Переведённая студентка

POV Рюджин. Блять, почему ты не можешь закрыть вовремя свой рот, Рюджин? Она плачет, и это спровоцировало моё любопытство. мне нужно что-то сделать, но, что я могу? Ей так досталось в детстве, она же была совсем младенцем, — мысленно проклинала себя Рюджин. — все нормально. — она посмотрела на Рюджин, её глаза были ужасно красными. — Нам долго ехать? — нет. Шин видела в них слишком многое — боль, разочарование, по её щекам текли горячие слезы, ей так хотелось обнять её и сказать, что все будет хорошо, даже если бы это было странным, потому что они только познакомились. Прошло около десяти минут, и все это время никто не смел нарушить тишину. Йеджи более менее успокоилась, она больше не плакала, но настроения у неё не было, это было слишком очевидно, да и атмосфера была сильно уж подавляющей. Рюджин хотелось ей помочь, поддержать, стать её подругой, ей казалось, что это именно то, что сейчас нужно Йеджи. — ты точно всё ещё хочешь в клуб? — спросила Шин, она действительно переживает за её состояние, и это было слышно в голосе. — мм, если честно, то нет, прости. Тебе не нужно извиняться, Йеджи. — подумала Рюджин, обдумывая другую идею. — хорошо, как насчёт того, чтобы купить выпить и поехать ко мне домой? Не думаю, что ей стоит быть одной сейчас. — да, я только за, но твои родители не будут против? — нет, я живу одна. — она улыбнулась, и развернула машину в сторону дома. — мы заедем в супермаркет возле моего дома, так будет быстрее, да и там больше выбора. — хорошо. Прошло полчаса, они уже ходили по магазину и выбирали выпивку, но Рюджин совершенно забыла, что у неё дома ничего нет из еды. Может купить что-то да приготовить? Нет, это будет слишком долго, доставка? Да. — размышляла Рюджин. — Йеджи, ты больше предпочитаешь роллы или пиццу? — мне без разницы, я всеядная. — она засмеялась и постукала Рюджин по плечу, давая согласие, что можно заказывать всё, что угодно. Вот и отлично. Хоть Йеджи и смеялась, она не выглядела счастливой. Рюджин купила довольно много алкоголя, виски, соджу, коньяк, слишком много коньяка. она также взяла гранатовый сок, а Йеджи в свою очередь захватила томатный сок. — ого, ты пьешь томатный сок? — Рюджин с удивлением на неё посмотрела, потому что буквально все её друзья не переносят его на дух, в том числе и она. — да, это неплохое решение от похмелья на утро, а ты что, не пьешь его? — ах, похмелье, точно. — нет, я предпочитаю похлебать супа от похмелья и выпить пару бутылок минералки, если уж совсем всё плохо. — они прошли на кассу, и Шин оплатила покупку. — твой дом далеко? — спросила Йеджи, открывая дверь магазина. — ну, если пешком, то минут десять ходьбы. — ответила Рюджин. — слушай, мы можем прогуляться до твоего дома? Я… я просто хочу подышать свежим воздухом. — конечно. — несмотря на то, что Рюджин не хотелось идти, она согласилась с мыслями, что, возможно, Йеджи станет от этого легче. Она взяла с машины куртку, не забыв закрыть её. — тебе не холодно? — Рюджин заметила, что её слегка трусит, как только подует лёгкий ветерок. — немного, ничего, не далеко ведь идти. — вот, возьми. — она накинула на Йеджи свою кожаную куртку. — мне не холодно. К тому же, я не хочу, чтобы ты заболела. — спасибо. — она снова подарила Шин легкую улыбку. От этой улыбки по неизвестным причинам, внутри неё разлилось тепло. Они уже подошли к дому, возле которого стояла белая машина, раньше Рюджин не видела её, странно. Но к тому же, она все ещё не видела человека, который переехал сюда. Может это его машина, — заключила Рюджин. — проходи. — когда Йеджи прошла в квартиру, Рюджин закрыла дверь на замок и бросила ключи на столешницу в прихожей. Йеджи сидела в гостиной и смотрела журнал… стоп, боже, этот журнал, он же с голыми бабами… Блять, Юна, почему ты оставляешь свои вещи у меня дома? — подумала Рюджин. — аааа, Йеджи, эт. — не твоё, да? — она посмотрела на Рюдижн задумчивым лицом. — да, это журнал моей подруги, она часто бывает тут, поэтому у неё вошло в привычку оставлять свои вещи в моем доме, что на самом деле я терпеть не могу. — Рюджин провела по волосам, и подошла к ней, чтобы забрать журнал, но она её остановила. — не переживай, мне такое нравится, у твоей подруги хороший вкус. — она посмотрела на Рюджин, стоящую в полном непонимании и засмеялась. — успокойся, все в порядке, в этом нет ничего плохого. — а.а, ладно, я закажу доставку. Точно без разницы, что будешь есть? — Рюджин уже выбрала пару коробок пиццы, так же заказала рамён, с надеждой, что ей нравится с говядиной. — да. — хорошо, тогда я уже заказываю. — она подтвердила заказ. Прошло 40 минут. Девушки просто сидели, Йеджи слушала рассказы Рюджин о её жизни. Она рассказала ей, что родилась тут, про родителей, чем они занимаются, на самом деле все просто, её мать занимается дизайнерством, а отец имеет IT-компанию, и Шин единственная, кто может продолжить его дело, но он на этом не настаивал, после они не поднимали эту тему, но если он захочет, то она будет не против. Звонок в дверь, похоже доставка. — доброй ночи, вот ваш заказ. — сказал курьер, передавая пакеты в руки Шин. — спасибо, всего хорошего. — она забрала пакеты, и пошла на кухню, одновременно зовя Йеджи. — с чего начнём? — доставая с мини-бара бутылку виски и коньяка, Рюджин посмотрела на неё. — давай виски, он более приятный. — а я смотрю, ты разбираешься в алкоголе? — ну, можно и так сказать, в Лондоне я часто бывала в барах, поэтому перепробовала всё, что у них есть. — она села на стул стоящий напротив Рюджин. — весёлая жизнь у тебя была в Лондоне, да? — на самом деле нет, не могу сказать, что моя жизнь была лёгкой. — её глаза стали немного грустными и она притихла. Опять я что-то сказала не так? — Йеджи, слушай, если не хочешь говорить об этом, то мы можем просто сменить тему? — она просто кивнула и мы пили, кушали и болтали на разные темы. Оказалось, что Йеджи огромная фанатка хоккея, и ей нравится регби, а также она болеет за футбольную команду «Manchester United», Шин знала эту команду, как «красные дьяволы», потому что в детстве она тоже за них болела, но став старше у неё просто пропал интерес к футболу. Тут ей стало даже немного жаль, быть может, если бы она все ещё им увлекалась, они могли бы раскрутить разговор на эту тему. Девушки выпили уже три бутылки виски и перешли к коньяку. Йеджи держалась хорошо, и Рюджин не могла сказать, что она пьяна, хотя уже выпила достаточно. Она выглядела расслабленной. — Рюджин, слушай. — она встала со своего места и пересела на стул стоящий возле неё. — да, я слушаю тебя. — Рюджин было интересно, что она хочет сказать. — насчёт моей матери. знаешь… В голове Рюджин как по щелчку пальцев, сразу всплыли слова Йеджи, о том, что она её бросила когда ей было 2 года. Она не дала ей даже шанса быть рядом, эта женщина, она мне уже не нравится. — знаешь, я была в Корее год назад, я узнала у старшего брата где она живёт, и без разрешения отца полетела к ней… понимаешь, я считаю это ошибкой. — она грустно улыбнулась и снова выпила очередную стопку. — почему? — большего сейчас Рюджин не могла ей сказать, почему она считает это ошибкой? — потому что… Когда я заявилась к ней в дом, я увидела подростка своего возраста, может даже на год младше меня, тогда то я поняла, что у неё была причина бросить меня, но, я задалась вопросом, почему он, а не я, почему она выбрала его, а не меня, свою дочь, — глаза стали наполняться слезами. - Она схватила меня за волосы и повела в свою спальню, чтобы её новая семья не успела меня увидеть. Посадила меня на кровать и сказала, что… — она взяла паузу и выпила ещё пару стопок. — что она сказала тебе, Йеджи? — Рюджин положила свою руку поверх её и посмотрела в глаза Йеджи. — она сказала, что я была её ошибкой. Что ей не стоило рожать меня, и брак с моим отцом был её худшей ошибкой в ее жизни, но рождение меня, было куда хуже, чем брак с отцом. Потом я плакала у неё на глазах, и она даже не попыталась утешить меня. Тогда во мне ничего не осталось, ни капли надежды, что мы могли бы стать семьёй, мне всегда не хватало матери, никто не мог её заменить. Ни отец, ни бабушка, ни дедушка, ни тётя, ни брат, никто, возможно, именно поэтому я выросла такой отвратительной девчонкой. — следом она взяла бутылку коньяка и выпила с горла, она буквально опустошила литровую бутылку самолично. Блять, чертова женщина, как у неё повернулся язык сказать такое собственной дочери. — подумала Рюджин. — Йеджи, послушай… — Рюджин не успела сказать, потому что Хван решила продолжить. — также, знаешь, я думаю слухи уже разошлись по колледжу… что я принимала наркотики, да? — Шин просто кивнула, смотря на неё с сочувствием. — на самом деле, это не так. Когда я вернулась, я связалась не с той компанией, мы долгое время общались и как то раз они позвали меня на тусовку к их другу, я… я не знала, что они такие. я выпила довольно много и пошла к другу попросить его, чтобы он вызвал мне такси, и я поехала бы домой. Он был тем, кому я действительно доверилась. — в её глазах разжигалась ненависть и боль предательства, боль от слов матери, сменилась ненавистью к человеку, о котором она говорила. — что он с тобой сделал, Йеджи? Неужели он… — ммм, он сказал, что ещё рано уходить, и позже будет самое веселье. Схватил меня за руку, и повёл в дом. — слёзы снова начали подступать к её глазам с новой силой и ее дыхание стало прерывистым, Рюджин было больно наблюдать за происходящим, ей так досталось. Быть такой сентиментальной было для самой Шин странным. Её редко можно вывести на эмоции. Особенно, если это касается малознакомых людей. — меня накачали наркотиками и снимали это на камеру. Парень, у которого был день рождения, повёл меня в свою спальню и стал трогать меня, но мне правда повезло… Девушка, которая училась со мной на одном факультете оказалась там, и она ворвалась в комнату, откинув этого парня от меня, через пару секунд она увела меня оттуда, посадила к себе в машину и отвезла к себе домой. — теперь её глаза несли благодарность. Боже, как хорошо, что она помогла тебе, я не могу представить, что бы я сделала с этими подонками будь я там. — промчалось в голове младшей. — позже видео разослали по всему университету, и до моего отца дошли слухи, что я сама принимала наркотики, после чего он закрыл меня в лечебнице на полгода, не смотря на то, что я говорила ему, что я никогда сама не стала бы употреблять, он все равно это сделал, а когда лечение закончилось, он сказал, что через месяц отправит меня в Корею… Он устал терпеть меня и мои выходки, сказал, что ему порядком надоело, что я позорю его в сфере бизнеса и как простого человека. — она заплакала, нет, она разрыдалась, сердце Рюджин болело за неё, она заключила её в объятия и медленно поглаживала по голове, дабы успокоить, она вцепилась в Рюджин, как коала за ветку, чтобы не упасть. Я не могу поверить, что её семья и друзья так с ней поступили. — Йеджи, послушай меня внимательно. — тихим голосом начала ей говорить Рюджин. — Ты ни в чем не виновата, ты не ошибка, которая появилась на свет, ты никого не позорила, ты всего лишь была человеком, который нёс в себе надежду, любовь, доверие. Ты не виновата в том, что тебя обманули, ты ни в чем не виновата. Ты хороший человек, Йеджи. — в этот раз слёзы уже текли по щекам Рюджин, которые она моментально стирала. — Мы знакомы с тобой только сутки, но я уже могу сказать, что ты хорошая, ты потрясающая, Йеджи. Я ни на секунду не жалею, что познакомилась с тобой и дала тебе свой номер. Я рада, что ты позвала меня прогуляться, правда, а в клуб мы можем сходить и в следующий раз, верно? Я хорошо провожу с тобой время, и я понимаю, что тебе нужно было выговориться, это останется между нами, доверься мне, — она прикусила губу, обдумывая следующие слова. — Не уверена, что могу просить об этом тебя, но ты можешь мне довериться. — внутри Рюджин все сжалось, Йеджи рассказала, что её беспокоило, что причиняло ей боль, Рюджин может разделить это с ней, может. Она обняла ее крепче и сказала последнее, что могла произнести с полной уверенностью. — я буду рядом с тобой, я стану твоим другом, Йеджи. — она слегка ослабила хватку, немного откинувшись назад, Шин хотела что-то сказать, как раздался звонок на чужом телефоне. Кто, твою мать, может звонить в 3 часа ночи?