Переведённая студентка

POV Рюджин. — завтра жду вас к 9:30, без опозданий ребята. — хорошо. — Рюджин, останься на пару минут. — я подожду тебя на стадионе. — хорошо, Рён, купи водички. — я подмигнула ей и она вышла с кабинета. Я знаю о чём будет речь, серьёзно, как мне это надоело. Я просто хочу выпить и поспать. — мисс Пак, что вы хотели? — женщина оторвалась от экрана компьютера и указала мне рукой на стул. — что с вами происходит, Рюджин? — сказала она, снимая очки. — о чём вы? — последний с кем бы я хотела говорить о пиздеце, который происходит в моей жизни — это ты. — твои оценки никакие, у тебя около 10 задолженностей по моему предмету и ты пропускаешь занятия, игнорируешь предупреждения учебного совета, будешь делать вид, что не понимаешь? — она дала мне журнал, на котором рисовались мои задолженности. — я исправлю, могу я идти? Это была последняя пара, а я хочу отдохнуть. — я усмехнулась. — Рюджин, конечно ты можешь идти, вот только пеняй на себя, я даю тебе неделю, чтобы ты всё исправила, если нет, ты вылетишь отсюда. — довольно грубо сказала женщина и вернулась к своим делам. — всего доброго. — я встала со стула и вышла с кабинета хлопнув дверью, могу поклясться, если бы это было чуть сильнее, все окна лопнули бы. Я хочу выпить. Может стоит просто забрать документы и пойти работать в компанию отца? Всё же проще, чем слушать старых маразматиков, которые только и вдалбливают в нас свою идеологию на каждой паре, вместо того, чтобы нормально объяснять предмет. Где Рён… вовремя же я оставила телефон в машине, о, опять она засела в самую жопу стадиона. — что она сказала? — спросила Рён, протягивая мне бутылку воды. — как обычно, оценки то, задолженности то, пропуски то, в общем… отчислить хотят. — мне уже плевать отчислят меня или нет, но умирать от рук Черён я не горю желанием. — Рю, ты должна всё закрыть, понимаешь ведь? — утешающе сказала она, завязывая шнурки на ботинках. — да, как Юна? — она уже прилетела, Йеджи встретила её в аэропорту, щас они едут в универ. — сразу с самолёта? — с часовым поясами будет тяжело… — да, ей не терпится надрать зад обидчикам Йеджи. — как я её понимаю. — я накинула куртку и спустилась с трибун. — поехали домой? — спросила она, спускаясь позади меня. — к тебе? — к тебе, думаю время помочь тебе с оценками. — я хотела отказаться, но не смогла. — поехали. *Два дня назад* — хватит переключать треки, дай уже послушать нормально! — прокричала Рён, забирая свой телефон. — знаю я, знаю. — я села на кровать и достала телефон. — не звонила? — Юна положила руку мне на плечо. — нет. — серьёзно, Йеджи, мы же не дети, нам нужно поговорить. — Рюджин. — голос Юны был достаточно серьёзным. — что? Ты не хочешь мне объяснить почему ты проебывала занятия и не отвечала мне? — иначе ты станешь первым человеком, которого я убью. — я должна тебе кое-что сказать. — что ж, и на этом спасибо. — валяй. — может пора начать курить? — я уезжаю в Лондон. — что? — мне послышалось или что? — она едет к Йеджи. — голос Черён вывел меня из ступора. — я не отвечала тебе, потому что была занята переводом и получением согласия родителей на это. — Юна провела рукой по волосам. — прости, что говорю это тогда, когда всё решено. — она извиняюще улыбнулась. — на долго? — если Юна собралась лететь, значит есть какой-то план? — на год. — Черён сжала руку Юны сильнее и покачала головой. — нам просто нужно дождаться эту парочку. — со смешком сказала она. — не волнуйся, хорошо? Мы с Йеджи попробуем найти способ избежать худшего. — с улыбкой и легкостью произнесла Юна. — хорошо… — а теперь, Рюджин. Как насчёт связаться с ней? — Черён ухмыльнулась. — она не берёт телефон, вы знаете. — ну, это не единственный способ. — Черён подмигнула, а Юна кивнула соглашаясь с этим. *Настоящее время* Сегодня очень холодно, было глупо одеваться легко, меня клонит в сон, хотя бы во сне я смогу услышать её… я смогу увидеть Йеджи. — разбуди как приедем, ладно? — хотя бы 30 минут сна. — ты же знаешь, что у меня нет прав? — возмущено сказала Черён, скрещивая руки на груди. — езжай по этой дороге, там нет постов. — я вбила в навигаторе маршрут и отдала ей телефон. — хорошо, надеюсь мы не разобьёмся. — она села за руль и завела машину, а я лишь усмехнулась, потому что хоть у неё нет прав, я уже научила водить её, и она ездит слишком аккуратно, чтобы разбиться. POV Йеджи. Уже прошло три пары и сказать, что я в ахуе от обстановки, это ничего не сказать. Как только мы зашли в университет, все посмотрели на Юну оценивающе, некоторые качали головой, говоря достаточно громко, чтобы я услышала: «она первый день и связана с ней? Отстой.», «может она тоже любит наркоту, поэтому они вместе?», «она красивая, жаль, что она связана с Хван» и многое другое, что можно было услышать лишь пока мы шли к аудитории. Похоже, что Юна тоже всё это слышала, потому что она взяла мою руку и переплела пальцы, смотря на меня с ободряющей улыбкой. Скоро закончатся пары, и мы сможем наконец-то выйти из этой подавляющей обстановки. Самое паршивое, что все знают, что тест на наркотики всегда давал отрицательный результат на медицинских проверках от университета, и все знали, что меня накачали насильно, но некото… — Йеджи, ты где витаешь? — о, я снова потерялась. — меня напрягает атмосфера, они постоянно смотрят в нашу сторону. — нервирует. — забей, они наверно впервые в жизни видят кореянок. — она усмехнулась и передала мне письмо. — что это? — на конверте было написано «прочитай это, когда будет свободная минутка», почерк… это почерк Рюджин. — ты не звонила и не отвечала Рюджин, поэтому она передела это тебе, я понятия не имею, что там внутри. — она улыбнулась. — тебе не обязательно это читать, но она действительно старалась изложить всё, что было у неё на уме. — вот как, спасибо. — я должна прочитать это сейчас? — позже прочитаешь, давай решим эти задачи, окей? — она снова улыбнулась и открыла учебник. — конечно. — я хочу прочитать, но я боюсь увидеть содержание. На протяжении всего дня я не могла сосредоточиться на учёбе, я думала лишь о письме Рюджин, не имея возможности выкинуть эту мысль из головы, она правда написала письмо, вместо обычного сообщения, хоть я и не отвечала ей, я читала каждое её сообщение и перечитывала их сто раз. Когда мы шли в кафетерий после пар, Юну окликнул один парень, я видела его раньше, но не могла вспомнить его имени. — что? — Юна остановилась рядом с ним, ожидая услышать то, чего он хотел. — проваливала бы ты отсюда со своей подругой, вы подрываете репутацию нашего универа. — ты думаешь, что имеешь право так разговаривать со мной? — голос был спокойным, а лицо не выражало никаких эмоций. — честно, мне всё равно как разговаривать с тобой, Хван, зачем ты вернулась, так ещё и притащила с собой подружку, тоже балуется наркотой? — он смотрел прямо мне в глаза, единственное что мне хотелось сделать, это ударить по его нахальному ебальнику. Прежде чем я успела что-то сказать, Юна это сделала за меня. — я понятия не имею, кто ты такой парнишка, но, я просто хочу, чтобы ты понял: для того, что она сделала, у неё были свои причины, причем довольно веские. — он промолчал, думая над своим ответом. — эй! — её голос стал более грубым. — слушай, ты. Я с тобой разговариваю, ты меня понял? — было заметно, что парень потерял всю свою уверенность, а Юна оставалась хладнокровной. — что, хочешь, чтобы я сказал тебе, что она правильно поступила, когда решила вернуться сюда? Йеджи, ты сама вернулась в этот ад… добровольно. — он посмотрел на меня, потом на Юну. — я не знаю тебя, но из-за неё у тебя будут проблемы. — он развернулся чтобы уйти, но прежде чем он ушёл, она сказала. — прекрасно, — ответила она. — если она вернулась в ад, то я сделаю из него рай, а тот, кто сделал это место адом для неё, станет лицом к лицу со мной и ответит за своё блядское существование. — он опешил, он не ожидал такого ответа, он хотел сказать что-то, но не успел. — и ещё, её проблемы — это мои проблемы. — он сглотнул и наконец ответил. — вы правда, пожалеете об этом девушки. С возвращением в ад, Йеджи, — он посмотрел на Юну, будто анализируя стоит ли говорить это. — Юна, добро пожаловать в ад. — он ехидно улыбнулся, от этой улыбки у меня прошла дрожь по всему телу. — отлично, раз мы оказались в аду, то в нём с этого момента, ты будешь чувствовать себя как дома. — она похлопала его по плечу. — до встречи. — она взяла меня под руку, мы пошли куда направлялись в тот момент, когда нас прервали, в кафетерий. POV Юна. Блять, я здесь только первый день, а уже нашёлся тот, кто меня почти что вывел из себя. Если бы Йеджи не было рядом со мной, то я могла выпалить что-нибудь хуже, чем просто сказать, что его ждёт ад. Такие парни всегда меня раздражали, начиная с начальной школы, считая, что они имеют право совать свой нос в чужие дела. Казалось он знал Йеджи, но вот пока я наблюдала за ней, не похоже на то, что она его знает, либо она просто не помнит его. Мы быстро дошли до кафетерия, Йеджи молчала, вероятно снова погрузившись в свои мысли. Ад? Серьёзно? Прошло больше полугода с того момента, как она посещала это место, мне ужасно интересно, что он имел в виду под адом, всё же ничем не отличается от нашего колледжа в Корее, скорее наши ребята будут похуже этих. Рюджин просила передать Йеджи письмо, Рён действительно умная, она смогла легко придумать, как связаться с Йеджи, если она не брала трубку, а ещё больше удивила меня Рюджин. Она в серьёз пошла писать письмо, она писала его около пяти часов, и видя кучу скомканных листов бумаги на полу в её комнате, она действительно старалась раскрыть всё, что было у неё внутри. Я надеюсь, что ты не зла на меня Рюджин, я знаю, что оставить тебя одну — это неправильно, но я не могу позволить разрушить отцу Йеджи её жизнь и забрать у тебя человека, с которым ты почувствовала себя живой, не тогда, когда ты начала жить дальше. Насколько может быть странно, так хотеть защитить человека, которого я знаю полтора месяца? В прочем, для меня это не странно, в тот момент, когда я увидела Йеджи с лихорадкой, я поняла насколько ей было тяжело, она могла позвонить Рюджин и она бы позаботилась о ней, но она этого не сделала, это напомнило мне, что я такая же, такая же безрассудная и глупая, думала лишь о других, а не о себе. Мы похожи, и теперь я понимаю, почему они так быстро нашли общий язык. Рюджин, ты влипла. *Воспоминания* — ты была с Йеджи? — мммм, да, она ночевала у меня. — что? — ночевала у меня говорю. — я поняла это, но ты не думаешь, что слишком это слишком быстро? — о чём ты? Мы просто… подружились? — это не похоже на тебя, ты никогда не сближалась с человеком так быстро. — знаешь… ладно, ничего. — говори. — думаю, я могу ей доверять. — о чём ты? — она похожа на Суджин? Может быть, не знаю. Я чувствую с ней такой комфорт, уют, с ней всё так легко. — ты же не пытаешься заглушить боль, пользуясь её доверием? — нет, боже нет. — хорошо. — знаешь, за долгое время я правда чувствую себя живой. Я просто счастлива? Не знаю, рядом с ней всё так легко. — Шин Рюджин. — что… я просто говорю, что я действительно рада этому, что не так, разве вы с Черён не этого хотели? — да, но, не говори мне, что она нравится тебе? — что? Нет… — нет? — блять, Юна, я не знаю, я просто счастлива с ней, хочу быть рядом с ней и всё, я знаю о её прошлом и понимаешь… я хочу быть её другом. — понимаю, ты будешь отрицать, но ты положила на неё глаз. — может быть. — не спеши, не делай то, о чём ты пожалеешь. — хорошо. — теперь мне правда интересно, что она из себя представляет. — думаю, я должна вас познакомить, вы очень похожи. — действительно? *Конец воспоминания* В итоге я была права, она тебе действительно нравится, но… ещё и Джису, Шин Рюджин, ты чертовка, как тебе может нравиться тот, с кем ты виделась лишь одну ночь?! Кстати о Йеджи, где это она? Она пошла в туалет, но уже прошло достаточно времени. Позвоню ей. POV Йеджи. — зачем ты вернулась? — все будут задавать этот вопрос? — что тебе нужно, Субин? — серьёзно, я не в настроении. — Йеджи, зачем… для чего ты вернулась? — спокойным голос произнёс он. — не поверишь, не по собственному желанию я здесь. — я глубоко вздохнула, искренне не понимая зачем мне говорить с тем, кто предал меня. — тебе не стоило возвращаться. — хах, как глупо. — почему? — ухмылка не сходила с моего лица, и я видела, как это его бесит. — Ёнджун вернулся. — что? — что ты только что сказал? — я не могу поверить. — после того как тебя закрыли в лечебнице, они решили по-тихому замять этот скандал, твоему отцу сказали, что его отчислили, но его лишь отстранили на полгода. Полгода прошло Йеджи. — его глаза говорили больше, чем он мог сказать. — вот как. — я больше не та доверчивая девчонка. — я должен кое-что тебе рассказать… Не могу сука поверить, что всё это был спор. Спор на меня? С самого начала они просто хотели поиздеваться надо мной, и вся эта дружба была просто фарсом, для того, чтобы сделать это… «это было по пьяне, я просто рассказал ему о тебе, я должен был ему… это было то, что он хотел, чтобы я сделал… он хотел, чтобы я привёл тебя, он хотел… он просто хотел познакомиться с тобой, блять, он хотел трахнуть тебя, потому что ты богатая… я не знал, что он накачает тебя наркотой, я не знал, что это будет так…прости меня…прошу…». Значит, он вернулся, будет весело. Почему-то мне даже не хочется плакать от этой правды, каждый второй говорил мне это в лицо, но, чтобы так. Удивительно. *Входящий звонок: Юна* — где ты? — прости, у меня был не приятный разговор, я уже возвращаюсь. — разговор? — я всё расскажу. — ох, ладно, я на крыльце, твои вещи у меня, поэтому поторопись, ты кирпичи носишь что-ли? — хахаха, прости прости, там много учебников, сейчас буду. — жду. *Вызов завершён* POV Юна. Йеджи всё рассказала мне, я была взбешена. Серьезно, насколько люди гнилые в этом мире? Директор оказался ещё тем ублюдком, солгать её родителям, а потом просто восстановить этого богатого мудака, блять, деньги имеют непостижимую власть. Я устрою этому ублюдку адский выпускной год, он пожалеет об этом, он заплатит за всё сполна. — Йеджи, ты сейчас домой? — мы шли по дороге, как перед нами остановилась машина. — добрый вечер, мисс Хван, ваш отец просил забрать вас сегодня, вы должны присутствовать на встрече. — высокий мужчина вышел из машины открывая пассажирскую дверь. — меня не будет, вы можете ему это передать. — она развернулась, чтобы продолжить путь. — мисс Хван, простите, но это действительно важно для вашего отца. — серьёзно, будто ей есть до него дело. — важно? — её брови нахмурились. — да, это поводу вашего будущего. — сказал мужчина, указывая на то, чтобы она села в машину. — хорошо, — она посмотрела меня немного сбитая с толку. — я позвоню тебе позже, мы обязательно обсудим всё. — я понимающе кивнула. — конечно, будь на связи, пока. — она села в машину и мужчина закрыл за ней дверь. — вы мисс Шин? — что? Он знает меня? — да. — он улыбнулся. — господин Хван будет ждать вас в кафе на улице Риджентс. — он ещё раз улыбнулся. — господин Хван? — её отец? — верно, господин Хван Хёнджин. Он будет вас ожидать там. — он покачал головой. — всего доброго, мисс Шин. — всего доброго, доставьте её в безопасности. — Хёнджин да. — конечно. POV Йеджи. Пока мы ехали начался сильный дождь, дороги буквально встали, я надеюсь, что Юна доберётся до дома в целости и сохранности. Письмо… — мисс Хван, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил мужчина. — да, я просто хочу спать. — в такую погоду я всегда хочу спать. — вы можете поспать, мисс. Я разбужу вас, как мы прибудем, дорога будет долгой. — он мило улыбнулся и вернул взгляд на дорогу. — спасибо. POV Хёнджин. Надеюсь господин Нам успел застать их вместе, конечно я мог попросить Йеджи, но она бы задавала вопросы, но пока, это должно остаться в тайне. Я знаю как Йеджи разозлится на моё решение, поэтому всё должно пройти гладко, в конечном счёте, она моя сестра, я устроил ей этот беспорядок, мне его и расхлёбывать. Я выпил уже пятую кружку латте, я становлюсь как сестра, мысленно я улыбнулся, мы близки, но мы такие разные. Колокольчики на входной двери зазвенели, и в неё вошла та девушка, Юна, Шин Юна. — привет. — я улыбнулся и встал поприветствовать её. — привет, я удивлена. — она села за столик. — ты не промокла? — у неё нет зонта. — всё в порядке. — она улыбнулась и достала телефон. — не говори Йеджи, что ты со мной. — она отложила телефон и посмотрела на меня. — почему? — её лицо стало серьёзным. — мы должны обсудить кое-что, чего пока ей знать не надо. — она нахмурилась и облокотилась на локти. — твой план? — смышлёная. — да. — я кивнул и позвал официанта. Мы заказали десерт и еще кофе, она пьёт американо, как и сестрёнка. В воздухе повисло неловкое молчание, что начало действовать мне на нервы. Я решил завести разговор, пока мы ждём заказ. — могу я спросить? — она перевела взгляд с улицы на меня. — да. — боже, расслабься. — ты знаешь Соён? — она не была удивлена вопросу. — да, она моя давняя подруга. — она грустно улыбнулась. — вот как, теперь я понимаю почему твоё имя казалось мне знакомым. — Соён много говорила о подруге с Кореи, но предположить, что это именно она… было безумием, но оказалось верным предположением. — итак, в чём заключается твой план? — она села поудобней. Она чувствует себя спокойно. — хорошо, начнём. POV Рюджин. — бляяяяяяяяять, Рён, я больше не могу, отпусти меня. — 6 утра блять, мы не спали всю ночь. — нет, пиши дальше, ещё два предмета и ты закроешь долги. — строго сказала она. — можно хотя бы взять пиво? — я не пила уже 13 часов! — нет. — отрезала она. — почему нет, мне не 5 лет Рён. — я сделала раздражённый вид. — потому что твой почерк станет кривым и ты слишком расслабишься, чтобы слушать меня. — это факт. — хорошо, продолжим. Мы закончили всё к 12 часам, Черён была довольна собой, она единственный человек, который может меня заставить что-либо сделать. Она отрубилась сразу после того, как приняла душ. Я легла на диване пялясь с белый потолок, это душит, ожидание душит меня. Мой телефон зазвонил, и мне так хотелось, чтобы это была Йеджи. *Входящий звонок: папа* — привет, Рюджин. — доброе утро папа. — давно он не звонил мне. — как твои дела, твой голос звучит устало? — я всю ночь занималась учёбой. — да нет, учёба трахала меня с 3 часов дня до 12 утра, это был жёсткий секс чёрт возьми. — я рад, что ты не забываешь о чём-то столь важном. — я могла видеть его улыбку, даже не видя его лица. — спасибо, пап. А ты чего звонишь, у тебя отдых? — смешок раздался с конца другого телефона. — нет, я просто соскучился по тебе, Рюджин, и твоя мама давно не видела тебя, мы не виделись около трёх месяцев, да? — верно, я была слишком занята своими привычками. — да, ты прав. — я улыбнулась, но мне стало грустно, я скучаю по ним. — как насчёт ужина сегодня в 7? — бодрым голосом сказал мужчина. — о, да, конечно. — пора поспать. — замечательно, тогда приходи к нам к семи. — хорошо, хорошей работы, папа. — я люблю тебя, дочь. — и я тебя люблю, папа. *Вызов завершён* Половина первого, отлично блять, моя голова сейчас взорвётся, выпив таблетки я легла на диван. Йеджи, прочитала ли ты моё письмо? Да, но тебе нечего мне ответить или же нет, ты занята чем-то важным. *чат: Хван Йеджи* — сегодня вечером у меня ужин с семьёй, я не знаю зачем тебе это знать, но мне просто хотелось, чтобы ты знала. Йеджи, я скучаю. Ты прочитала моё письмо? Ты в порядке? Я знаю, что ты не ответишь мне, но я просто отправлю это сообщение. Сейчас я иду спать, потому что Рён ебала мне мозги учёбой, хотя это моя вина, я слишком глупая для всего этого. Хорошего тебе дня. Я правда скучаю по тебе… Я снова отправила ей сообщение, я безнадёжна. Думает ли она обо мне, как это делаю я?