одну причину отпустить. А она этого не хотела. Некоторое время они молчат. Джози пристально смотрит вокруг, в то время как Хоуп продолжает печально смотреть на нее с пивом в руке. “Она изменила мне”. Это, кажется, привлекает внимание Джози. И она, наконец, смотрит на Хоуп. “С моим лучшим другом. Я уехала в ту же ночь. Я пошла к своему отцу и сказала ему, что собираюсь попросить о переводе, потому что больше не хочу оставаться в Новом Орлеане. И они послали меня сюда.” Она издевательски смеется. “Я даже покинула свой дом. Моя семья, потому что то, что случилось, было слишком тяжело для меня. А потом я встретила тебя. - Она опускает взгляд на свое пиво, прежде чем снова поднять глаза. “Ты просто хотела отвлечься”. Джози бесстрастно заявляет Хоуп грустно улыбается. “Сначала я так и сделала. Но потом оказалось, что ты была моим стажером, и я не могла перестать искать тебя на каждом углу. Меня просто тянуло к тебе, я ничего не могла с этим поделать, - она делает паузу. “Ты спросила меня, кем ты была для меня. Ты не отскок, Джози. Ты не любовница, не фаворитка, не просто стажер. Ты - самое близкое к настоящему счастью, что я когда-либо испытывала. Как будто у меня были открытые раны, о которых я даже не знала, а ты вылечила меня целиком. Ты просто чувствовала себя... правильно.” “Что теперь? Я все еще чувствую себя правильно сейчас?” Она пожалела, что спросила об этом, как только произнесла эти слова. Она не хочет знать ответ. Она не хочет чувствовать себя еще более разбитой, чем сейчас. “Я не знаю, что правильно. я... не знаю, что делать”. Джози изо всех сил старается сдержать слезы. Она прикусывает нижнюю губу, чтобы заставить себя не делать этого. Она в последний раз смотрит на Хоуп, прежде чем решает уйти. “Значит, меня недостаточно". Теперь она определенно плакала. Вся ее уверенность рухнула. И тот факт, что Хоуп даже ничего не сказала, даже не посмотрела на нее, был еще более болезненным. “Просто знай, что меня там не будет, когда ты, наконец, узнаешь. Прощай, Хоуп”.

***

Когда Джози возвращается домой после разговора с Хоуп, она поднимается наверх и идет в свою комнату, где Алисса отдыхала после операции. Когда брюнетка входит, она видит девушку, лежащую посреди своей кровати, Джейд сидит слева от нее. Девочки замечают прорвавшуюся печаль от надутых губ на лице Джози и щек, все еще мокрых от слез. Джози ложится на кровать и кладет голову на плечо Алиссы, обнимая подругу за руку в поисках утешения. Две девушки мгновение смотрят друг на друга, прежде чем Алисса первой нарушает молчание и заговаривает с Джози. “Я полагаю, все прошло не очень хорошо?” "Нет. Этого не произошло.” Голос Джози прозвучал как шепот. “Эй. У тебя все еще есть я. И даже этот бывший сексуальный наркоман вон там.” говорит она, указывая на Джейд, которая смеется вместе с Джози. “Я просто думала, что меня было достаточно". “Тебя достаточно. И если она этого не увидит, то черт с ней. Любому, кто встретит тебя, посчастливится получить от тебя хоть малейшее внимание", - говорит Джейд. “Вот именно. И что ты сделала сегодня для меня? Никто в мире не смог бы превзойти это. Вот почему ты мой лучший друг. Мой человек или что-то в этом роде.” Джози улыбается и смотрит на нее. “Ваш человек?” “Или что-то еще”. Джози хихикает, на этот раз по-настоящему. Некоторое время они молчат, просто уставившись в потолок. “Ночевка сегодня вечером?” - спрашивает Джейд. "да." Обе девушки отвечают. “Джейд?” “Да, Джо?” “Завтра мы заведем собаку". Джейд нежно улыбается, понимая, что, может быть, только может быть, Джози наконец-то дала ей шанс. И, может быть, с ними все будет в порядке. Оказывается, гнев - это всего лишь стадия, через которую ты проходишь. В конце концов, этот гнев превращается в печаль. Боль просто выпрыгивает наружу. Как долго ты сможешь продержаться, не ломаясь? Это не то, что ты можешь контролировать. Внезапно ваши чувства проявляются повсюду. И ты просто позволяешь себе чувствовать, ожидая, что завтра будет лучше.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.