Переведённая студентка

POV Йеджи Квартира Чхве была довольно просторной, на удивление стены были в светлых тонах и на каждой из них уже были развешаны картины. Джису любила искусство, поэтому не удивляйтесь, если какие-то жизненные ситуации она сравнит с описанием одной её любимых картин. Как и в Лондоне, — в доме её отца, — внутри уже витали чувства теплоты и уюта, куда Хван могла прийти в любом состоянии, даже в самом дрянном. Джису уже приготовила закуски, достала пару бокалов и позвала Хван на кухню. — слушай, можно вопрос? Меня это уже беспокоит около двух часов, и я умру от ожидания, если не спрошу сейчас. — валяй. — пробормотала Джису себе под нос, разливая вино по бокалам. — Рюджин, как тебе она? Только не говори мне, что она тебя заинтересовала. — Чхве весь вечер избегала встречаться со взглядом Хван, что только сильнее настрожило последнюю. — Может ты уже ответишь мне? — Джису оторвала цепкий взгляд от стены, смотря прямо в глаза подруги. — Йеджи, я хочу тебе кое-что рассказать. Возможно, ты удивишься и не захочешь со мной видеться какое-то время, но, думаю, ты должна кое-что знать об этой девушке. — Хван кивнула без лишних слов, стараясь скрыть свою нервозность. О чём она, чёрт возьми, говорит, что я должна знать? — год назад… Я приезжала сюда с отцом по работе для подписания договора, ты об этом и так знаешь, но есть то, о чём я тебе не сказала, точнее будет сказать не договорила. — Хван почувствовала, как во рту до жути пересохло. — помнишь про разговор о девушке с ночного клуба, которая мне понравилась, но так и не дала мне свои контакты и уехала с какими-то девчонками? — голова Хван стала такой тяжёлой от настигающего её понимания, как будто её только что ударили битой по затылку. — да, это была Рюджин? Пожалуйста, не говори, что я права. — да, но, по всей видимости она меня и не помнит, даже увидев меня, она ничего не упомянула о той ночи, а увидев, что она снова поехала в клуб, то я убедилась в этом. — она улыбнулась, взяв в руки бокал. — давай выпьем, чтобы у нас с тобой всё получилось. Прошло пару минут, и Йеджи, собрав всё своё мужество в кулак, всё-таки созрела для озвучивания вопроса. — скажи, она всё еще нравится тебе? — брови Джису нахмурились. Это подтолкнуло Йеджи на мысль, что действительно давало ей понять, что она в этом не уверена, в конце концов, прошёл целый год. — я не знаю, но во мне проснулся тот интерес к ней, который был тогда. Понятно, не думала, что всё так обернётся. Йеджи не стала больше спрашивать о Рюджин, иначе это сделало бы ей больно. Она всё ещё не понимает своей реакции. Она только встретила Рюджин. Пару дней назад. И Йеджи не из тех, кто так быстро влюбляется. — расскажи мне на сколько ты тут? — Джи, теперь ты не будешь одна, я перевелась в твой колледж, и со следующей недели выхожу на занятия. Я остаюсь тут с тобой. Как минимум пока мы будем учиться. — она широко улыбнулась. Я скучала по тебе, Джису, и я рада, что ты снова со мной. — я рада твоему возвращению. Оставшееся время девушки говорили обо всём и попивали виски, которое передал отец Джису, чтобы отпраздновать переезд. Он был любящим отцом, не таким, как отец Йеджи. Как небо и земля. POV Рюджин. Часы показывали второй час ночи, мысль, что пора закругляться, была самой лучшей. По словам младшей Шин, пар на завтра не намечалось, а значит, Рюджин может проспать хоть целый день. Проехав в ночи Сеула, Рюджин отвезла двух бедных, нажравшихся в хлам подруг, домой, не забыв оставить пару бутылок минералки в холодильнике. Пока Рюджин колесила в сторону своего дома, слова Юны не выходили из её головы, создавая тайфуны в голове. *Воспоминание* — так ты хочешь сказать, что та девушка с клуба, лучшая подруга Йеджи? — да, когда я её увидела она показалась мне знакомой, но я посчитала, что мне просто показалось. Но позже вспомнила о той ночи, когда она рассказала о том, что она с Лондона. К тому же я посмотрела видео с той тусовки, и поняла, что это та самая девчонка. Так что да, это она. — но ты её отшила, хотя она тебе и понравилась. И, насколько я помню, тебе не хотелось отношений, и ты даже не дала ей своего номера. — да, ты права, к тому же… Ладно, пошли выпьем. — что к тому же? — Хван, я думаю, она мне нравится, я знаю, слишком быстро, но я чувствую это и… Джису, что-то снова потянуло меня к ней. — Шин Рюджин, ты понимаешь, что этим ты разрушишь их дружбу? Ты хочешь разрушить их дружбу? — нет, ни за что, но я должна рассказать Йеджи об этом, верно? — расскажи, но не то, что она тебе нравится, тем более если ты в такой пизде как сейчас, но она должна знать, что ты знаешь её подругу. — да. *Конец воспоминаний* Блять, что же мне делать, просто рассказать, что знаю её? Но она ведь задаст какие-то вопросы об этом, и я не смогу ей солгать, только не ей, особенно после того, как мы сблизились за это короткое время. Хорошо, я расскажу ей. Из размышлений Шин выбила сцена, происходящая прямо возле её дома. — ну чё ты, лапа, не ломайся, пошли с нами, выпьем, развлечёмся. — говорил мужик, хватая Йеджи за руку, а второй парень стоял рядом, снимая всё происходящее на телефон. — я же сказала, я никуда с вами не пойду, отпусти мою руку, ублюдок! — эй-эй, не разговаривай так со мной, а то я испорчу твою милую мордашку. — какой ты мудак, я сказала отпусти или тебе мало не покажется. — я же сказал тебе закрыть свой рот, тупая сука. — он поднял руку, намереваясь ударить её с размаху. — слышь, кусок дерьма, она же сказала тебе отпустить её, у тебя извилины не работают, когда у тебя недотрах, псина ты вшивая? — Шин схватила его кулак, резко откинув его в сторону, вырвав руку Йеджи из этих мерзких лап, она спрятала её позади себя. — Рюджин…ты, как ты… — из её глаз начали литься слёзы. Чёртовы твари. — опа, ещё одна цыпа, составишь своей подруге компанию? — с ухмылкой произнёс тот пёс, который хотел ударить Йеджи. — я могу составить компанию тебе и твоему другу в больницу. Слышь, телефон убрал, ублюдок. — сглотнув, парень убрал телефон в карман, на что другой, как с цепи сорвался, быстро набросившись на Шин. — чёртова шлюха, я же сказал, пошли с нами. — Рюджин пропустила один из его ударов по голове. Плевать, я не позволю им что-то сделать с Йеджи, он не навредит ей. У Рюджин не заняло много времи надрать задницу паре крупных мужчин. Она впервые была рада тому, что занималась боевыми искусствами, куда её запихнул отец. Полицию долго ждать не пришлось, оставив показания и, — Рюджин не могла позволить им просто так посидеть в обезьяннике пару дней, — пришлось немного заморчиться, пока она писала на них заявление. Когда машина с мигалками скрылась за первым поворот, Рюджин повернулась в сторону Хван, которая сидела на ступеньках, нервно покусывая губы. Она была зла, очень зла. — какого хуя, блять, ты тут делаешь в такое время? — кричала Рюджин. Мне нужно держать себя в руках, я не могу срываться на неё. Нельзя. — Я…я собиралась домой от Джису, но они меня остановили как только я вышла, я… просто… — Йеджи разрыдалась с новой силой, сжимая вокруг себя руки, будто бы запуганный котёнок. Зачем ты раскрываешь свой грубый рот, Рюджин. — иди сюда. — Рюджин затянула её в крепкие объятия. Сердце так сильно колотилось в груди. То ли от испуга, что с Хван могли что-то сотворить, то ли от того, что это была она. — поехали, я отвезу тебя домой. Они ехали в полной тишине примерно минут пятнадцать, пока Йеджи не решила нарушить её первой. — ты с клуба? С клуба ли я? Ты серьёзно? Тебя только что могли изнасиловать, а ты спрашиваешь это? — да, я отвезла Юну и Черён домой. И, как видишь, поехала домой. — сильно болит? Про что она? А, точно. — не особо, у него удар как у ребёнка, и то, думаю, что ребёнок сильнее бьёт. — Рюджин посмотрела на Хван, видя в глазах полноту беспокойства. Не надо. — всё нормально, Йеджи. Не надо переживать за меня, главное, что ты в порядке. — ты пила с Джису? Завтра нет занятий. Почему не осталась у неё? Почему ты решила идти домой? — да, мы выпили слишком много, но мне нужно было подумать кое о чём, поэтому я решила пойти домой. — Йеджи поникла, отвернувшись к окну, где проскакивали ночные огни. В этом было что-то успокаивающее. И совершенно прекрасный вид ночного Сеула. Между ними что-то произошло? — что-то случилось? Между вами двумя. — Шин приподняла бровь, смотря на девушку в ожидании ответа. Ответа не последовало. — приехали. — вздох. — выходи, я провожу тебя до квартиры. Девушки едва дошли до квартиры, потому что Йеджи не пропускала ни одной ступеньки, чтобы подвернуть себе ногу в очередной раз. Взяв ключи с сумочки Хван, Рюджин открыла двери. — Йеджи, мы дома. Где твоя спальня? Я уложу тебя в кровать. — внезапно Хван отстранилась, полная сил. Хотя секунду назад она была похожа на труп без капли крови внутри. — иди за мной, Шин Рюджин. Ого, что это за тон, — промелькнуло в голове Рюджин, пока она шла по пятам за Хван. Йеджи достала аптечку с тумбочки в ванной, быстро вернувшись в гостиную. Она заняла место на диване, подзывая тёмноволосую к себе. — так что, болит? — младшая кивнула. Отрицать уже нет смысла. — у тебя кровь, — цокнула Йеджи. — он разбил тебе губу, чёртов ублюдок. … Какая она прелесть, даже когда злится. Йеджи аккуратно наносила мазь на губу, стараясь не причинить большей боли. Такие простые прикосновения заставляли сердце сжиматься до боли. Сердцебиение участилось, было ощущение, что оно вот-вот выпрыгнет из груди. Рюджин испугалась, она не хотела, чтобы Хван услышала это. — у тебя будет синяк, уже появился оттёк… Рюджин, больше так не делай.— Йеджи закрыла аптечку, встав с дивана. Хван прошлась на кухню, достав с морозилки пакет со льдом. Рюджин наблюдала за этим процессом, а ощущение комфорта поселилось в её груди. Так быстро? Йеджи приложила лёд к щеке Шин, заставляя её шипеть от холода, смешанного с болью. — я должна была защитить тебя, Йеджи, и я могу сама по…— и снова страшая не даёт ей договорить. Раздражает. — нет. — она присела ближе, и Рюджин могла ощутить исходящее от неё тепло. От неё так вкусно пахнет. Посмотрев на Йеджи, Рюджин наконец заметила, что та пристально разглядывала её лицо. — что? — ты красивая. Ты чертовски красивая, Шин Рюджин. Что за чёрт, почему ты это говоришь сейчас, да ещё и в такой обстановке? — Йеджи, я хочу тебе кое-что рассказать. — сейчас. Я расскажу ей об этом сейчас. — конечно, говори, должно быть это что-то важное. Я слушаю. — она искренне улыбнулась, убрав пакет льда. — это по поводу твоей подруги. Я не сразу вспомнила, но мы уже с ней пересекались… это было год назад в ночном клубе, я была там с Юной и Черён, и по случайности встретилась с ней. — глаза Хван расширились. — не подумай лишнего, ничего такого не было, мы просто с ней говорили по душам, к тому же припоминая наш с ней разговор, то она рассказала о тебе довольно многое. — она отодвинулась от Шин настолько далеко, насколько позволял диван. — почему ты говоришь мне это? — Йеджи больше не смотрела в глаза напротив. — потому что я считаю, что ты должна это знать, Йеджи, мы подруги, и я не буду скрывать от тебя то, что я знакома с ней. Я правда не буду лгать тебе, никогда. — я знаю. Ты не дала ей номер, почему? — ты знаешь, но когда ты… — пару часов назад. Она рассказала мне всё, что тогда было. — по выражению лица Йеджи можно было понять, что она не рада этой новости. Сердце Шин болезненно кольнуло. Почему, она правда нравится мне? — потому что на тот момент… мне действительно не нужны были новые знакомства и, уж поверь, отношения тем более. Да, это правда, тогда я просто хотела забыться после того, что произошло со мной. — ответь мне честно, Джису, она тебе симпатизирует? Ты хочешь узнать её ближе? — Йеджи я… я не знаю. Той ночью она правда меня заинтересовала, но я не знаю, возмо… — Хван встала с дивана, уходя в сторону неизвестной двери. — Рюджин, я хочу побыть одна. Я устала и хочу спать. Ты можешь уйти, когда захочешь, приложи лёд обратно к щеке, про губу тоже не забудь, хотя бы на 10 минут. Спокойной ночи. — спокойной ночи, Йеджи. Она так холодно это сказала, она расстроилась? Рюджин не видела её выражения лица, когда она это говорила. Но почему-то ей казалось, что вот-вот и по её щекам потекут слёзы, а голос сломается. Она хотела пойти к ней, но Хван чёрным по белому провела черту, которую не стоит пересекать. Шин взяла лёд, погружаясь в тишину квартиры, прикрыв глаза от усталости. Сон, казалось, брал контроль над её телом, сигнализируя об этом в каждой её конечности. Нужно ехать домой. Шин встала с видимой усталось с дивана, она бросила беглый взгляд на дверь за которой скрылась девушка с кошачьими глазами, желания провернуть ручку и войти было сильным. Покачав головой, Рюджин пошла в сторону входной двери, уже готовая выйти с квартиры. Ужасающий крик пронзил гробовою тишину помещения, заставляя Рюджин сорваться с места в сторону двери, откуда доносились крики.