Переведённая студентка

Pov Рюджин. — о чём вы хотите поговорить? «Что на этот раз? Мне правда не до нравоучений, мне нужно к Йеджи.» — Рюджин, твои оценки сильно ухудшились за последнюю неделю, с чем это связано? — спросил мужчина, сосредоточив всё своё внимание на девушке. — некоторые трудности в личной жизни, но, обещаю, что исправлюсь на следующей неделе. — Рюджин, это уже не шутки, до сессии осталось всего ничего, ты хочешь, чтобы тебя выперли отсюда? Твой отец в курсе происходящего? — довольно грубо произнёс мужчина, чем вызвал лишь ничего. — я знаю, я в состоянии позаботиться об этом лично. Если это всё, я могу идти? «Если бы ты знал, как мне плевать, ты был бы разочарован.» — нет, по поводу Хван, её отец звонил. Он был обеспокоен тем, что она не выходит на связь, раз вы близки, у неё в последнее время ничего плохого не происходило? «Да тебе то какое дело, а особенно её папаше, который буквально выкинул её из своей жизни.» — нет, ничего плохого. Все в норме, телефон она отключила, потому что ей постоянно названивали, а как вы знаете, больному требуется покой. Это всё? — да, ты можешь идти, и Шин, оценки, исправь их. Иначе твой зад вылетит отсюда со скоростью света. — обязательно. До завтра, учитель. «С чего это вдруг её отец начал беспокоиться о ней, учитывая то, что он ей не верил, что она не принимала наркотики, и считал, что она портит его репутацию, неужто проснулись отцовские инстинкты?» Рюджин чувствовала раздражение, да такое, что лилось через край. Это слишком беспокоит, с чего вдруг ему звонить ей? Шин появилось плохое предчувствие на этот счёт. — хэй, Юна, Рён, пошлите? — что хотел препод? — тон Юны был серьёзным, что не на шутку удививло. — это по поводу твоей успеваемости? — от такой интонации Ли, у Шин пошли мурашки по всей, мать его, коже. — ну, за последнюю неделю оценки плоховаты, да и он предупредил, что скоро сессия, и, если что-то будет не так, то меня выпрут. Да похуй, не о оценках я сейчас переживаю. — это правда. Хван не выходила у неё с головы. — Рюджин! У тебя есть голова вообще? Я убью тебя, если ты не исправишься на следующей неделе? Черён злится. Если подумать, то так серьезно она злилась на Шин лишь однажды, а вспоминать это не хотелось. Юна сидела в полнейшем шоке от крика её девушки. — всё окей, Ли. Пойдёмте, нужно зайти в аптеку по пути к Йеджи. — обе согласно кивнули, поднимаясь с трибун. Рюджин не знала, что на неё нашло, но если бы не младшая Шин, то она скупила бы всё в этой аптеке, даже то, что никогда не понадобится. Хорошо, это было одно, но другое — супермаркет. У старшей не было причин скупать тут всё, но у Юны точно были. За пять минут нахождения в магазине, младшая настроила щенячьи глазки, раскрутив Рюджин на кучу сладостей, начиная от каких-то карамельных конфет, заканчивая её любимыми снеками. В любом случае, пусть ребёнок радуется. Рюджин явно не считала это проблемой. — всё купили? — Рён кинула на них раздражающий взгляд. Конечно, кому понравится ждать 30 минут, вместо 10. — да, и то, что не надо тоже купили. — Юна похлопала Шин по плечу, даря игривую улыбку. — да, Рю накупила много вкусненького. — Юна усмехнулась, а Черён со вздохом, откинулась на сиденье. — думаю, тут не обошлось без твоего очарования малышка. — Рюджин лишь усмехнулась, показушная парочка, чёрт. — да-да, она приложила к этому свои молящие глазки. — смешок. — поехали. Юна подключилась к музыкальной системе, включив свой излюбленный плейлист на полную громкость. Рюджин удивлена тому, как из её ушей не полилась кровь, когда заиграл трек «Deceaded — Trap». В любом случае, музыка отвлекала от мыслей, и этого было достаточно. POV Йеджи. Йеджи сидела в гостиной, проклиная свою беспечность. Всё-таки было опрометчиво забить на питание и сон. Теперь было худо не только морально, но и физически. Сил нет, а чувство беспомощности так и грызёт изнутри. *Исходящий звонок* — привет, Хён. Прости, что не ответила, я не важно себя чувствую. Ты что-то хотел? — градусник показывал 38,5. — эй, сестрёнка, что с тобой? — голос был обеспокоенным. Когда младшая Хван болела ещё ребёнком, единственным кто заботился о ней — был Хёнджин. — немного лихорадит. Виной всему открытое окно ночью, но я уже собираюсь принять лекарства, не волнуйся обо мне. У тебя всё хорошо? — ну да, открытое, скорее разбитое. В аптечке Йеджи не обнаружила ничего, что помогло бы сбить температуру. — я в порядке. Я звонил тебе сказать, что отец рвёт и мечет, потому что ты не отвечаешь на его звонки. — он истерически усмехнулся. Не удивительно, ведь отцу никогда не было дела до Йеджи, а тут он вдруг названивает и пишет кучу сообщений. — я знаю, но я не собираюсь ему перезванивать. Ты знаешь, что он хотел? — ей было плевать, чего хотел отец, она просто рада слышать голос брата. — да… не думаю, что это обрадует тебя. В общем, он хочет, чтобы ты вернулась на некоторое время в Лондон. — нотки тревоги играли в его голосе. — что? Для чего? Сначала он отсылает меня в Корею, а теперь говорит, чтобы я вернулась, да что за бред? — жар стал сильнее, только не лихорадки, а от злости. — Йеджи… — Хёнджин, говори уже, я вся во внимании. — есть много всего, что Йеджи может не понравиться, но если Хёнджин обеспокоен, значит это намного серьёзнее. — я не знаю, для чего, но по всей видимости это что-то с наследством. Как ты знаешь, по документам ты всё ещё числишься наследницей. Я не уверен, но думаю, он собирается вычеркнуть тебя оттуда. — вздох. — Я знаю, что ты не будешь участвовать в развитии компании, но это действительно глупо, он чёртов мудак. По всему дому бегают люди с бумажками туда-сюда, говоря не только о наследстве, но и об исключении тебя из семейного реестра. — молчание, полное напряжение накрыло младшую Хван. — да, я поняла. Узнай у него, когда нужно моё присутствие, я прилечу. — новый день, не лучше предыдущего. — хорошо. Ты в порядке, малышка? «Ты единственный остаёшься рядом, но будешь ли ты рядом до конца?» — да, я лягу поспать, отправь мне сообщение, когда мне нужно там быть. — хорошо. Отдыхай, Йеджи, и не забывай кушать. Я свяжусь с тобой позже, прими лекарства, не забудь только. Я люблю тебя, сестрёнка. — прошептал парень мягким голосом. Это всегда успокаивало её, и он это знает. — да, конечно, и я люблю тебя братик, пока. — пока. *Вызов завершён* — может это и к лучшему. В конце концов, тогда я уже навсегда освобожусь от этой рутины, — на её губах появилась слабая улыбка. — а если вдруг отцу приспичит, чтобы я управляла компанией, я буду уже никем. Деньги отца никогда не интересовали Хван так сильно, как любовь семьи… от него, которой она никогда не получала. Это больше не важно, если он хочет избавиться от Йеджи навсегда, вычеркнуть из жизни, пусть так и будет. В любом случае, она сможет делать всё, что угодно, без пристального контроля над ней. «Нужно сходить в аптеку, желательно, прямо сейчас. » POV Рюджин. — Рюджин, ты действительно не собираешься подняться к ней? — Юна, я не думаю, что она хочет меня видеть. Она даже не отвечала на мои звонки, а когда я приходила, она не открыла мне дверь. Я хочу увидеть её, но если она не хочет меня видеть, то я не стану прилипать. — ты серьезно не пойдёшь, а если она ждёт тебя? — Черён, я не думаю, что это так. — постой, а это не Йеджи? Она выглядит так, будто вот-вот упадёт. — Рюджин посмотрела в сторону парадной, замечая столь знакомую девушку. «Блять, она правда сейчас упадёт.» Рюджин благодарила то, что они с девочками находились не так далеко от подъезда. Когда ноги Хван уже стремились подкоситься и познакомить её личико с асфальтом, одна рука Рюджин успела подхватить за локоть, благополучно притянув ближе, а вторая рука крепко сжалась вокруг талии, не позволяя Йеджи упасть. «Успела.» — Йеджи? — Рюджин не нужно быть доктором, чтобы понять, что Хван вся горит. И куда она только собралась в таком состоянии? — Рюджин? Что ты тут делаешь? Ты… — голос был слабым, таким натянутым, казалось, вот-вот сломается. А на глазах выступили слёзы. — пошли домой, тебе срочно нужно принять лекарства. Ты можешь идти? — да, но я иду в аптеку. — она резко отстранилась от Шин, еле стоя на своих двоих. — тебе не нужно идти в аптеку. Мы с девочками всё купили, пошли домой. — Хван уже собиралась что-то сказать, но ноги сами подкосились, бросая её в руки Шин. — может она идти, ага. — я взяла её на руки так, чтобы не причинить ей лишней боли. Подхватив Йеджи на руки, Рюджин повернулась в сторону двух подруг, которые стояли с ошарашенными лицами. Черён лишь слабо кивнула, смотря на Шин. Она могла с лёгкостью пересчитать рёбра старшей, даже с учётом того, что на той была кофта. В голову закрался единственный вопрос: Она вообще что-нибудь ела в последние дни? — Юна, Черён, возьмите пакеты пожалуйста. — кивнув, девушки продолжали наблюдать за уходящей Рюджин.

***

— Рюджин, она горит. — обеспокоено сказала Юна, показывая градусник. 38,9. — да… — как она вообще смогла выйти на улицу в таком-то состоянии? — Юна, можешь намочить полотенце, её надо вытереть, она вся в холодном поту. Рюджин, поставь чайник и приготовь кашу, чем быстрее, тем лучше. — хорошо. Когда дело касается больных, Черён из них была лучшей. Она всегда заботилась о Юне и Рюджин, когда они болели. Даже если это была противная знойная температура, от которой все кости ломило. И эта ситуация не стала исключением. Несмотря на то, что Ли не особо общалась с Йеджи, она всё равно помогает ей. Слава богу ты тут, Черён. — Йеджи, ты меня слышишь? Это Черён, ты можешь открыть глаза и немного привстать, тебе нужно принять лекарства. — Йеджи слегка приоткрыла глаза, кивая. — хорошо, умница. — Йеджи выпила лекарства с помощью рук Черён, которое после, аккуратно обтёрла её полотенцем. Юна, что стояла в сторонке всё это время, подошла к Хван, накрывая её пледом, не забыв подложить подушку. Не хватало, что б ещё шея у старшей затекла. — тебе нужно поспать, Йеджи. Мы побудем тут, пока ты не проснёшься. Мы будем рядом. — Юна выглядела очень обеспокоенной, но всё же подарила Йеджи лёгкую улыбку. Юна присела рядом с Йеджи, медленно поглаживая её по волосам, а Черён, находясь в паре метрах от них, тихо наблюдала за этой сценой, искренне улыбаясь, размышляя о том, как Юна выросла с тех дней. Возможно, младшая увидела в Йеджи себя. Когда Юна была ещё ребёнком, родители уехали в командировку по работе. В те дни Черён и Шин были в городе по соседству, работая над проектом. Через пару часов они узнали, что Юна подхватила простуду, и она была госпитализировали в больницу. Это была борьба, сильная и очень опасная. С того дня в квартире Хван ничего не изменилось: выломанная дверь, так и весела на соплях в дверном проёме, окно разбито, а в комнате стоял холод. Вещи были разбросаны по всей квартире, а в холодильнике мышь повесилась. Значит она ничего не ела. Хван уже говорила Рюджин, что ещё не успела закупиться продуктами. Вывод напрашивался сам по себе: она ничего не ела. Всё это время. — Черён, я схожу в магазин купить продукты. Присмотри за ними, пожалуйста. И да, каша почти готова. Выключи её минуты через три. — хорошо, всё будет в порядке. Не спеши. Когда Рюджин проходила мимо гостиной, то Юна уже спала рядом с Йеджи, держа её за руку. Они бы действительно поладили, у них много общего. Особенно их характер. Было бы хорошо, если Хван сможет с ними подружиться. Если так будет, она не будет одна, никогда. Черён и Юна были по истине людьми сошедшими с небес. Иначе Рюджин и думать не могла. Эти люди стали для неё спасением, когда их даже не просили. Возвращаясь с магазина, с полными пакетами продуктов, Шин увидела уже знакомую машину. Машина Чхве стояла возле дома Йеджи. Джису стояла около машины, разговаривая с кем-то по телефону, довольно громко, чтобы это можно было услышать. Когда Рюджин была уже в поле зрения Чхве, краем уха она уловила две вещи: имя Йеджи и два слова: возвращается в Лондон. Что? Лондон? Когда Джису наконец заметила Рюджин, она сделала жест рукой в её сторону, завершая разговор со вздохом. — привет. — голос Чхве был грубым, возможно, рассерженным. — привет, что-то случилось? — нет, я хочу поговорить с тобой. — Джису сделала пару шагов, оказавшись вплотную к Шин. — о чём? — ты действительно не помнишь меня, Шин Рюджин? «Ну, я знала, что этот разговор когда-нибудь случится.» — помню, но сейчас довольно неподходящее время для разговора. — послушай, Рюджин. Я рассказала Йеджи о том, что мы встречались раньше. — эти слова совсем не удивили Рюджин. — я знаю, я тоже рассказала ей об этом, но ты опередила меня. — Шин нервно улыбнулась, вспоминая реакцию Йеджи и то, что после того дня она категорически избегала встреч и разговоров. — вот как, тогда, Рюджин… — что? — год назад. Ты понравилась мне… с первого взгляда, и за этот год у меня не было ни с кем отношений, мне не хотелось. Я не понимала, почему я не могу этого сделать, но увидев тебя снова, весь пазл сложился. С того дня всё моё внимание было приковано к тебе, не было ни дня, чтобы я о тебе не думала. — сердце Шин предательски пропустило удар, а тело обдало дрожью. — к чему ты клонишь? — Джису подошла еще ближе, сокращая расстояние между ними до нуля. — у тебя есть девушка? — произнесла она со смешком, что повергло Рюджин в шок. «Она настолько уверена в себе?» — нет, но… — давай сходим на свидание. — шепнув на ухо, она резко отстранилась. Рюджин была уверена, что румянец покрыл её щеки и сердце могло вырваться из груди в любую секунду. — я не… знаю. Мы можем позже поговорить об этом? — в голове промелькнул образ улыбающейся Йеджи, с самой яркой улыбкой, которую Рюджин когда-либо видела на её лице. «Мне по себе…мне чертовски не по себе.» — Рюджин, это не вопрос, это утверждение. Я сообщу тебе день и время позже. А сейчас мне нужно ехать. Пока. — она подошла к машине, открывая дверь. — стой, ты разве не к Йеджи приехала? «Это дом Йеджи и ты тут, так почему ты не зайдёшь?» — да, но… Я думаю, ты можешь о ней позаботиться и без моей помощи. Передавай ей привет, и пусть выздоравливает. Пока. — подожди. Откуда ты знаешь, что она больна? «Ты же даже не заходила, и ты сказала, что вы не общались всю эту неделю.» — её брат звонил мне, просил проверить её состояние… но ты уже тут, так что всё будет в порядке. А теперь правда прости, но мне нужно ехать. Пока, Рюджин. — она улыбнулась и села в машину, не дожидаясь ответа. — пока. Рюджин вернулась в квартиру, понимая, что Юна с Йеджи всё ещё спят. Черён сидела на кухне, попивая зелёный чай. — ты долго. — ставя на стол чашку, Черён посмотрела на неё с явным интересом. — ты говорила не торопиться. Вот, я купила продукты, поможешь всё разложить? — да, но… Рю, я видела тебя и Джису с балкона, о чём вы говорили? — теперь она не просто интересуется, она серьёзна и ждёт ответа на свой вопрос. POV Йеджи.       «Моя голова так болит… что, что это, Юна? Она держит мою руку?» Приоткрыв глаза, Йеджи обнаружила сбоку себя спящую Юну, что так крепко хваталась за её руку. «Даже не зная меня, она остаётся рядом со мной… Она и правда осталась рядом, как и говорила… хотя мы даже не подруги. Я не хочу её будить, может ещё поспать? Стоп, а где Рюджин и Чер…» — …су позвала меня на свидание. И не поверишь, она не спросила, она сказала, что скажет мне позже, когда и во сколько. Забавно, да? — это был голос Рюджин. «Её позвали на свидание? Кто?» — что забавного, Рюджин? И ты серьезно пойдёшь с ней на свидание? А как насчёт Йеджи? «Насчёт меня? О чём говорит Черён?» — Йеджи…я не знаю, я не думаю, что это взаимно. К тому же они подруги, верно? Я не думаю, что она захочет рушить дружбу из-за девушки, которую она знает полторы недели. «Подруги… стоп, Джису? Она о ней?» — я вообще не понимаю тебя Рюджин, как ты можешь испытывать чувства к Йеджи и Джису одновременно? «Одновременно… я нравлюсь Рюджин?» — Рён, я правда не знаю, что со мной не так. Я целыми днями думаю о Йеджи, пытаюсь дозвониться до неё, прихожу к ней буквально каждый день, но боюсь, что она прогонит меня в ту же секунду, как увидит. А Джису… за всю эту неделю я говорила с ней лишь три раза, включая сегодняшний. Я не чувствую к ней того, что чувствую к Йеджи, но и сказать, что не чувствую к ней ничего, тоже не могу. Возможно, симпатия? «Думаю, я не должна была слышать этого. Никогда.» Йеджи перестала слушать их, вновь закрыв глаза. Ей не нужно знать, о чём они говорят, в этом нет никакого смысла. «Я обещала Джису, и я сдержу своё обещание. Она всегда сдерживала своё, а я сдержу своё.» — Йеджи…— тихий шёпот Юны заставил её открыть глаза. — Юна? — младшая сильнее сжала чужую руку и повернулась к ней лицом. — не заморачивай себе этим голову, хорошо? Рюджин со всем разберётся, оставь это на неё, ладно? — она смотрела на неё с сочувствием, одновременно давая ей поддержку, с каждой секундой крепче сжимая ладонь — давай немного ещё поспим. Я уверена, что ты не спала долгое время. — Юна обняла Йеджи за талию, нежно притягивая ближе к себе, всё еще держа за руку, позволяя опустить голову на грудь. «Так приятно, так тепло. Спасибо Юна, спасибо.» — спасибо тебе… — еле слышно прошептала Йеджи ей в грудь. Следующее, что сделала Юна: погладила её по спине, дав понять, что она всё услышала. POV Рюджин. — Черён, сколько они уже спят? — шестой час. — Черён зевнула и снова встала, намереваясь налить себе очередную кружку кофе, чтобы не уснуть, в ожидании пробуждения спящих принцесс. — уже час ночи. Я не думаю, что они проснутся, скорее всего они встанут к утру. — усталость подобралась и к Рюджин. Рюджин стало намного спокойнее, когда Йеджи всё же приняла лекарства. Надежда на то, что старшая проснётся без намёка на температуру успокаивала. Но факт того, как Хван довела себя до такого состоянии не давав ей покоя. — Рён, иди ложись. Тебе нужно отдохнуть. Если проснутся, я могу тебя разбудить, верно? — да, пожалуйста. Как насчёт тебя? — я посижу тут. Иди, всё в порядке.       Пока трое девушек прибывали в царстве Морфея, время играло Рюджин на пользу: она прибралась в квартире. Время показывало пятый час утра, пока за окном уже начало светлеть. Рюджин так и не удалось прикрыть глаз хотя бы на пару минут. Мысли о том, что сказал преподаватель, и о том, что она услышала от Джису краем уха, когда та говорила по телефону, не давали ей покоя. Йеджи уедет в Лондон, обратно? К отцу? Зачем? Как долго она там будет? С концами? В любом случае, если так будет, то Рюджин не сможет помешать её возвращению. Кто она такая, чтобы стоять на пути к воссоединению с семьёй? Но с другой сторону, её посещали мысли, что, возможно, отец Хван опомнился и понял, что был не прав?       Но это чувство тревоги не покидало Рюджин ни на секунду. У нее было плохое предчувствие. Так она просидела в своих мыслях до самого утра, не сомкнув глаз ни на секунду, пока голос до боли в сердце, не вернул её в реальность. — Рюджин? — подняв голову, она встретилась с глубокими, как ночь, глазами, в которых видела целую вселенную. «Я снова утонула в её глазах. Я скучала по ней.»