ID работы: 11636193

Его Вселенная

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
571
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
91 страница, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
571 Нравится 28 Отзывы 255 В сборник Скачать

Глава 9. Никто из вас не понимает этой боли

Настройки текста
      Многое успело произойти за то время, пока Тони и Пеппер были в лаборатории, и даже до этого, пока Тони посвящал всё своё время изучению Камней бесконечности. Мстители разговаривали друг с другом.       Тор и Брюс рассказалали остальным о своих приключениях за последние несколько лет, пока были за пределами планеты, о резне Таноса и смерти Локи. Остальные в ответ рассказали о том, что они пропустили на Земле, хоть и коротко. Никто не хотел вновь переживать те времена.       Брюс и Наташа исчезли вместе на несколько часов. Они вновь обсудили то, что произошло за эти несколько лет, но более подробно, чем тот обзор, которые дали Тор с Брюсом и остальные Мстители. Они не виделись долгое время, и хотя между ними осталась та же связь, что и раньше, они решили подождать до победы над Таносом, прежде чем возрождать свои потенциальные отношения. Это было ещё одним доказательством того, что Мстители не планируют теперь новые неудачи.       Тони и Пеппер вместе вошли в гостиную и обнаружили, что там их уже ждут Мстители с теми, о ком рассказала Пятница. Тор, казалось, разговаривал с енотом, что было поступком странным, но далеко не самым, что когда-либо видел Тони. — Привет, Небула, — поздоровался он, подходя к ней, и Небула вместе с остальными повернулась к нему.       Она лишь изогнула бровь, слегка махнула ему, и, ко всеобщему шоку, её губы изогнулись в подобии улыбки. Самую малость. — Значит, это ты — то, что должен был привезти Роуди? И, видимо, енот. Вау. Думаю, Ваканде нужно переосмыслить понятие угрозы, — Пеппер легонько ударила его за сарказм и закатила глаза. — Кого это ты назвал енотом? И я могу представлять очень большую угрозу. — зарычал енот, пока Тони и Пеппер растерянно переглядывались друг с другом. — Пеппер, дорогая, этот енот разговаривает со мной? Или это я сошёл с ума? — Нет, он разговаривает. Енот разговаривает с тобой, — Пеппер к своим же словам отнеслась скептически. — Это тот кролик, о котором я рассказывал, — услужливо подсказал Тор. — Меня зовут Ракета. — Ну, в любом случае, теперь, когда мы все здесь, мы можем поговорить о том, что делать дальше, — впервые заговорил Стив со своего места возле диванов, на которых расположилась остальная часть команды. — Да, где вы были? — спросил Роуди, повернувшись к паре. — Лаборатория, — Тони не стал пояснять, да никто и не спросил. — У нас сейчас нет времени на уютные гнёздышки. Некоторые из нас работали, чтобы мы могли уничтожить Таноса, что, как вы знаете, очень важно для меня, — выплюнул Ракета. Тони скрестил руки на груди и нахмурился. — Во-первых, мы не «миловались», если ты это имел в виду. Во-вторых, мы хотим победить Таноса так же, как и ты, — исход терпения Тони был очевиден для всех в комнате. Хотя, видимо, не Ракете, который продолжил рычать на Тони. — Тебе не понять, насколько велико моё желание убить его, никому из вас не понять, — Ракета диким взглядом обвёл комнату. — Никто из вас не знает, каково это — смотреть, как твой ребёнок рассыпается в пыль перед тобой, вы никогда не чувствовали такой боли, — прорычал Ракета.       Тони огорошили эти слова. Словно он спиной врезался в стену. Слова, сказанные с такой резкостью, пробудили в нём все воспоминания и эмоции, которые он пытался подавить, они стали эхом отзываться в голове. Смотреть, как твой ребёнок рассыпается в пыль… эта боль. Ничто не могло описать тот абсолютный ужас, который охватил его, когда Питер начал, спотыкаясь, идти к нему и упал ему в руки, в панике бормоча мольбы. Ничто не могло описать всеохватывающее горе и боль, которые пришли из-за невозможности остановить неизбежное. Которые пришли вместе с наблюдением за тем, как твой ребёнок рассыпается у тебя на руках, а ты бессилен остановить это.       Тони почувствовал, как его дыхание участилось. Внезапно он снова оказался на Титане, воспоминания живо заиграли у него в голове, и подросток снова шёл, спотыкаясь, к нему под оранжевым небом. Подросток, у которого ещё столько впереди. Он видел, как Питер упал в его объятия, умоляя: «Я не хочу уходить. Пожалуйста». Тони зажмурил глаза, когда ребёнок, его сын, снова исчез. От яркой жизни осталась лишь пыль, медленно уносимая ветром. Тони схватился за голову, вцепился пальцами в волосы, пытаясь отбросить образы, но безуспешно.       Команда наблюдала, как Тони опустился на пол, зажмурил глаза, схватился за голову, как начал прерывисто дышать и издал то, что звучал как едва сдерживаемый крик. Роуди оказался рядом в одно мгновение, его руки зависли рядом с ним, но не касались его. Лицо выражало тревогу. — Что с ним, что происходит? — недоумённо спросил Стив. — У него паническая атака, — сказал Роуди на грани собственной паники. — Ты не можешь помочь ему? — спросил Клинт, с тревогой смотря на них, Пеппер тоже бросилась к своему жениху и опустилась на пол рядом с ним. — Значит, не можешь? – повторил Клинт свой вопрос, когда никто не ответил.       Роуди взволнованно покачал головой, а глаза Пеппер наполнились слезами. Тони сквозь стиснутые зубы снова издал полукрик. Слова Пеппер не были услышаны и не имели никакого эффекта. — Нет, — сказал Роуди огорчённо. — Не тогда, когда всё настолько плохо. Когда панические атаки настолько ужасны, только один человек может вытащить его, — Роуди схватил Тони за плечо и попытался успокоить, вывести из кошмара, который тот переживал. — Ну, Пеппер же здесь, не так ли? — в замешательстве сказала Наташа. В её взгляде просочилась лишь капля беспокойства, когда она посмотрела на сгорбленную фигуру Тони. И Роуди, и Пеппер покачали головами. — Я не могу его вытащить, — сказала Пеппер, задыхаясь. — Ну, если не ты и не Роуди, то кто тогда? — спросил Стив. Волнение его усиливалось с каждым прерывистым вздохом миллиардера. — Питер, — поморщился Роуди.       Это был едва слышный шёпот, но Тони издал сдавленный всхлип и начал раскачиваться и мотать головой. Команда, если и не беспокоилась особо раньше, то сейчас определённо заволновалась. Они никогда не видели Тони в таком состоянии раньше. Откровенно говоря, это напрягало — видеть Тони таким сломленным, особенно из-за того, кого они никогда не видели. Ребёнка при всём при этом. Но без него, казалось, Тони застрял в этой пытке, которую он переживал и из которой не мог выбраться сам, пока команда, Пеппер и Роуди могли просто беспомощно наблюдать. — Что мы будем делать? — Пеппер умоляюще повернулась к Роуди, когда Тони начал хныкать, игнорируя попытки Роуди успокоить его. — Мы ничего не можем сделать, — вздохнул полковник. — Ты не хуже меня знаешь, что этот ребёнок был единственным, кто мог вытащить его из этого. Честно говоря, я удивлён, что он продержался так долго.       Тони начал бормотать имя Питера между рыданиями и всхлипами, и отчаяния и боли в этих двух слогах было достаточно, чтобы заставить некоторых Мстителей вздрогнуть. Всем было очевидно, что Тони никому не ответит, кроме как Питеру, что сейчас было огромной проблемой. — Пятница, что нам делать? — Пеппер обратилась к Пятнице, звуча отчаянно. — Вызвать Питера было лучшим способом, когда у босса паническая атака, особенно такая серьёзная. — Ну, мы не можем вызвать Питера прямо сейчас, — рявкнул Роуди, его голос надломился, когда он произносил имя. — Инициация протокола «Я всегда буду рядом».       Все, кто был в комнате, растерянно переглянулись. — Тони никогда не создавал протокол с таким именем, — сказала Пеппер, звуча и выглядя растерянно, как и все. Внезапно комнату заполнил детский голос. — Эй, мистер Старк, всё в порядке, всё в порядке, всё наладится, вы это знаете. Вы найдёте способ всё исправить, вы же Тони Старк, вы можете починить всё, что угодно, но для этого вам нужно начать дышать, давайте же. Дышите со мной. — голос звучал успокаивающе, и когда Тони услышал его, из него вырвался стон — первая нормальная реакция на голос.       Голос же тем временем начал преувеличено громко дышать, и, к их удивлению, Тони медленно начал подстраивать своё дыхание под дыхание голоса, но оно всё ещё было слишком поверхностным и неровным, но это уже было хоть что-то. — Вот, всё, всё будет хорошо — продолжил голос, пока Тони всё ещё старался справиться с гипервентиляцией. — Знаете, я прошлой ночью наблюдал за закатом, это была тихая ночь. Я никогда раньше не наблюдал за закатом, а вы, мистер Старк? Там было так много цветов, и это было невероятно красиво, там был красный, оранжевый, жёлтый, и около миллиона оттенков у каждого, и, знаете, это напомнило мне тот фильм, который мы смотрели пару дней назад, помните? Тот, в котором были странные роботы, над которыми вы всё время насмехались, и в котором были странные люди, которые очень смешно говорили, и они пытались общаться друг с другом, но это работало немного не так, как они на это надеялись — вы помните это? Вы очень сильно смеялись над этим, — парень продолжал говорить обо всём, о чём, казалось, думал, и Роуди тихонько фыркнул. — Конечно, я должен был знать, что этот парень сделает что-нибудь такое. Должен был знать, что он сделает копию своего голоса, чтобы помочь Тони, если сам не будет рядом.       Пеппер закатила глаза, соглашаясь с ним, даже несмотря на то, что на её губах появилась мягкая улыбка, а по щекам покатились слёзы. — Готова поспорить, Тони даже не знал об этом протоколе, — Роуди кивнул.       Дыхание Тони начало выравниваться по мере того, как парень всё продолжал говорить и говорить. Его хватка на волосах ослабла, но глаза всё ещё были плотно закрыты. — О, и у Неда появился новый набор Лего, который мы планируем собрать, и он, как обычно, по тематике Звёздных войн. Это будет эпично! Мы планируем собрать его в эти выходные. А до этого я планирую устроить марафон по всем фильмам Звёздных войн. Нед ещё сказал, что смог найти печенье по Звёздным войнам! Это так здорово, — голос на секунду замолк. — Кажется, я слегка одержим ими.       Затем раздался другой голос, чуть тише, чем первый. Он казался более далёким и женским. — Конечно одержим, почему ты только сейчас это понял?       Предыдущий голос, который, по мнению Мстителей, принадлежал Питеру, закричал. — ЭмДжей? — а затем недоверчиво спросил: — Что ты делаешь в моей комнате? И как ты вообще сюда попала? И зачем? — ещё одна пауза. — Нед?! — Привет, — это был третий голос, который, вероятно, принадлежал вышеупомянутому Неду. — Что вы, ребят, здесь делаете? — спросил Питер, всё ещё не веря и слегка растерянно. — Лучше спросить, что делаешь ты? — сказала ЭмДжей, полностью игнорируя вопрос Питера. — Да, чувак, ты просто сидишь в своей комнате в маске и разговариваешь сам с собой. Окей, это круто, но немного странно, но по большей части круто, — голос Неда звучал уже намного ближе. — Что? Нет! Нет, я не ношу это просто так, это было бы странно. — Но разве не так узнала Мэй? — Нет, Нед, я примерял новый костюм, и она меня застала в таком виде. — Одно и то же, неудачник. Теперь отвечай на мой вопрос, — ЭмДжей прервала дружескую перепалку, и Наташа слегка ухмыльнулась. — Во-первых, твой вопрос ничуть не лучше моего. Во-вторых, я записываю… сообщение мистеру Старку. — Хм, значит, он может услышать нас, если мы что-нибудь скажем. — … Да? — Питер прозвучал настороженно, и не зря.       ЭмДжей слегка повысила голос. — У Питера всё ещё есть маска Железного человека, которую ему купили в восемь лет, и она лежит у него под кроватью, — зазвучал смех на заднем плане, когда Питер завизжал, возмущаясь. — ЭмДжей! — кто-то из Мстителей не удержался и начал тихо смеяться. — Что? — её голос звучал очень спокойно по сравнению полным унижением в голосе Питера. — Откуда ты вообще про это узнала? — спросил он в ужасе. Смех усилился. — У меня свои источники. — Нед! — тон был обвиняющим, словно его предали, и смех на мгновение прекратился. — Это был не я! — настоял он между смехом. — ЭмДжей! — Питер, судя по голосу, повернулся к девушке, которая, казалось, сама хихикнула. — Откуда ты это могла узнать? Это действительно жутко и на грани сталкерства. — О, пожалуйста. Успокойся уже, — она сделала паузу. — Он торчит у тебя из-под кровати, и я его просто заметила. — Что? — затем последовало какое-то шарканье, и слушатели решили, что это, вероятно, Питер лихорадочно пихает шлем обратно под кровать. — Это всё ещё не объясняет, как ты поняла, что это было, когда мне было восемь. — Эй, Питер, запись всё ещё идёт? — О, дерьмо, я забыл об этом. — Мэй права. Ты ужасен в таких вещах. — О, заткнись, Нед. — Ты собираешься удалить это? — Нет. Думаю, это заставит его улыбнуться. Несмотря на то унижение и дразнение, которое это, несомненно, вызовет. — последовал смех, и запись закончилась. У всех в комнате на лицах была весёлая улыбка, а в случае Пеппер и Роуди она была скорее ласково-горькой.       Стив оглянула на Тони, на мгновение забыв причину включения записи из-за возникшего намёка на радость, который появился впервые за эти дни, и был удивлён, увидев, что тот успокоился и даже слегка улыбается. — Теперь ты в порядке, друг? — мягко спросил Роуди у Тони.       Тот только вздохнул и ударился головой об стену. — Даже не близко. Но буду, как только этот ребёнок снова окажется в моих руках, чтобы я мог его дразнить за этот шлем, и как только смогу убедиться, что он никогда больше не исчезнет. — Роуди понимающе кивнул и натянуто улыбнулся другу. — Сообщи мне, как только ты это сделаешь, чтобы я мог присоединиться. Ребёнок никогда не услышит конца этому. Мы даже Хэппи подключим к этому.       Роуди помог Тони подняться на ноги и подхватил его, когда тот немного споткнулся. Роуди приобнял его, пока Пеппер поднималась со своего места на полу возле Тони. Тони глубоко вздохнул и положил голову на плечо Роуди. Пеппер провела рукой по его волосам. — Лаборатория, — пробормотал Тони и вышел из комнаты, поддерживаемый Роуди и Пеппер, которые следовали за ним.       После того, как они вышли, некоторое время стояла тишина. — Это было грубо, Ракета, — сказала Небула, поразив всех. Она впервые сказала что-то за всё это время. — Я не знал, — вздохнул Ракета. — Мы даже не знали, что у него есть ребёнок, пока он не сказал нам об этом несколько дней назад, — добавил Клинт с болезненным выражением лица. — Ага, это похоже на то поразительное открытие, — сказал Стив, смотря на Клинта. Тот пожал плечами. — Кроме худшего момента. Тогда лишь существовала угроза сокращения населения. Сейчас это произошло в самом деле. И, очевидно, ребёнок Тони был одним из пострадавших, — сказала Наташа.       Несколько минут они сидели молча, обдумывая её слова. — Думаю, у меня есть кое-что, что я должна вам показать, — сказала Небула.       Роуди, Пеппер и, что удивительно, Хэппи вернулись в комнату, всё ещё выглядя встревоженными и слегка расстроенными. — Он захотел побыть один, — пояснила Пеппер, когда все в замешательстве уставились на них.       Роуди хмыкнул и рухнул на диван, рядом разместились Хэппи и Пеппер. — Скорее, он просто выгнал нас. — Это больше похоже на правду, — проворчал Хэппи. — Небула сказала, что хочет нам кое-что показать, — сказала им Наташа.       Получив много непонимающих взглядов, Небула закатила глаза, а затем пояснила: — Я наполовину машина и записываю всё, что вижу. И я думаю, у меня есть то, что вам нужно увидеть.       Металлическая часть слева от её лица, немного похожая на наушник, слегка приподнялась, и в воздухе начала проецироваться голограмма. На видео был показан оранжевый пейзаж, в кадре также была странная дама с антеннами на голове, серое громоздкое существо, кто-то, похожий на человека, мужчина в плаще, выглядящий как волшебник, и Тони, с которого исчез костюм, под которым у него была окровавленная рана. — Мы были на Титане, — пояснила Небула, — Танос переместился от нас.       Внезапно инопланетяне начали один за другим рассыпаться в пыль. Затем был волшебник. — Тони, по-другому и быть не могло, — это были его последние слова, прежде чем он распался, как и другие. — Пап?       Мстители вздрогнули, услышав это обращение, а Пеппер, Роуди и Хэппи тихо ахнули, их лица помрачнели от ужаса. Все они услышали дрожь в голосе и узнали по записи, которую они слышали не более десяти минут назад. Лицо Тони стало испуганным, и он медленно обернулся. Небула тоже, должно быть повернулась, поскольку в кадре внезапно появился мальчик. Он был одет в улучшенную версию костюма Человека-паука, которого все, за исключением Тора и Брюса, видели раньше. Рука Пеппер прикрыла рот, Роуди вздрогнул, а Хэппи скривился. — Мне что-то нехорошо, — он схватился за живот, потом поднял руки, чтобы посмотреть на них, потом он посмотрел на Тони, некрепко стоя на ногах. — Всё нормально, — Тони был в ужасе. Угол съёмки точно передал весь этот ужас, и он, казалось, сам старался поверить в те слова, которые были призваны успокоить ребёнка, который начал идти, спотыкаясь, к нему. — Что-то происходит… — Питер рухнул в объятия Тони, и они вцепились друг в друга. Тони зарылся рукой в волосы Питера. — Я не умру, правда не умру? Я не хочу, папа, ну пожалуйста… Пожалуйста, я не хочу. Не хочу умирать, не отпускай меня, — они вдвоём рухнули на землю. Тони больше не мог удерживать ни себя, ни Питера, хотя и пытался как можно больше смягчить падение Питера. И вдруг его мольбы оборвались.       Они продолжали обнимать друг друга. Питер вдруг посмотрел прямо на Тони. — Прости. Я люблю тебя, — он прошептал, но запись смогла это уловить. А затем, как и остальные до него, рассыпался в пыль. Тони упал вперёд, туда, где держал Питера. Его рука упала прямо в пыль. Его пальцы зарылись в эти крупицы, и он сдавленно всхлипнул. — Нет, нет, нетнетнетнет. Питер. Питер, вернись. ПИТЕР! — Тони прижал к груди кулак, полный пыли, и зарыдал. Затем он закричал. Это был такой душераздирающий крик человека, который потерял всё и у которого не осталось ничего, ради чего стоит жить. — НЕТ! ПИТЕР! — Тони продолжал кричать и рыдать, пока не охрип. — Он сделал это, — сказала Небула в видео.       Тони вскинул голову, словно забыл, что он не один. Его взгляд ожесточился. — Он заплатит за это, — прошипел Тони. — Я собираюсь убить его, — голос Тони был стальным, и ни у кого не осталось сомнений, что он сделает именно то, что сказал.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.