Переведённая студентка

POV Йеджи. — то есть, ты действительно принимаешь за меня решения? — послушай, Йеджи, я похож на циркового клоуна? — со смешком сказал мужчина. — папа, это звучит по-детски, разве самому не смешно? — вау, потрясающе. — Йеджи, это не шутки. Это твоё будущее. — он скрестил руки на груди. — ты действительно не понимаешь? — нет. — это так глупо, но это так меня злит. — мне повторить ещё раз? — его тон был спокойным, но в то же время будто бы он сорвётся на крик. — да. — после того, как ты станешь во главе компании, договор вступит в силу, в котором будет прописан пункт о браке. — он встал из-за стола протягивая мне этот договор. — он мой партнёр, Йеджи. — ты должно быть шутишь, я не стану частью этого, папа. — я кинула документы на стол. — почему нет? Ты будешь иметь целое состояние, а после присоединения компаний, мы точно победим семью Чхве. — на его лице красовалось улыбка от предвкушения победы. — потому что я не стану во главе и через год вернусь в Корею. — твёрдо сказала я. — ты всё ещё надеешься, что твой брат найдёт способ изменить это? — он рассмеялся. — да, он найдёт способ. — хорошо, давай подождём этого момента, как он рухнет на землю, в поражении. — он стал серьёзным. — а теперь, как в университете? — нормально. — отрезала я, не желая говорить ему что-то ещё. — Йеджи, почему ты груба со мной? — он что, действительно делает из себя дурака? — я твой отец. — отец? Папа, ты не участвовал в моём взрослении, ты не заботился обо мне, тебя волнует только твоя компания и победа над Чхве, в вашей десятилетней войне. — меня начинает колотить от злости. — я заботился о тебе, Йеджи. — голос мужчины стал тише. — как? когда я была маленькой, мама ушла и завела новую семью, она бросила меня из-за другого ребёнка, все отвернулись от меня, будто я была в этом виновна, мне было два года, папа, два года. Когда я приходила ребёнком к тебе в кабинет или спальню, чтобы поиграть с тобой или поговорить о том, что было мне важно, ты всегда выставлял меня за дверь используя одну и ту же отговорку: «я занят, мы можем сделать это позже.» и так было всегда. — Йеджи я… — а когда я была в младшей школе, то уже не только ты отвернулся от меня, но и все остальные, остался только Хёнджин. — моё лицо горело, слёзы начали подступать, но я не могла, я не могла быть слабой перед ним. — я выросла сама по себе, Хёнджин был рядом, он помогал, и я благодарна ему, что он всё ещё рядом, поэтому прошу тебя, не стоит говорить о нём такие вещи. — он смотрел на меня стеклянными глазами, но в них было лишь безразличие. — папа, просто подожди и я действительно уйду из твоей жизни навсегда, как ты хотел этого прежде, как это сделала мама. — я сдержала себя, чтобы не заплакать. — ты не можешь уйти, это для твоего же блага Йеджи, я не изменю своего решения, даже если ты против всего этого. — он спокойно произнёс последние слова, и вернулся в своё кресло. — тебе нужно усердно учиться и отдыхать, ты можешь идти. — папа. — зло сказала я. — что? — он посмотрел на меня с приподнятой бровью. — ты знаешь, что брак — это слишком? — я знаю, что тебе нравятся девушки, но это просто формальность. — сказал он, смотря на меня своим безразличным взглядом, который пробивает моё тело на дрожь. — формальность, которая разрушит мою жизнь. — я развернулась и вышла с кабинета, не дожидаясь его колкого ответа. Я вошла в комнату бухнувшись прямо на кровать, я чувствовала, как моё тело дрожало, и наконец слезы текли по моим щекам, обжигая мою кожу, воспоминания о детстве высасывают из меня всё живое, хоть и прошло достаточно времени, но это также болезненно. Осознание моей беспомощности в его планах на меня, обкатило меня как будто холодной водой. Я не могу позволить разрушить мою жизнь. Компания? Брак? Формальность? Блять, этого не случится. POV Юна. — так вот какой у тебя план? — да. — он закончил очередную чашку кофе. — ты уверен, что это сработает, к тому же Йеджи… она ведь не примет твоего решения? — я правда рада, что есть хоть какое-то решение, но оно может причинить боль. — со временем она поймёт, к тому же это наступит не раньше, чем через год. — Хёнджин улыбался, но это выглядело грустно. — ты действительно заботишься о ней. — я улыбнулась. — ты тоже, как вы, ребята, познакомились? — этот вопрос застал меня врасплох, Йеджи говорила ему о Рюджин? Или же нет. — мы одногруппницы, но общались не часто, всё изменилось, когда я узнала от руководителя группы, что она больна, он попросил навестить её, поэтому я просто пришла позаботиться о ней, так всё и началось. — я солгала, но это так же было правдой, я просто опустила один момент. — я рад, что вы дружите. — он искренне улыбнулся и что-то печатая в телефоне. — я тоже рада. — Хёнджин стал хмуриться. — что-то случилось? — отец снова добавил какое-то условие, Йеджи взбешена. — сказал он обеспокоенным тоном. — что? — я не знаю, но по всей видимости это серьёзно. — сука, однажды я придушу вашего отца, мне будет всё равно, даже если меня посадят в тюрьму, потому что Йеджи будет в безопасности. — лицо Хёнджина исказилось в легкой улыбке. — поехали, думаю ты нужна Йеджи. — он встал из-за столика и прошёл вперед. — и думаю, что должна поговорить с твоим отцом. — со смешком сказала я, но нервозность не уходила, я переживала за Йеджи. POV Рюджин. — о, боже мой, мама, это так вкусно. — уже шёл третий час нашего ужина. — спасибо, Рю. — она улыбнулась. — давай как закончим с ужином, пойдём и посмотрим фильм? Ты можешь остаться, это ведь и твой дом тоже. — отец кивнул, подталкивая меня к тому чтобы я согласилась, что я и сделала. — как у тебя в колледже? Твой папа сказал, что ты всю ночь была в учёбе? — а… да, нужно было исправить оценки, не волнуйтесь, в колледже всё в порядке. — не стоит портить ужин разговорами о возможном отчислении. — это хорошо, я знаю, что тебе учиться еще полгода, но ты решила, чем хочешь заняться после? — не уверена, но один из вариантов продолжить дело твоей компании. — я улыбнулась, потому что знаю, что он будет рад этому. — я рад. Мы давно не собирались вместе, отец был слишком занят в последнее время, за ужином он рассказал о том, что был в Австралии и заключил контракт для расширения компании, он был возбуждён рассказывая об этом, что действительно меня всегда впечатляло, так это то, что он бизнесмен, но также любящий муж и родитель. Мама рассказывала о крупном дизайнерском проекте для известного художника, что ей нравится задумка о том, чего он хочет и с радостью приступит к осуществлению проекта в ближайшие сроки. Мы говорили много и обо всём, отпуская глупые шутки, было легко, и это дало мне спокойствие во всём хаосе, в котором я пребываю. Сегодня был замечательный вечер, мы действительно смогли наверстать упущенное время. Отец выбрал их любимый фильм «Настоящая любовь», фильм был о парне, работающем в магазине комиксов и девушке по вызову, мне было интересно почему это их любимый фильм, но сколько бы я не думала об этом, у меня не было ответа, я не понимаю, что между героями было общего, они совершенно разные, чем он им нравится, я было хотела спросить их, но к концу фильма они крепко спали на диване в обнимку. — хаа, ночь слишком холодная. — я стояла на крыльце дома, небо было чистым, так много звёзд, мы под одним небом, но так далеко. Я прокручивала в голове вопрос, который задала мне мама. — есть ли кто-то в моё сердце, да? — так очевидно, что всё кажется смешным. — Йеджи, я скучаю по тебе. — я закурила первую сигарету в жизни. POV Хёнджин. Мы приехали с Юной довольно быстро, я проводил её до комнаты Йеджи, но не стал заходить, двинувшись сразу в кабинет отца. Когда я подошёл ближе, было так тихо, поэтому я думал, что он ушёл, но раздался громкий крик, видимо он говорил по телефону, я не стал стучать, как сделал бы это раньше и просто вошёл. Он зло посмотрел на меня и жестом показал, чтобы я ушёл. — что за условие ты добавил к своему плану? — он сказал, что перезвонит позже и повесил трубку. — я думаю, что сказал уйти тебе, с каких пор ты позволяешь себе нагло врываться в мой кабинет? — он кричал, он был взбешён. — с этого момента, что ты сказал Йеджи? — я не могу поверить, что настолько циничный ублюдок. — послушай, щенок, не смей больше врываться в мой кабинет без стука. — он показал рукой на кресло. — сядь, не выводи меня из себя. — я постою, просто ответь мне на мой вопрос. — хочешь ответа? — со смешком сказал он, смотря на меня так, будто я никто. — да. — я кивнул, ухмылка расползлась на моём лице. — ладно, когда Йеджи возглавит компанию, в силу вступит договор об объединение с компанией моего партнёра. — он взял сигару и поджёг её. — также одним из пунктов договора является женитьба на сыне моего партнёра. — этого не будет, не смей так поступать с ней, какого чёрта ты используешь её в своих целях? — чёртов мудак, он действительно ничего не видит перед собой, его интересую лишь деньги и успех. — я забочусь о её будущем, Хёнджин. А теперь уходи, мне нужно работать. — он сел в кресло, возвращаясь к работе. — я сам о ней позабочусь, когда-нибудь ты поймёшь, что не прав. А напоследок, через год она вернётся в Сеул, она не станет частью твоей игры. До свидания, отец. — я вышел с кабинета, хлопнув дверью, на что послышался крик, что у нас это семейное хлопать дверьми, видимо малышка Йеджи сделала так же. POV Юна. — значит, ты хочешь сказать, что не только компания, но и блядский пункт в договоре о браке? — Йеджи сидела на кровати опираясь на спинку. — да… он сказал, что это для моего же блага, но он чёртов эгоист, думающий только о себе и о компании. — выражение её лица было пустым, но в то же время наполнено ненавистью. — не переживай на этот счёт, в конце концов мы здесь, и мы найдём решение. — ты права. — она слегка улыбнулась. — ты должна отдохнуть. — я погладила её по голове. — ты устала, утром сходим в кафешку или ещё куда. — я взъерошила её волосы, на что она рассмеялась и слегка хлопнула меня по руке. — хорошо, побудешь со мной? — конечно. Делает вид, что заботится о ней и её будущем? Это просто смешно. Если он думает, что она или Хёнджин смирятся с этим, он глубоко заблуждается. Йеджи уснула спустя час, даже во сне её выражение лица остаётся беспокойным. Я вышла с комнаты, ища кабинет её отца, этот дом действительно впечатляет, но стоил ли он того, чтобы потерять семью? Спустя 15 минут блуждания по дому я наконец нашла дверь кабинета. Я постучала два раза и не дожидаясь ответа вошла. — кто ты? — мужчина сидел на кожаном диванчике читая какие-то документы. — Шин Юна, подруга вашей дочери. — не могу поверить, что этот человек её отец. — что ты здесь делаешь? — он положил документы на столик и посмотрел на меня, в его взгляде не было ничего хорошего. — я хочу сказать вам, что вы чертовски не правы обращаясь так с Йеджи. — он приподнял бровь и усмехнулся. — Шин, послушай, я её отец и, если я так поступаю, значит так правильно. — он снова взял документы и перевернул лист. — нет, вы эгоистичный человек, который делает всё по-своему, не заботясь о чувствах других. — моя кровь закипает, от ухмылки этого мужика. — ты говоришь прямо как Йеджи. — он слегка улыбнулся, что я еле заметила это. — так что же ты всё-таки хочешь, Юна? — придите в себя, дайте ей свободу, отпустите её в Сеул, она не нуждается в вашей псевдозаботе. — нет. — его голос стал грубым. — она закончит университет, а позже возглавит компанию. — старик, этого не случится. — этот мужик… ублюдок. — через год она вернётся вместе со мной, подожди и увидишь. Ты будешь разочарован в себе. — я вышла с его кабинета хлопнув дверью с такой силой, как только могла. Этот старик ничего не добьётся. POV Йеджи. — ты серьёзно так ему и сказала? — эта девчонка просто нечто. — ну да, он реально ублюдок, Джи, он просто… я не знаю, как я его не ударила, когда он ухмылялся своей «правоте». — она надула щёки, что вызвало у меня смех, а она удивлённо посмотрела на меня. — боже, я удивляюсь тебе все больше и больше. — она ухмыльнулась на секунду. — в скором времени я удивлю тебя ещё больше. — я кивнула и мы обе засмеялись. — я хочу кое-куда съездить, а потом вернусь к себе домой, ты будешь в порядке? — она печатала что-то в телефоне. — я в порядке, всё хорошо, но, куда ты собираешься? — она улыбнулась и посмотрела на меня. — встретиться с Соён. Я перечитывала сообщение Рюджин в сотый раз, продолжая смеяться как идиотка. *чат: Рюджин, можно просто Рю* — сегодня вечером у меня ужин с семьёй, я не знаю зачем тебе это знать, но мне просто хотелось, чтобы ты знала. Йеджи, я скучаю. Ты прочитала моё письмо? Ты в порядке? Я знаю, что ты не ответишь мне, но я просто отправлю это сообщение. Сейчас я иду спать, потому что Рён ебала мне мозги учёбой, хотя это моя вина, я слишком глупая для всего этого. Хорошего тебе дня. Я правда скучаю по тебе… Она действительно просто нечто, эта Шин Рюджин, как она в одном сообщении может быть милой и глупой? Боже, она всё ещё в проблемах с учёбой, она… письмо… «а, эм, Йеджи, я впервые в жизни пишу письмо, господи это так глупо, я ведь могу просто отправить тебе сообщение, это быстрее и удобнее, но в этот раз Черён и Юна подкинули эту идею с письмом, и я решила попробовать, это глупо да? Во всяком случае, это уже 31 лист, который возможно я снова скомкаю и выкину, потому что это не то, что я хочу сказать тебе. Йеджи, это письмо, возможно, последнее, что ты хотела бы сейчас читать, но… но я всё ещё пытаюсь раскрыться тебе. Йеджи, в то утро, когда мы встретились на кладбище, я была в ступоре. Я не знала, как мне поступить, знаешь, это была ужасно, я не могла представить такого, что мы будем связаны, судьба это или просто совпадение, я не знаю, но если это судьба, то она гадкий утёнок, пытающийся испортить нашу жизнь. Чёрт, думаю стоит уже взять чистый лист и писать по новой. Знаешь, я долго думала об этом, ты, я, мы обе — мы обе знали Суджин. Но почему это должно нас разделить? Она снится мне каждый день, и я не понимаю, что это должно значить, чтобы я оставила тебя в покое? Чтобы я вернула тебя? Я не знаю. Суджин была моей девушкой, это правда, я любила её, Йеджи. Она прилетела на день раньше, а я была в клубе с Рён и Юной, пьяная от литров алкоголя в моей крови, она звонила мне много раз, в десятый её звонок, когда я смогла поднять трубку мы поругались… когда я вышла с клуба, я начала звонить ей, но она перестала отвечать на мои звонки, я всё ещё не могу понять, зачем было злиться на неё, что она решила сделать мне сюрприз и прилететь на день раньше, но скорее я злилась на себя, ведь это я напилась в клубе и не поехала к ней. Я несу ответственность за её смерть, хотя девочки говорят, что в этом нет моей вины, я всё ещё её чувствую, если бы я была с ней тогда, она бы не ехала в ливень чёрт знает куда. Это звучит бредово, не правда ли? Я точно напишу новое письмо. Йеджи, я не знаю, насколько тебе тяжело от этого, хотя нет, знаю. Я хочу, чтобы мы всё обсудили, Йеджи. Теперь я хочу сказать тебе, что действительно не даёт мне покоя. Мы провели вместе не так много времени, чтобы я испытывала к тебе эти чувства. Ты задаешься сейчас вопросом: «о чём чёрт возьми она говорит?», все действительно так сумбурно. Я скучаю по тебе, это наверно смешно звучит, учитывая, что мы были едва знакомы. Я правда не умею писать письма, боже, надеюсь ты там не умираешь от смеха… Йеджи, ты стала для меня чем-то большим, чем просто подругой. Я не имею понятия почему ты не отвечаешь мне, может быть ты сменила номер, может быть ты хочешь, чтобы я забыла о тебе, может быть ты ненавидишь меня? Я не знаю, и по правде боюсь узнать. Я хочу знать как твои дела и как всё обстоит с отцом и в универе, в любом случае я сгораю от желания поколотить твоих обидчиков. Я обещала самой себе, никогда не лгать тебе, поэтому это ты должна знать, речь пойдёт о Джису, ты должна знать ответ на свой вопрос. Я встретилась с ней в клубе, ты это и так знаешь, но, помнишь ты спросила меня о том, что я испытываю к ней? Я не могла нормально ответить тебе, что-то просто не давало мне это сделать, возможно сомнения, которые закрались глубоко в мою голову, но сейчас всё явно. В ту ночь, год назад, у меня было к ней влечение. Она заинтересовала меня, но я думала, что если что-то сделаю, то просто использую её, чтобы заглушить боль от потери Суджин. Моим спасением был алкоголь и развлечения, чтобы заглушить все чувства, вскоре это просто стало привычкой, дурной привычкой. Когда я увидела её снова, моё сердце затрепетало. Сейчас я могу ответить на твой вопрос. Что я к ней испытываю? Она нравится мне. Я не знаю её от слова совсем, но она нравится мне? Она сказала, что позовёт меня на свидание, но так этого и не сделала, это больно? нет, мне просто всё равно, хотя она и нравится мне. Я не могу врать тебе, ты доверилась мне и смогла открыться, я никогда не забуду этого, у меня чувство, что я знаю тебя всю жизнь, что мы должны были встретиться для этого. Думаю, что пора заканчивать это беспорядочное письмо, потому что я реально не умею их писать, Юна стоит рядом со мной и смеётся, что здесь куча мусора, если я брошу ещё один листок она меня убьёт. Йеджи, я хочу услышать твой голос. Позвони мне… правда схожу с ума без тебя.» Шин Рюджин, ты просто нечто. POV Рюджин. Пачка сигарет пуста, все сигареты скурены, стало ли мне легче? Нет. Боже, какая это ложь, что курение помогает расслабиться. Ничего мне не может помочь затушить эту тоску по тебе чёрт возьми, как ты посмела поселиться в моём сердце, а потом вот так покинуть меня? Йеджи, почему ты ведёшь себя? Ты не ответила на моё сообщение, хотя прошло уже достаточно времени, но чего я ожидала? Ты не стала бы мне отве… *Входящий звонок* — привет. — услышав этот голос, внутри меня всё резко сжалось и боль разошлась по всему моему существованию. — я… скучала по твоему голосу… Йеджи. — внезапно, горячие слёзы начали катиться по моим щекам, даже ветер не помогал стать им холодными.