Переведённая студентка

POV Йеджи. Рюджин, лучше бы ты ничего мне не говорила об этом, так у меня была бы маленькая надежда на что-то большее. — Рюджин, я хочу побыть одна. Я устала и хочу спать. Ты можешь уйти, когда захочешь, приложи лёд обратно к щеке, и про губу тоже не забудь, хотя бы на 10 минут. Спокойной ночи. Пожалуйста, я надеюсь, что ты оставишь меня в покое сейчас, иначе я наговорю тебе лишнего. Я близка к срыву… — спокойной ночи, Йеджи. Спасибо Рюджин, спасибо, что остановилась. За сегодня Йеджи услышала уже достаточно, и больше ничего слышать не хотелось. Ни от Джису, ни от Рюджин. Хван очень дорожит Джису, она всегда была рядом с ней, и она не хочет, чтобы их дружба разрушилась из-за непонятного влечения к Рюджин. Непонятного, да? Какая же я дура, ты уже всё понимаешь Йеджи, она нравится тебе. С того самого момента как их глаза встретились на долю секунды в аудиотрии, в тот момент Хван уже почувствовала что-то внутри, она утонула в её глазах, а после проведенного времени с ней, ей хотелось быть рядом как можно дольше. Странно, не так ли? Она не может так поступить с Джису. Она могла бы остаться у неё, но после того, что Чхве сказала ей, она не могла находиться там. Это душило меня. Йеджи обещала Соён, что будет осторожна в любви. Особенно после того, что произошло с её сестрой. Сестра Соён была лучиком солнца, такой молодой, весёлой. Она была беззаботной, но и была безоговорочно влюблена в свою девушку. Она была всегда серьёзна по отношению к девушке, которую любила всем сердцем и душой. Даже с её ветреностью в голове. Она могла подарить ей всё в этом мире, если бы не тот день, когда она возвращалась после первой в её жизни ссоры. Она бы была сейчас с нами. Тяжело. Слишком тяжело. Йеджи была безумно благодарна Соён. Именно она спасла её на той вечеринке. Они были друзьями до этого, но после произошедшего стали куда ближе, а сейчас… Сейчас Хван нарушила обещание, которой клялась не нарушать. Дура, ты дура Йеджи. * Воспоминания/ год назад/Лондон * — Соён, Суджин ведь сейчас в Корее, да? — да, вроде как она решилась на что-то грандиозное. — что ты имеешь в виду? — она собирается предложить своей девушке обручиться. Спешит, да? — ну, ей уже 23, никогда не рано, особенно если она уверена. Они ведь уже 3 года вместе? — да, но… я не думаю, что это сейчас так необходимо. К тому же ты знаешь, что ей нужно делать операцию в следующем месяце. — да, но это не должно стать проблемой, ведь так? И она вернётся сюда со своей девушкой через неделю, так? — да. Как думаешь, что-то может пойти не так? — думаю, что всё будет хорошо, Соён. Суджин всегда обдумывает всё, что касается её девушки, и между прочим, я всё ещё не знаю её имени, как её… — Йеджи, подожди минутку, Суджин звонит.

***

— Соён, что случилось? Ты выглядишь встревоженной… О, нет, почему ты плачешь? — Суджин…она, это зво…звонили с больницы… она по…пала в… аварию, Йе.джи я…мне нужно к ней… — Соён, иди ко мне. *Конец воспоминания* После того дня в их жизнях всё изменилось. У Йеджи, у Джису, а самое главное, у Соён. Если Йеджи с Джису потеряли часть себя в тот день, то Соён, она потеряла намного больше. Она потеряла единственную сестру, её семью. После смерти родителей, они остались только вдвоём, Соён всегда заботилась о Суджин, это стало большим ударом. Йеджи глубоко вздохнула, ей нужно проветрить голову и идея выпить казалась хорошей. Нет, Рюджин всё ещё была там. Тогда я просто лягу спать. Уже 3 ночи, да, сон должен мне помочь забыться. Не думаю, что это будет преследовать меня во все. POV Рюджин. Что это за крики, почему блять дверь не открывается? Блять. — ЙЕДЖИ ОТКРОЙ НЕМЕДЛЕННО ЧЁРТОВУ ДВЕРЬ! Она не слышит? Не может быть этого. — ЙЕДЖИ АЛЛО, ЗЕМЛЯ ВЫЗЫВАЕТ, ОТКРОЙ ДВЕРЬ ПРОШУ!!! Сука, почему ты не открываешь эту гребанную дверь? Тогда я просто сломаю эту дверь. — ПОЧЕМУ ТЫ КРИЧИШЬ, ЙЕДЖИ? — твою мать. Шин выбила дверь с ноги, сразу же увидев сидящую на полу Йеджи. Она была вся красная, её лицо было залито слезами, тело тряслось так сильно, как будто в неё что-то вселилось. Йеджи никак не реагировала на происхожящее. Она не подняла головы и не посмотрела на Шин. Ни когда она выломала эту чертову дверь, ни когда она к ней подошла. На полу было всё разбросано, а окно было разбито. Неужели она что-то кинула в окно? — Йеджи, ты меня слышишь? — Рюджин опустилась на колени, с тревогой смотря на девушку. Йеджи смотрела в пол. — Йеджи, что произошло? — снова нет ответа. — Йеджи, послушай, почему ты кричала? Почему тут такой бардак? И твоё…твоё окно разбито, как это случилось? — Хван молчит, но Рюджин спокойно могла видеть, как слезы всё ещё катятся по её щекам. Йеджи подняла голову, заглядывая в размытые глаза напротив. Нет, эти глаза, мне знаком этот взгляд… — Рюджин, уходи. Что? Уйти? Да как я могу. — нет. Я не уйду, пока ты мне не ответишь, что только что произошло. Рюджин не смогла скрыть своего беспокойство в голосе и Йеджи это заметила, но по каким-то причинам ничего не сказала, за исключением одного: — Рюджин, уйди. Уйди из моего дома, прошу тебя, оставь меня одну. — она кинула на неё взгляд, который, по всей видимости, должен был испугать до чёртиков, но в них Шин увидела боль, которая раздирала изнутри, и сожаление, в том, что она только что сказала. Я могу прочитать тебя, Хван. — я на кухню. Боже мой, что мать твою происходит? Только вчера ночью они были настолько близки, что можно было посчитать, что они знают друг друга вечность, но сейчас… Сейчас Хван пытается установить дистанцию? Или это всего лишь воображение Шин, которое рызгралось не на шутку? Может быть она зла на меня из-за Джису? Но у Йеджи не было причин. Между ними ничего не было, кроме простого разговора по душам за парой стаканов крепкого коньяка. Она не доверяет мне? Но тогда она бы не рассказала о своей семье, о её проблемах. Я не понимаю тебя, Йеджи. Я правда не понимаю, почему ты так ведёшь себя сейчас. *пару минут спустя* — Йеджи, вот, возьми. — Рюджин протянула ей стакан воды с обезболивающим. Нет сомнений, что голова старшей раскалывается. — Рюджин, я просила тебя уйти. Ты можешь это сделать? — взгляд Йеджи был прикован к полу, а голос звучал приглушенно, что Шин еле расслышала. — я не могу оставить тебя сейчас одну. Я беспокоюсь, ты скажешь мне, что произошло? Что это были за крики, Йеджи? Почему ты кричала? Ты напугала меня, я очень бес. — Рюджин, я хочу побыть одна. Ты можешь меня оставить, если не ради меня, то ради себя. Пожалуйста. — её голос разбился в дребезги. — Йеджи, я не… — Мы поговорим об этом позже, хорошо? Я просто хочу побыть одна. Надеюсь, ты это понимаешь. Как бы я не пыталась, чтобы я ей не говорила, она не слушала меня, она не смотрела на меня. Больно. Это очень больно. Рюджин встала с пола, готовясь уходить в сторону выхода, чувствуя, как внутри неё всё переворачивается. Ноги стали такими тяжёлыми, что она еле могла передвигаться в таком состоянии. — выпей таблетки и воду… Увидимся, Йеджи. — она посмотрела на Хван, но так всё так же сидела глядя в пол. — спасибо. Я выпью. Удачно добраться до дома. — это было последнее, что Рюджин услышала в ту ночь. Прошла уже неделя, и всю эту неделю Йеджи не посещала пары, даже Чхве уже вышла на занятия, но единственные пары, на которых они были вместе — это английский и менеджмент. Рюджин бы не сказала, что ей от этого плохо. Мне просто всё равно. После того дня Йеджи не отвечала на звонки, на сообщения, и когда Шин приезжала к ней, она не открывала дверь, и окно всё ещё было разбитым. Это могло значить только одно: она ничего не сделала ни с окном, ни с дверью. Когда Рюджин спрашивала Джису о ней, та говорила одно и то же: она тоже мне не отвечает и я понятия не имею, почему она так внезапно пропала. Раньше такого не было. Я скучаю… Йеджи я так скучаю по тебе. Рюджин думала о том, как было бы здорово войти сейчас в аудиторию, и увидеть там Хван. С той радостной улыбкой, которую она подарила ей в первый день. Мечты разрушились в тот момент, когда она перешагнула порог аудитории и не увидела там Йеджи. Да, её снова нет. Где ты? Почему не отвечаешь мне? Не только мне, но и Джису. Что тогда произошло? В аудиотрию вошёл руководитель группы. Обычно он не приходил просто так, либо у них снова какое-то супер-мега-важное мероприятие, либо у них снова проблемы с успеваемостью. — всем добрый день. У меня одно сообщение для вас, поэтому будьте внимательны. Хван пока что не будет посещать занятия по личным причинам. Надеюсь на ваше понимание, и на то, что вы перестанете распространять слухи о ней и её личной жизни. — он стукнул журналом по парте. - Шин Рюджин, Шин Юна, Ли Черён, после пар зайдите ко мне. Мне нужно с вами обсудить кое-что важное. Шин Рюджин, даже не думай смыться, это действительно важно. — хорошо. — без всякого интереса произнесла Шин. — всем хорошего дня. То, о чём говорил руководитель группы, было правдой. О Йеджи начали распускать слухи, кто-то говорил, что видел её с каким-то парнем, как они шли обнимаясь, кто-то говорил, что видел, как она покупала наркоту в клубе, кто-то говорил, что она стала работать стриптизёршей. Это порядком надоело Шин, и только усилило её желание позакрывать рты каждому, кто его открывает в её сторону. Йеджи не такая. Да, она отсутствует на занятиях и не отвечает мне, но… Я думаю, что у неё есть на всё это причина. Веская причина, я надеюсь на это. Хван Йеджи, я скучаю по тебе, надеюсь ты скоро вернёшься. POV Йеджи. Сколько уже прошло времени? Йеджи даже не знет, всё это время она не выходила с квартиры и ее накрыла с ног до головы бессонница. Если бы только не этот сон, всё было бы в порядке. Она ничего не ела, последнее, что у неё было во рту это пицца, котору Джису заказала в тот день. Телефон был отключён из-за надоедливых звонков и сообщений. Только сегодня она решила позвонить руководителю группы, и соврать о болезни, хотя, возможно, она и не лгала. Ей действительно не здоровится. После этого она снова выключила телефон. Мне хотелось провалиться сквозь землю после того дня, я узнала слишком много…слишком. *Воспоминания /день приезда Джису* — ммм, хэй, Джису, так что ты решила по поводу Рюджин? — а ты на веселе, Йеджи. Как не посмотри, а тебе нравится напиваться в стельку, да? — конечно, помогает забыться. Не переводи тему, Су. Что решила насчёт Рюджин? — ну, я думаю попробовать снова с ней пообщаться, думаю, что всё-таки тот трепет вернулся ко мне. Так что для начала я хотя бы попробую с ней стать подругами? Да, попробую. — а потом? Когда станете подругами, что ты сделаешь? — Джи, как бы тебе сказать… Она действительно мне нравится. С прошлого года я не строила отношений, и теперь я поняла почему. — почему же? — потому что в глубине души. — она хмыкнула. — я желала снова встретить эту девушку. Поэтому я приложу все усилия, чтобы она обратила на меня внимание. — а что, если уже есть тот, кто ей нравится? — что? Кто-то есть, а ты не сказала мне? — нет-нет, я просто предполагаю. И все же, что будешь делать? — даже если кто-то есть…наверно, я просто приложу ещё больше усилий, чтобы забрать её себе. — а если она мне нравится, ты будешь соперничать со мной? — что… что ты сказала? — будешь соперничать со мной? — она нравится тебе? — не знаю, не уверена. Может быть? — тогда да, я буду соперничать с тобой. — чертовка, раз не за компанию отца, то за девушку… ты всё равно будешь соперничать — ага. — но знаешь, если она так нравится тебе, то я отступлю. Наверное, не обещаю, но я постараюсь из-за всех сил. — давай ещё выпьем. — да, давай. — славно, Джи *Конец воспоминания* — я чертовски обессилена, — прошептала Йеджи себе под нос. — зря я не ела всё это время. Я даже не представляю сколько прошло дней с последнего разговора с Рюджин. — протяжный вздох сорвался с её губ. — Рюджин, я скучаю по тебе. Ты что, заклинание на меня наложила какое-то? — она усмехается со своих же слов. — Я так хочу увидеть тебя, хочу услышать твой голос… Но ты снова начнешь спрашивать о том, что произошло той ночью. — её руки нервно трепали края футболки. — я правда хочу рассказать тебе, но я не знаю как. В конце концов, это касается не меня одной. И я должна отдалиться от тебя, да, ради Джису. Неприятные мысли роились у неё в голове. Казалось, что эти четыре стены пытаются её раздавить, а воздух в лёгкие переставал поступать лишь от таких мыслей. Подружились ли они или уже есть что-то большее? Я хочу знать, но меня это пугает. Хван решила, что пора бы включить телефон. Яркий экран неприятно бьёт по глазам, заставляя девушку жмуриться, как крот. Экран блокировки встречает её с пропущенными звонками и сообщениями. Её глаза округляются от цифры «200» и имени контакта. Рюджин. Она действительно звонила ей столько раз? Пропущенные от Джису и Хёнджина, сообщения всплывают одно за другим. На глаза попадается имя, которое не очень хотелось видеть. Отец. Он звонил мне? Что ему нужно в этот раз, я даже не в Лондоне. Так что ему, блять, надо от меня. Йеджи томно вздыхает, а пальцы сами находят номер брата. Надо позвонить Хёнджину. POV Рюджин. — Рюджин, ты такая глупая, как можно было перепутать банку колы, с банкой пива? Ты серьезно пытаешься выпить на парах? — Юна так громко смеялась, что уши Шин буквально проколол этот режущий звук эха вдоль пустого коридора. — блять, Юна, хватит уже угорать. Давай шевели своей задницей, нам надо успеть до четырёх. — Черён всегда такая взрослая, эта девушка умеет находить управу на эту парочку, особенно на Юну. — и ты, Рюджин, хватит пытаться выпить. На этой неделе ты это проворачиваешь уже не в первый раз, ты что, решила спиться? Ты не ходишь с нами в клуб. Придумываешь тупые отговорки, по типу: у меня болит живот, я траванулась какой-то хуйнёй. Издеваешься надо мной? — Шин бросила взгляд на младшую, видя как Юна показывает ей язык. В ответ Рюджин лишь закатила глаза. — нет, Черён, просто я правда сейчас не в настроении шляться по клубам, и я действительно не пытаюсь спиться? Это просто случайность, правда. На самом деле да, Шин пытается выпить каждый божий день, но эти дуры, Юна и Черён, не дают ей этого сделать, говоря, что её выпнут с колледжа к хуям, если поймают и тогда им будет скучно жить. Вспоминая Йеджи в ту ночь, разбитую, с надломленным голосом, с болью и сожалением в глазах, Рюджин не может не переживать. И алкоголь был тем, что может хоть как-то помочь ей отойти от прокручивания той ночи. Она выключила телефон, а я как дура звонила каждую минуту, чтобы услышать её. — ну-ну, Шин Рюджин. Прогулка по коридорам слишком уж затягивается. — здравствуйте. Вы просила нас зайти после пар, что-то случилось? — спросила Черён, явно недовольным голосом, ну конечно, ведь она могла бы сейчас лежать в кровати с Юной и вытворять всё что вздумается. — да, вы дружите с Хван Йеджи? — он озадачено посмотрел на девушек и продолжил. — она заболела и, по всей видимости, ей уж слишком не здоровится, и её голос был вроде как встревоженный. Я не знаю, я пытался ей дозвониться, но она сразу отключила телефон. — ну, не настолько сильно, но Рюджин с ней довольно близка. — Черён бросила на Шин обеспокоенный взгляд. Я беспокоюсь о Йеджи. Выходит, она не приходит потому что больна? Вот в чём дело? Но почему она просто не попросила меня позаботиться о ней? — да, мы с ней подруги. Что вы хотите? — хочу, чтобы вы навестили её и по возможности принесли лекарства. Я сомневаюсь, что у неё они остались и были ли они вообще. Судя по её голосу, она вообще не пыталась лечиться. Вы можете это сделать? — он посмотрел на Рюджин, а потом на Юну и Черён. Он на удивление был спокоен, хотя он недолюбливает эту троицу с первого курса. — да, мы сходим к ней, не волнуйтесь. — ответила Юна, хватая старшую Шин за руку. Она ободряюще улыбается. Так очевидно, что я нервничаю? — хорошо, тогда я полагаюсь на вас. Можете идти, сообщите мне позже о её состоянии, когда навестите её. — да, мы тогда пойдём. — да. Вы двое можете идти, Рюджин, останься, мне нужно обсудить кое-что с тобой наедине. — девочки переглянулись с Шин, бросив быстрое: мы будем на стадионе за колледжом, и вышли с кабинета. — о чём вы хотите поговорить? Что на этот раз? Мне правда не до нравоучений, мне нужно к Йеджи.