Глава 16 – Беседы у Камина/Fireside Conversations
14 февраля 2022 г. в 22:36
Примечания:
Вот и перешагнули за половину
https://t.me/jendinews
Здесь буду публиковать новости по переводам, заходите, присоединяйтесь, надеюсь, будет весело.
Вири сидит на дереве над Имперской базой Реванитов, осматривая окрестности. Нескольких культистов она даже узнает по своей вылазке в их лагерь на Дромунд Каасе. Она смогла назвать имена, которые запомнила по тому испытанию, но это не слишком помогло.
Ее задача на сегодня проста: проникнуть на базу Реванитов, поискать признаки Терона или других заключенных, и создать какую-нибудь уловку. Тот факт, что Реваниты разделили Ситхов и Джедаев, даже здесь, в утопическом культе, открыл для Вири и Ланы несколько возможностей. Если они заставят Реванитов не доверять друг другу еще больше, то они могут расколоться настолько, что просто могут их впустить.
У каждого есть свои обязанности: Джакарро следит за ситуацией со своего корабля, Ветт прикрывает Вири с другого дерева. В деревне Лана склонилась над консолью, лихорадочно взламывая слой за слоем защиту Реванитов. Они используют модифицированные Имперские протоколы, некоторые из шифров Лана никогда не видела, но основная программа ей знакома.
— Гнев, Реваниты, похоже, держат своих заключенных в сером здании по этим координатам. Я не вижу тут имени Терона, но ты все же можешь проверить, — Лана все еще использует титул Вири пока они на миссии, разделяя личные и рабочие отношениями.
— Защита?
— Я не могу взломать ее отсюда. Тебе нужно выкрасть коды доступа у Реванитов. У них у всех есть ключ-карты, кажется.
— Принято, — шепчет Гнев. — Ветт, убери троих в красном, а потом прикрой меня от этих двух Ситхов.
В комлинке Лана слышит звук зажигания светового меча, когда Гнев врывается в драку.
*
— Терона нет с другими заключенными. Это беспокоит меня, — говорит Вири, читая информацию на мониторе перед собой. Им удалось превратить хижину в уютное жилое пространство, а также и в респектабельный продвинутый командный центр.
— Он сын Сатель Шан, и они оба потомки Ревана, — отвечает Лана.
— У них должен быть особый интерес к нему по множеству причин. Эти могут быть одними из них.
— Я надеюсь, что он держится, — говорит Вири.
— Я тоже, — отвечает Лана, смотря на свою консоль. — К счастью, его статус наследника Ревана может дать ему хоть какую-то защиту. В то же время… информация, которую ты сегодня получила, может нам помочь найти его. Похоже, в будущем они планируют что-то грандиозное, но я пока не вижу что. Мы можем попытаться вытащить Терона, пока они заняты.
— Нам нужно выяснить, чтто они планируют, — рассуждает Вири. — Меня беспокоит то, что они задумали с гиперкосмическими путями, Лана. Корабли Дарта Марра скоро пройдут здесь.
— Если они планируют напасть на флот… это может быть их возможностью. Нам нужно остановить их, — говорит Лана.
— Два дня на то, чтобы найти список Реванитов, освободить Терона и спасти Империю, — невесело говорит Вири. — Давайте разберемся с этим.
Вири, Лана, Ветт и Джакарро склоняются над консолью и разрабатывают их следующий шаг.
*
— Мы знаем наши задачи. Выступаем на рассвете, — говорит Лана. — А пока, я хотела бы отдохнуть, если вы не против. Джакарро, ты первый в дозор.
— Похоже, мы готовы, — говорит Ветт.
Лана направляется к месту, который они отвели для приготовления пищи, и берет три кружки. У них троих уже выработалась привычка каждый вечер вместе сидеть у камина с теплым напитком в руках. Чай Ланы и Ветт уже готов, как и горячий шоколад для Вири. Как только все напитки были разобраны, Вири замечает, что Лана что-то добавляет в свой чай из бутылки.
— Что ты делаешь? — она спрашивает.
Лана мило улыбается и протягивает ей кружку.
— Можешь попробовать сама.
Вири пробует и тут же выплевывает жидкость через всю комнату.
— Тфу! Лана! Это было не очень! — она смотрит на Лану, которая согнулась пополам от смеха.
— Ты сделала ее, Лана, — говорит Ветт. — Хорошо сыграно.
— Я так понимаю, что ты не фанат бурбона? — смеется Лана, усаживаясь перед огнем. — Я не знала, как ты отреагируешь. Честно, не знала. Но твое лицо прямо сейчас… как будто я дала тебе яду.
— Как ты можешь пить это? Это мерзко!
— Я полагаю, что это приобретенный вкус, — говорит Лана. — Я обычно так завершаю свой день.
— Ты тратишь идеально хороший чай, — говорит Вири, тряся головой.
— Ты совсем не пьешь? — интересуется Лана.
— Нет, не совсем. Время от времени, если я что-то праздную, но даже в этих случаях очень редко. Это сильно ударяет мне по голове.
— А что ты пьешь во всех этих клубах?
— Шуга Раш, конечно. Позволяет прыгать часами, — Вири потягивает свой горячий шоколад.
— У нее вкус четырехлетнего ребенка, Лана, — вмешивается Ветт.
— Я должна была догадаться, — смеется Лана. Она задумчиво смотрит на огонь, а Вири украдкой бросает на нее взгляд. Отблески огня освещают черты ее лица, и Вири поражена, насколько она… прекрасна.
— Что такое? — спрашивает Лана, наконец-то замечая этот пристальный взгляд.
— Ничего, — говорит Вири. — Мне просто нравится смотреть на тебя.
— Ты мне льстишь.
— Это правда. На тебя приятно смотреть.
— Ты и сама не так уж плоха, Вири.
— Да, но если бы я смотрела на себя, это было бы тщеславно, не так ли? — смеется Вири. — На самом деле, я рассказывала тебе, что … однажды я флиртовала сама с собой.
— Знаешь, теперь ты просто обязана рассказать эту историю.
— О, конечно, — Вири снова отпивает свой горячий шоколад. — Я была на Татуине, отслеживала Джейсу. Я не уверена, что объясню всю суть операции, но в общем, Дарт Барас хотел, чтобы я убила ее, так как она способна чувствовать настоящую природу людей. Он посылал меня повсюду, и в итоге я оказалась на Татуине. Джейса совершала там духовные поиски, так что я шла по ее стопам. В итоге я проделала те же испытания. Было одно с чудовищем и оазисом, где пришлось разговаривать со своим отражением.
— Я понимаю. Так что, когда ты встретила свое отражение, ты сразу же начала флиртовать с ним?
— Да. Я сказала ей, что знаю, что я хорошо выгляжу, но она просто смешная, — смеется Вири.
— Я была готова выбежать оттуда, чтобы оставить их наедине, — говорит Ветт, тряся головой. Она относит свою пустую кружку на кухню, берет таблетки для чистки зубов из коробки и бросает такие же Вири и Лане. — Я собираюсь присоединиться к Джакарро. С2 веселый, да и вам двоим есть что обсудить наедине.
— Хорошо Ветт. Аккуратнее там, — Лана жует свою таблетку и поворачивается к Вири. — Что ты думаешь о Татуине, что-нибудь кроме твоего собственного отражения? Я была там, но как ты можешь представить, с тех пор как я в бегах, у меня не было шанса полюбоваться местными пейзажами.
— Хочешь верь, хочешь нет… но мне там понравилось. Все это открытое пространство, все время просто несешься на спидере через пустыню и думаешь. Там чувствуется свобода от Империи и Республики, их не затронул основной конфликт. Не знаю, хотела бы я там жить постоянно, но я бы не отказалась посетить его еще, или иметь там дом для отдыха. — Вири смотрит на Лану. — Может, мы слетаем туда вместе, когда все это закончится.
— Может быть, — улыбается Лана. — Там просто так светло, но мы всегда могли бы выйти ночью.
— А что ты думаешь о Риши? — спрашивает Вири, снова смотря на Лану.
— Людях или планете? Ришийцы совершенно не похожи на всех, кого я встречала, — говорит Лана, смотря на огонь. — Сговорчивые, прагматичные, разумные… если бы не погода, я бы осталась тут.
— Я бы построила тут дом, — отвечает Вири.
— Правда? Новый центр Империи, может быть? — улыбается Лана.
— Или место, куда Гнев может убежать от Империи, когда ей нужен перерыв, — быстро отвечает Вири, кладя голову на колени.
— Часто ты такое чувствуешь?
— Что ты имеешь в виду? — Вири поворачивает голову, чтобы посмотреть на Лану.
— Быть Гневом. Часто ты чувствуешь, что тебе нужен отдых от этого?
Вири немного задумалась перед ответом.
— Да, это свобода, но также и тяжелейшая ноша, которую ты только можешь представить.
— Настолько?
— Я несу ответственность за все. За каждого. Судьбу Империи. Миллиарды людей, Лана. Мой долг — защищать их. Когда мы были на Макебе, мы должны были спасти планету, которая, в свою очередь, спасла Империю. Когда я была на Ориконе, я должна была остановить Мастеров Ужаса от вторжения в центральные миры. Люди со мной не здороваются. Они просят помощи. Даже моя команда, Ветт и остальные… я люблю их, но я также должна их защищать и нести ответственность за их благополучие.
— Я и не догадывалась, как сильно это на тебя давит.
— Боюсь, и выбора то у меня нет. Дарт Вовран говорил мне, что, возможно, мне суждено всегда взваливать на свои плечи тяжелое бремя, потому что сильные должны заботится о тех, кто менее силен. И я делаю это, потому что могу, и потому что знаю, что должна. Но жить со всем этим… очень тяжело, зная, что если ты ошибешься, это может стоить целой планеты. У тебя есть власть над жизнью и смертью стольких людей. И никто тебя не направляет, потому что ты тот самый, кто направляет других. Мне нравится быть Гневом, но я не отношусь к ответственности легкомысленно.
— Как ты справляешься? Как всего один может принимать решения такой величины?
— Я делаю все, что могу, с той информацией, которая у меня есть на данный момент, — Вири снова смотрит на огонь. — На самом деле я так делаю со времен, когда я была аколитом. Я использую свои учения, Кодекс, опыт, совесть и инстинкты. Я стараюсь слушать мнения людей, которые более информированы в той ситуации, но не следую им необдуманно. Я не ожидаю, что буду безошибочна и я принимаю это. Но я делаю все, чтобы продолжать стремиться к совершенству.
— Ты в прошлом проявляла милосердие, я заметила. Даже к Джедаям.
— Когда это оправданно, — Вири пожимает плечами. — Обычно это не так. А Джедаев я нахожу отвратительными, и не собираюсь повторять их ошибки. Они ненавидят нас сразу же. Я ненавижу их Кодекс, но я готова посмотреть, как они лучше всего послужат моим целям.
— Из тебя вышел бы отличный лидер.
— Спасибо, — Вири улыбается. — Я ценю это. Но я не знаю, готова ли Империя быть ведомым кем-то вроде меня. В старой гвардии на Дромунд Каасе много тех, кто был ошеломлен моими действиями.
— Они изменятся. Они должны будут, если хотят видеть Империю успешной.
— Должна согласиться, — Вири ложится на спальник и смотрит в потолок.
— Знаешь, я не жду, что ты будешь Гневом, когда мы вдвоем.
— Это одна из тысяч причин, по которым ты мне так сильно нравишься, — говорит Вири.
— Тысяч причин?
— Да. Быть здесь с тобой, в этот момент, это все, чего я хочу. Ты мне нравишься. Мне нравится… все, что с тобой связано. И с тобой… я чувствую себя в безопасности, — Вири садится, поворачивается к Лане и целует ее в щеку. Лана повторяет жест и двигается к Вири, обхватывая ее лицо обеими руками. Вири кусает свою губу, тревожа кожу таким образом, что выглядит совершенно очаровательно, и желание вспыхивает в их связи, но Лана чувствует что-то еще: Страх. Она мгновенно отступает назад.
— Извини, я просто… — говорит Вири.
— Тут не за что извиняться, — отвечает Лана. — Я уже говорила тебе, что мы будем двигаться в твоем темпе. Но можешь сказать, что тебя беспокоит?
Вири глубоко вздыхает.
— Вири, просто скажи мне. Я не кусаюсь. Я знаю, что ты с чем-то борешься, даже если не говоришь мне. Связь Силы, помнишь? Я чувствую твою тревогу. Это может нам помочь, если я буду знать из-за чего она.
— Ты правда хочешь знать? — Вири смотрит на нее. — Это единственный раз, когда я близка с кем-то, кто мне действительно нравится. И доверяю. И забочусь. Как я раньше уже говорила, я всякое делала в Академии. Я не знаю, наслаждалась ли я этим, это все были эксперименты, и некоторые из них были неудачными.
— Ты никогда не наслаждалась этим? — Лана смотрит на нее недоверчиво.
— Мне нравилось доставлять удовольствие, это делает меня счастливой. Я наслаждалась своим собственным разумом, своими собственными исследованиями… но позволять кому-то еще трогать меня очень тяжело. Будучи уязвимой таким способом… как бы сильно я ни хотела быть с тобой, всеми возможными способами, потребуется некоторое время. Эта уязвимость совершенно противоречит тому, чего я хочу, и это действительно пугает меня.
— Я ценю твою честность, — тихо говорит Лана.
-Я чувствую твое разочарование, — говорит Вири. — Мне жаль.
— Я уже говорила не извиняться за это, — говорит Лана. — И мое разочарование не из-за этого. Мне просто жаль, что… ты так неудачно проводила время. Как и тебя, меня тоже не привлекают люди, если нет связи, но, кажется, у меня был более положительный опыт в этом плане.
— Похоже, что так, — говорит Вири. — Мы должны отдохнуть, Лана. Завтра длинный день.
— Ты меняешь тему.
— Что еще тут можно сказать, — пожимает плечами Вири. — Это область, где… у меня явно есть некоторые проблемы. Лучше бы не было. Я бы хотела оставить это в прошлом, но, честно говоря, я даже не знаю, справедливо ли говорить тебе об этом. Или кому-нибудь еще.
— Справедливо? — Лана усмехается. — Дело не в справедливости. У нас есть взаимопонимание и связь, которая важна мне, и я знаю, что тебе тоже. На самом деле, мне тоже не нравится, когда ко мне прикасаются, хотя у меня нет таких проблем, как у тебя. Ты мне нравишься. Если ты хочешь разобраться с этим, я более чем готова быть настолько терпеливой, насколько тебе нужно. Разве ты не понимаешь, что мы все это время работали над этим вместе?
— Что?
Лана улыбается и целует ее в щеку.
— Ты ведь не возражаешь? Или так, — она обнимает Вири, наслаждаясь тем, как высокая женщина, кажется, начинает таять в ее руках.
— Ты права, мы … медленно продвигались вперед, не так ли? — говорит Вири, ближе прижимая Лану к себе.
- Для кого-то, кто слишком осведомлен обо всем вокруг, это, похоже, осталось незамеченным, — смеется Лана. Она садится назад и смотрит на Вири. — Сейчас нам пора ложиться спать, но эта работа все еще в процессе, дорогая.
Дорогая. Это слово наполняет Вири радостью, окрашивая края ее Силы в безмятежный синий.
— Будешь спать со мной? — Вири смотрит на свои руки.
Лана выглядит испуганной.
— Тебе не кажется, что это может быть слишком быстрым шагом вперед для тебя? Вообще-то, я бы с удовольствием, но не думаю, что в данный момент это лучшая идея.
— Нет, нет, я имею в виду… я бы хотела, я не знаю, уютно устроится рядом с тобой. Нам нужно отдохнуть, но…
— О, хорошо, я была немного шокирована на мгновение, — смеется Лана. — Если ты имеешь в виду именно такой сон, то я за, — Лана расстилает свой спальник рядом и ложиться, обнимая Вири одной рукой за талию. Рука Вири немедленно тут же обнимает ее за плечо, притягивая ближе.
— Все в порядке? Ты невероятно удобная подушка, знаешь ли.
— Более чем в порядке, — глаза Вири темнеют от эмоций.
— Давай тогда немного отдохнем.
Примечания:
Праздник на дворе, а глава с такими психотравмами получается
https://t.me/jendinews