ЗЕРКАЛО БЭНКИ

– О, мой Танапон! Мой Пу, мой крабик! Как я рада видеть тебя, мой мальчик! И я рада, что ты приехал один, без нее, без этой девицы! – Мэ, пожалуйста… Госпожа Янин… Я уже сто тысяч раз говорил тебе: не называй меня так. Я уже не тот ребенок, переболевший всеми возможными детскими болезнями! Я взрослый мужчина. Мне уже 25 лет. – Посмотрите на этого взрослого мужчину! Тебе 25 лет, а ты все еще ничему не научился. Все еще продолжаешь творить глупости. Вот, посмотри, какой ужас творится с твоим лицом. Ты испортил свою кожу. А руки! Что это, дай взглянуть хорошенько. Это – порезы? И покраснения. Мистер Сира точно не будет доволен. Тебя попросят вон из лакорна! Что это за обветренная кожа? Как ты будешь сниматься? Впереди еще шоу. Ты думал, как взрослый, когда решился ехать тайком от меня в эту суровую страну? – Мэ, пожалуйста… – И ты совсем не разборчив в связях. Я рада, что у тебя с ней все закончено. Но для развлечений не стоило ехать так далеко. Я так рада, что она не с тобой. – Ты ошибаешься насчет Брайт, Мэ. Она со мной. Она не прилетела сейчас, потому что у нее какие-то проблемы с машиной. – О, она еще и водит машину? Судя по ее легкомысленному виду, она точно когда-то попадет в аварию. Я надеюсь, у тебя хватило здравого смысла не садиться к ней в автомобиль, когда она за рулем? – Мэ, а почему ты сказала, что у нее легкомысленный вид? Брайт была вполне прилично одета. И выглядела она вполне мило. А насчет машины – она, как и ты, не водит автомобиль. Просто проблемы с документами. – Я и не сомневаюсь, что у этой девицы возникают какие-то проблемы. А мой Пу, мой милый мальчик. Ну как ты мог связаться с ней, да еще поехать туда? Я слышала, что там иностранцев могут вообще задержать полицейские и запрятать за решетку! – За что, мама!? – Найдется, за что! И, кстати, сколько ей лет, этой девице? – Ей 38 лет. – О! О! О! И о чем ты думал, когда связывался с такой, как она? Ты думаешь, что ты сможешь жить хорошо с женщиной, на 13 лет тебя старше? И ты думаешь, что из вас может получиться пара? Вот уж действительно: крабик попался в ведро с другими крабами! – Мэ, я говорю тебе сейчас один раз: если не Брайт, то никто. Ты никогда не увидишь меня рядом с девушкой. Я начну встречаться с парнями. Так что, подумай сама, – Брайт не худший вариант, в таком случае. – Что ты такое говоришь, Бэнк! И она… иностранка! Все эти русские. Эти ужасные русские! Они такие развязные. Ты видел сам, что они вытворили в Патайе в прошлом месяце. Да я то и дело слышу разговоры про них! Они… – Я устал с дороги, мама. Я поеду к себе, в Районг. Пи отвезет меня. – Да… и в конце концов, перестань снимать эту комнату в кондо. Зачем тебе ездить так далеко, если этот дом – твой. И мне так трудно платить за него. Все счета такие огромные! – Мама, разве я не даю тебе денег на дом? – Да, но если бы ты приехал сюда и стал бы жить опять с нами… Мы могли бы сохранить твои деньги от аренды той комнаты в кондо… – Мэ, подойди, я обниму тебя. И я очень устал. Я поеду домой, в Районг. Кстати, отец тебя старше на 15 лет, если ты не забыла. И еще… Ты не чистокровная тайка, мама. Вспомни, что дедушка Джо, твой отец, был господином американцем. Сават ди, кхаб! Леу тье кан!