Переведённая студентка

POV Йеджи. Йеджи с трудом открывает глаза, замечая, что в гостиной довольно светло. «Моя шея так затекла… так тепло…». Она заметила, что Юна всё ещё спит, по-прежнему обнимая её. «Вчера… она успокоила меня. Она была рядом всё это время. Она и Черён позаботились обо мне.» Хван подумала о том, что если бы не они, то сейчас бы её тело валялось где-нибудь на улице без сознания. «Я хочу пить… нужно встать, главное не разбудить её… она такая милая, когда спит. Не могу поверить, что такой маленький ребёнок, спас мне жизнь.» Когда медленно, но верно Йеджи дошла до кухни, то заметила знакомое лицо. «Рюджин? Она не ушла домой? Выглядит уставшей, видимо не спала всю ночь.» — Рюджин? — Шин посмотрела на неё, подняв голову со стола. Йеджи обнаружила у неё под глазами большие мешки. «Тебе нужно поспать.» — привет, как ты? — голос звучал тепло, и Йеджи поняла, что скучала. — мне лучше, а ты? Ты спала этой ночью? — ей лучше, но ощущение кита в желудке было невыносимо. Впервые за неделю у неё появился аппетит, и желудок решил над ней подшутить, издав звуки голода. — нет, я не могла спать, — усмехнувшись, она поднялась на ноги. — Думаю, ты проголодалась, ты же не ела всю неделю, — брови чуть нахмурились. — садись, я приготовлю тебе суп. Ты рано встала. — спасибо. Сколько времени? — после разговора с Хёнджином, Йеджи не удосужилась включить телефон. — половина шестого, принцесса. — так рано. Стоп, сколько я спала? — она не знает, как долго она смотрела черные сны, но всё ещё чувствовала усталость. — почти 12 часов, даже Юна уснула с тобой и не вставала с того момента, хотя она не тот человек, который любит так долго поспать. — кстати, как вы узнали, что я заболела? Это озадачило Хван по самым простым причинам: никто не знал о её состоянии, включая Джису, поскольку она не общалась с ней так же, как и с Рюджин. — учитель Со сказал, и просил навестить тебя, потому что… не важно, главное, что мы успели и всё обошлось. — вот как… спасибо, что приехали, но, думаю, не стоило, у вас ведь были дела, не так ли? — ничего, не было никаких планов… хотя один был, Рён хотела меня убить, но благодаря тебе я жива. — она улыбнулась, раскрывая милые ямочки. «Она красивая.» — за что? В чём ты успела провиниться пока меня не было? — «если бы Черён убила тебя, мне было бы скучно.» — мои оценки ухудшились и препод сказал, что меня могут вышвырнуть с колледжа, как-то так. Вот, сначала это, а потом еда. — Шин протянула стакан воды и таблетки, кивая в сторону Йеджи. — спасибо. Эй, почему твои оценки стали хуже, ты же не тупая? — Йеджи была серьёзна, ну, на половину. Рюджин не выглядела глупой. — нет, ты избегала меня, поэтому мне было не до учебы. И вот это выпей, сейчас будет суп. — «сироп? Нееееет.» — это… я не буду, давай сразу суп. — девушка приподняла бровь и ухмыльнулась. Йеджи едва ли воздухом не подавилась, когда подумала, что это было дерзко, но так горячо. — что это, принцесса не любит сироп? Неужели так горько? — «я не проиграю тебе Шин Рюджин.» — не настолько горько, как моя жизнь. — быстро выпив сироп, она запила его водой, чтобы быстрее избавиться от послевкусия. — теперь суп. — «боже какой противный этот сироп, хуже ещё не было?» — ладно-ладно. Вот, приятного аппетита. — для человека, который не спал целую ночь, ты слишком дерзкая. — а для человека, который болеет, ты слишком красивая. — спасибо, — хмыкнула Хван. — тебе надо поесть. — вести себя так, как будто она не слышала их разговора с Черён, очень тяжело, но это было правильно. — конечно. Девушки спокойно позавтракали, на удивление Рюджин ничего не спрашивала о той ночи, благодаря этому беседа между этими двумя была лёгкой, как и прежде, они говорили обо всём. Шин не хотела возвращаться домой, говоря, что беспокоится о ней, но в итоге старшей удалось уговорить её лечь поспать, уже не борясь с мыслями, что Рюджин должна это делать у себя, а не у неё в доме. Девушка не упускала лишнего раза сказать Хван, что очень скучала по ней, и даже старалась выпить на парах от этого «горя», но Черён её постоянно останавливала. Йеджи смеялась, на что Рюджин сказала ей, что она бессовестная и холодная, тогда она обняла её, чтобы та поняла, что не такая уж и холодная. Рюджин спала уже третий час в комнате вместе с Черён. Перед тем как она легла, то сказала кое-что, что наполнило всё в груди Хван теплом: «…Йеджи, мы стали близки в первую минуту, как только заговорили друг с другом… ты же помнишь, что я всегда рядом с тобой? Я буду твоей поддержкой и опорой, поэтому ты всегда можешь прийти ко мне…». Йеджи не хотела делать себе больно, но избегать её для неё было куда хуже. Они подруги, узнали друг о друге за сутки более чем достаточно, чтобы таковыми называться, когда другим нужны целые года, если не вся жизнь. За эту неделю Йеджи также поняла, что безумно скучала по ней, и не представляет, как ей находиться на расстоянии от неё. Особенно когда ей предстоит вернуться в Лондон, её фантазия не могу представить себе эту тоску. — Доброе утро. — послышался тихий голос спросонья. Это успокаивало. — Йеджи, как ты чувствуешь себя? нет температуры? — о, Юна, ты проснулась, — она улыбнулась. — доброе утро. Мне легче, — Юна посмотрела на неё, ожидая ответа на другой свой вопрос. — Не знаю, я не нашла градусник. — так дело не пойдёт, иди сюда. — Хван подошла к ней и Юна коснулась губами её лба, в попытке измерить температуру. Йеджи засмеялась. — так не получится, у меня всегда горячий лоб. — она удивлённо посмотрела на Хван, аналогично старшей засмеявшись. — то же самое. Тогда пойдем, градусник возле дивана. — они сели на диван, а Юна сбила градусник и просунула его ей под руку, что было так щекотно. — где Рюджин? — она спит у меня в комнате. Черён с ней. — я всегда знала, что когда-нибудь они изменят мне. — их глаза встретились в этот момент и на всю комнату раздался громкий хохот. — давай мне градусник. — но я могу и сама посмотре… — давай же, взрослая, а такая вредная. 37,2, ну знаешь, это намного лучше, чем вчера, ты уже выпила лекарства? — да, Рюджин дала, так ещё и сироп для горла мне вручила с ухмылкой на всё лицо. — «как вспоминаю, так и хочется врезать по её красивому личику.» — так ты и сироп не переносишь? — терпеть не могу. — я тоже, поэтому я стараюсь не болеть. — тебе только 18, а ты уже ведёшь себя как взрослая. — она улыбнулась и взяла старшую за руку. — ты тоже не болей, хорошо? — Йеджи кивнула, после чувствуя кае их пальцы рук переплетаются. — Черён не будет ревновать? — шутя спросила старшая. — А то мы и спали в обнимку, а щас держимся за руки, мало ли. — Шин издала смешок. — нет. Смотри, ты обещала не болеть. — хорошо, тогда и ты обещай, что не будешь болеть, хорошо? — Рюджин рассказала Йеджи о том, как младшая болела в детстве и очень тяжело это перенесла. — обещаю. Кстати, ты почему целую неделю не приходила? Если бы ты только знала, какие начали пускать слухи о тебе, ты была бы в бешенстве. — в этот момент Йеджи впервые увидела на её лице оскал. «Хоть она меня особо не знает, но уже переживает.» — можно сказать, что я избегала Рюджин, нет, разговора с ней. А на слухи, — усмешка. — мне совершено плевать, к тому же я скоро уеду. — «надеюсь, что это не займёт много времени.» — она говорила, что у тебя была истерика… могу я узнать, с чем это связано? Если честно, то я беспокоилась о тебе. И что ты имеешь в виду, что скоро уедешь? — «она беспокоилась обо мне?». Так же, как и с Рюджин, Йеджи чувствовала, что может ей доверять. «Так странно, но так спокойно.» — в прошлом году умерла сестра моей близкой подруги. Мы были с ней хорошо знакомы, и проводили вместе какое-то время… Она попала в аварию, тут, в Сеуле. Это было так странно, всё должно было быть не так. Понимаешь, она прилетела сюда, чтобы сделать предложение своей девушке. — руки Хван застряслись, она всё ещё не может говорить об этом спокойно. — В тот день был сильный ливень, и как нам сказали позже, она ехала на зелёный и какой-то пьяный ублюдок въехал в неё на всей скорости и протаранил машину, а после скрылся с места ДТП… от места аварии она отлетела на 50 метров, и её выкинуло через лобовое стекло. — всё-таки она всё ещё не готова принять это. — в больнице сказали, если бы ремень безопасности был пристёгнут, она была бы жива. Как оказалось, он сорвался во время переворота машины. В этом не было её вины. — Йеджи, ты можешь… — всё нормально. С того дня… каждый день мне снился сон. Сон где она умирает снова и снова, я видела то, как он в неё врезался. Каждый раз она приходит ко мне во сне, говоря, что если бы я не поддержала её идею, то она была бы жива. — ты же знаешь, что в этом происшествии нет твоей вины? — да, но именно из-за меня она оказалась в Сеуле в тот день. Это я предложила ей вылететь на день раньше и сделать своей любимой сюрприз. Я не могу простить себя, в этом есть моя вина, не только моя, но я не могу винить другого человека, могу винить только себя. — по щеке медленно стекала слеза. — знаешь, ты ведь хотела сделать как лучше, верно? Ты хотела, чтобы они были счастливы, и на твоём месте я поступила бы именно так, а на её месте, я бы согласилась с тобой и полетела, чтобы сделать сюрприз. В этом нет твоей вины, когда ты это поймёшь, тебе перестанут сниться такие сны. — но я чувствую себя виноватой в её смерти… Юна, я… — младашя осторожно обняла Йеджи, гладя по спине, сжимая и разжимая её руку. — знаешь, ты рассказала мне это, но я не вижу твоей вины. И я не хочу, чтобы ты чувствовала себя виноватой. — ты не знаешь меня, почему ты… — не знала. Не так хорошо знаю, но знаешь, я хочу быть твоей подругой и узнать тебя лучше. Мы станем лучшими подружками, — Йеджи попыталась улыбнуться, это звучало так по детски. — и будем всегда на высоте, я познакомлю тебя с Рён ближе, поверь, вы легко найдёте общий язык. Хорошо, подруга? — да… хорошо… Я буду рада быть твоей подругой. — вот и хорошо. — она вытерла оставшиеся слезы с щёк Хван. Удивительно, как быстро она смогла её успокоить.— но всё же, ты собираешься куда-то уехать? — «верно.» — мне нужно будет вернуться в Лондон. Я не знаю сколько времени это займёт, но надеюсь, что не слишом много. — вот как. но ты только приехала сюда, зачем? — «если бы я знала, хотя, может быть, примерно и знаю.» — не знаю точно, но думаю отец просто хочет исключить моё право наследства и вычеркнуть с семейного реестра. — Что?! Он вообще в своём уме?! — Шин так закричала, что по спине второй прошлись мурашки. — не беспокойся. Я всё равно не собираюсь участвовать в управлении его компанией. Я бы не сказала, что люблю отца, но и не сказала бы, что ненавижу его. — «я понятия не имею, чем я заслужила такое отношение.» — обречённо подумала про себя Хван. — хочешь сказать, что тебе всё равно на это? — она тяжело вздохнула и посмотрела в глаза. — да, я не переживаю об этом. Слишком долго отец угнетал меня, поэтому я чувствую облегчение от этой новости. — ты сильная, Йеджи. Я буду рядом. Всё же девушкам удалось найти общий язык. Йеджи поймала себя на мыслях, что с ними комфортно общаться, для неё это было слишком странно, потому что она никогда не была человек, который так легко и кому попало мог открыться. Она не знает, но что-то в этом было, и надежда на крепкую дружбу стала разгораться и в ней. Так же, как и в Юне. Как только просунулась Черён, Йеджи снова стала ребенком, но почему-то было приятно вести себя так рядом с этими двумя. Раньше о ней заботился только брат, но в этот раз всё по-другому. Это грело душу. Девушки какое-то время разговаривали в компании, и в самом деле, Йеджи было очень весело провести с ними время, они умудрились обменяится номерами и Черён создала беседу в kt. Было забавно, когда обе предложили пойти ей с ними в клуб на этих выходных, но при этом строго настрого запретили выходить из дома, пока она полностью не оправится от болезни. Ну серьезно, они что её родители? Родители да, она не знает какого это, Йеджи была чужда забота родителей. Но Йеджи думала, что может жить и без неё. Скоро всё наладится. В конце концов, она прожила так всю свою жизнь. Желание пойти в клуб возросло. — хэй, что делаешь? — «сонная пташка наконец-то проснулась.» — пью кофе, — Йеджи взглянула на кружку, понимая, что это уже пятая по счёту за последние тридцать минут. Сердце скажет ей спасибо. — выспалась? — не особо, а где Юна и Рён? — Хван посмотрела на Рюджин, подмечая, что лаже с расстрёпанными волосами и с еле открыми глаза, она выглядит так прекарсно. — ммм, они поехали домой. Эти двое хотели разбудить тебя, но я настояла, что тебе нужно поспать ещё немного. Так что я жду твою благодарность. — Йеджи решила умолчать о сорока минутах уговоров и о том, как дуэту не нравилась эта идея, но в конечном итоге они сдались, потому что Йеджи и Рюджин были друзьями. Это оказалось решающим ходом. — вот как, тогда, — Шин подошла к Йеджи и развернула стул вместе с ней так, что теперь они были напротив друг друга. — чего-бы ты хотела? — «чёрт, моё сердце колотится как бешенное. Нельзя же так! " — простого спасибо будет достаточно, ты так не думаешь? — Йеджи попыталась выбраться из этого положения, но руки Рюджин были слишком сильные. — не думаю. Так что же ты хочешь, принцесса? — она наклонилась ближе, демонстративно облизав свои губы. Уши Хван стремительно краснели. — ты можешь обнять меня, ладно? — «я хочу поцелуй, чёрт возьми, Шин Рюджин.» — обнять? И всё? — «хотела бы я сказать, что не всё, но я не могу так поступить с Джису.» — да, обними меня пожалуйста. — когда Рюджин наклонилась для объятий, на её лице не было улыбки, но её глаза казались стеклянными, словно она заплачет. Они находились в таком положении около десяти минут, никто из них не нарушал повисшое уютное молчание, крепче сцепляя руки за спинами друг друга. Йеджи уверена, что Рюджин слышала, как колотилось её сердце, потому что она могла слышать, как колотилось её, но она ничего не сказала, за исключением одного. И эти слова крутились в её черпной коробке на повторе, после того как Рюджин схватила свой телефон и покинула её квартиру, обещая вернуться через пару часов для надлежащей проверки больной. «эти объятия были самым лучшим, которые я так долго ждала, и это самое приятное, что случалось со мной за долгое время. Надеюсь, что это не последние крепкие, долгие, долгожданные объятия.» Йеджи улыбалась этим словам, чувствуя тепло, которое было ни на что не похоже. POV Рюджин. Рюджин чувствовала тревогу. Она оставила Йеджи одну и поехала домой, чтобы взять вещи, а после вернуться к ней, но она не знает, хорошая ли это идея. Они разговаривали как раньше, будто бы не происходило той ночи, возможно, Йеджи не хочет говорить об этом и поэтому игнорировала её? «Тогда я не буду поднимать эту тему, пока она сама не захочет рассказать.» Рюджин щёлкнула языком, набирая номер младшей Шин. Ей нужно разобраться, какого черта они оставили её там одну! — о, ты уже проснулась? — девушку было совсем плохо слышно. — давно, вы почему оставили меня там одну? — «боже, ну серьёзно.» — Йеджи просила нас не будить тебя, мы спорили с ней почти час, в итоге Рён так устала от этого, что мы согласились. — «чего? Йеджи не хотела, чтобы я уходила? Но она ничего не говорила об этом…» — Йеджи действительно с характером. Она мне нравится. — да, мне тоже. — так… а что такого случилось, что ты сразу злишься на это? Ты разве не хотела с ней поговорить? — «действительно.» — случилось то, что я чуть ли не поцеловала её, и я бы это сделала, но она сказала… — Рюджин, не играй с Йеджи. — в смысле? В каком месте я с ней играю, Юна?! — сначала разберись с Джису, хорошо? И не думай даже причинить боль ей. Йеджи и так нелегко. — «нелегко?» — я рада, что вы подружились, но что ты имеешь в виду, что ей нелегко? — «она что-то знает о той ночи?» — я думаю, что Йеджи сама тебе всё расскажет, как будет готова. — а ты что-то знаешь? — «Йеджи ей доверяет.» — да, но я не думаю, что могу тебе это рассказать, это действительно тяжело. И знаешь, эта травма… такая же, как у тебя. —» такая же как у меня?» — о чём ты? — «говорит загадками блять.» — ни о чём. Мы позвали Йеджи на выходных в клуб, поэтому проследи, чтобы она поправилась, окей? — клуб? Хорошо, тогда я поеду… — ещё кое-что, мы вызвали мастера, чтобы он поменял окно и дверь. Йеджи мы не говорили, поэтому если что, то придумай что-нибудь… не говори, что это мы, а то Рён смущается… хотя это была её идея. Она не хотела, чтобы Йеджи ночью не мёрзла. — на губах Рюджин появилась широкая улыбка. «Я действительно рада, что они поладили.» — договорились. Тогда увидимся, пока. — чего, когда? — «а тебе всё скажи.» — пока-пока. «Выходит, Юна знает, что произошло той ночью? Ладно, думаю, будет правильно дождаться, когда она сама будет готова всё рассказать. Юна права.» Шин почувствовала вибрацию в кармане джинс. *Напоминание: 12.10 годовщина смерти* Уже год почти прошёл. Если бы ты знала, как мне жаль. В середине октября, начинает действительно холодать, несмотря на греющее солнце. Тебе всегда нравилось это время года, а я его ненавидела, но… это единственное, что даёт мне почувствовать, что ты рядом… " Рюджин чувствовала, как глаза начинали гореть. «Ты ведь рядом? Я не сдалась, я встала на ноги, Юна и Рён, они всё сделали для этого. Если бы не они, я бы присоединилась к тебе. Иногда я думаю, что не заслуживаю ходить по земле… это моя вина, и я буду жить с этим до конца своих дней. Если бы девочки это услышали, они бы меня тут же закопали… Я…» Телефон Шин снова завибрировал, к счастью, на этот раз это был звонок Йеджи. — Рюджин, ты где? — «чего она такая нервная? » — с дома выхожу, а что? Что-то случилось? — поведение Йеджи пугало Рюджин. — мне нужно тебе кое-что сказать, приезжай как можно скорее, хорошо? — хорошо, буду через 15 минут. — «господи, да что, блять, случилось?» — будь осторожна на дороге. POV Йеджи. *часом ранее* Йеджи нашла в себе силы включить мобильник, поэтому как только она его подняла с пола, нажала на кнопку включения. Хёнджин будет беспокоиться, а она ни в коем случае не хотела этого. Стоило показаться экрану блокировки, как все приходящие уведомления прервали громкая музыка и изображение брата на экране. — Почему твой телефон выключен?! Йеджи! — Хёнджин кричал. — Хёнджин, что случилось? Почему ты кричишь на меня? Выключен, чтобы меня не беспокоили! И ты знаешь это! — боже, прости… — на пару долгих секунд повисло молчание, а после с другого конца телефона донёсся вздох. — я звонил тебе с самого утра, и телефон был выключен. — узнал, когда мне нужно быть там? — да, двенадцатого октября. — двенадцатого? — да. — но это же через 4 дня, почему так срочно? — «почему…» — он не сказал. Я уже забронировал билет, рейс в девять утра. Я встречу тебя в аэропорту. — я могу приехать на день позже? — нет, исключено. — я поняла, — нижняя губа страдала от сильной хватки зубов Хван. — Спасибо, что сказал, тогда скоро увидимся. — «почему так срочно…» — да, совсем скоро, сестрёнка. Как твоё самочувствие? — «было бы лучше, если бы это не так скоро.» — мне легче, температуры пока нет, Юна и Черён позаботились обо мне, так что всё в порядке. — Йеджи посчитала, что пока лучше не говорить о Рюджин, иначе будет слишком много вопросов. — ого, твои подруги? — да, мы недавно подружились. — хорошо, я рад, что есть люди, которые тебе помогают. Не буду беспокоить тебя, отдыхай, малышка. — и я рада, — улыбка. — спасибо. Звони, если что. Пока, братишка. — пока, сестрёнка. *настоящее время* Йеджи позвонила Рюджин, но… как она должна ей сказать, что снова уезжает? Ладно, у неё ещё оставалось немного времени, чтобы обдумать как всё преподнести так, чтобы не выглядело так, будто она сбегает от неё, лишь бы не разговаривать. «Что-то мне не хорошо, надо померить температуру.» Когда Йеджи только собиралась встать и принесни градусник с кухни, по всей квартире разнесся звук дверного звонка. Первое, о ком она подумала, кто бы это мог быть, была Рюджин. Тогда она была слишком быстрой. — здравствуйте, на ваш адрес вызывали мастера, — на лестничной площадке стоял мужчина лет тридцати. — я приехал, чтобы заменить окно и дверь, всё верно? — а…да, но я никого не вызы… — да, мы вызывали, проходите. — «Рюджин?» — привет, вот и я. Быстро ведь? — да, даже слишком. Ты что, гнала за 200? — Йеджи оценила внешний вид Рюджин, и благо она смогла сдержать себя, мысленно подмечая: «она выглядит так сексуально в этом топе и кожаной куртке.» — можно и так сказать. — тебя по погоде не учили одеваться? — «боже, это слишком для моего сердца.» — а что, не нравится? — нет. — по твоему покрасневшему лицу так не скажешь. «Шин, мать его, Рюджин, ты… почему ты такая?»