ID работы: 11656753

RED

Джен
Перевод
NC-21
Завершён
59
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
174 страницы, 20 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
59 Нравится 23 Отзывы 37 В сборник Скачать

Часть 17: симфоническая какофония

Настройки текста
Громкий стук в дверь. Им не дали и дня отдыха. Утром на них снова напали. — Они убьют нас, — прошептал Сонхва, прижимая Сана к себе. — Я позабочусь об этом. — Нет. Мужчина крепче сжал своего младшего брата, вздрагивая при каждой серии новых стуков в дверь и напрягаясь при каждой паузе между ними. — Хён, отпусти меня, я быстро. — Нет, Сан, ты не будешь жертвовать- — Сонхва, послушай меня. Мы не говорим о жертвах, никто из нас двоих не умрёт. Я просто проверю кто там за дверью, и буду осторожен, как всегда. Я обещаю. Я быстро. — Сан- — Они не будут церемониться, — сказал Сан, ослабляя хватку Сонхва. Его руки обхватили лицо старшего, глядя ему прямо в глаза. — Со мной всё будет в порядке, с тобой всё будет в порядке, хорошо? Оставайся в спальне и запри дверь. Я скоро вернусь. Сан подождал, пока тот нерешительно кивнёт, прежде чем выйти из комнаты, закрыв за собой дверь. "Два ножа подойдут" — подумал он, спрятав один в ботинке. Когда удары в дверь стали более настойчивыми, он убрал метлу и отодвинул балконную дверь. Вокруг было достаточно безлюдно, чтобы никто не задавался вопросами о парне, лазающем по балконам.... Спуск был почти плавным, видимо, вошло в привычку. Боль в бицепсе не тормозила. Уже не было страшно. Его руки больше не болели, царапаясь о цемент. Его онемевшие пальцы больше не собирались сдаваться. Вернувшись на землю, он успокоил дыхание: Сан не мог позволить себе быть замеченным. Ему пришлось использовать эффект неожиданности, чтобы получить преимущество. Ладони стали липкими, пальцы дрожали от напряжения. Хотя он показывал Сонхва уверенность в себе, он просто не мог быть уверен в себе, не тогда, когда он не выспался, не когда он был один против, возможно, нескольких человек, не когда у него также была глубокая рана на спине, оставшаяся с предыдущего боя. Но у Сана не было выбора. Сонхва больше не мог сражаться, по крайней мере, не в это самое утро. Не в ближайшее время. Несмотря на попытки быть сильным для своего младшего брата... Сонхва больше не мог идти в ногу. Это было слишком. Поэтому теперь Сан должен встать и быть сильным, иначе они сломаются. А они не могут. Не тогда, когда эта организация всё процветает. Поэтому Сан крепче держал свои ножи. Поэтому Сан вошёл в здание, поднимаясь по лестнице и перепрыгивая четыре ступеньки, скрипя зубами, пока дыхание учащалось из-за адреналина, текущего в его венах. Поэтому Сан снова игнорирует страх, чтобы защитить одного из немногих, о ком он действительно заботится и кто заботится о нём в ответ. Подъём, казалось, занял несколько часов, хотя на самом деле это были считанные секунды, пока он не оказался на нужном этаже. Сан одним быстрым движением открыл дверь, мысленно готовясь к драке, но шагнув в коридор, мгновенно замер. Ёсан, стоявший прямо перед ним, выглядел сбитым с толку, пока не узнал Сана и не бросился ему в объятия. — Чёрт возьми, что это было? — воскликнул парень. — Ты просто уехал на мотоцикле среди метели, а утром не вернулся, Сан, какого хрена? Ты даже не взял свой телефон... — Ч-что ты здесь делаешь? — Проверяю тебя, чёртов ты ребёнок... — нахмурился Ёсан, вырываясь из объятий, чтобы посмотреть на молодого человека с ног до головы, как будто убеждаясь, что он весь в целости и сохранности. — Была чрезвычайная ситуация. Прости. — Какая чрезвычайная ситуация требует от тебя- — Они напали на Сонхва. Он был один. — Ох, чёрт... Ты в порядке? Он в порядке? Голос Ёсана стал глубже, даже серьёзнее, чем раньше. Облегчение в его глазах сменилось профессионализмом, на его лице появилась хмурая гримаса. Сан слегка наклонил голову в неуверенности. — Живой. Даже это было только половиной правды. Он дышал, был в сознании, и сердце его билось. Однако он не был уверен, что у него есть способность чувствовать себя живым. Учитывая, что он делал накануне… Рука Ёсана потянулась к Сану, прежде чем замереть. Парень посмотрел вниз, его глаза расширились. — Для чего ножи? — спросил он сдавленным шепотом. — Они всё ещё здесь? — Я думал, это они стучали. — Ой, прости. Я не мог тебе позвонить... у тебя не было телефона. Сан кивнул, забирая то, что старший протягивал ему. — Но как ты узнал, что кто-то стоит у твоей двери, если тебя не было в квартире? — Спустился вниз. Балконы. Судя по тому взгляду, который он получил, он решил упомянуть больше. — Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Ёсан хмыкнул, лишенный чувства юмора. Сан полуулыбнулся, прежде чем подойти к двери его квартиры и постучать по ней определенной последовательностью — старым кодом, когда Уён и Сан все еще отправлялись на миссии. Казалось, это было так давно. — Это я, хён, — сказал он достаточно громко, чтобы ему открыли дверь. Потребовалось несколько минут — время, чтобы отпереть все три замка и убрать диван, — прежде чем Сонхва открыл дверь, руки чуть не врезались в плечи Сана, чтобы обездвижить его, и просканировал все его тело, с головы до ног, обратно к голове и обратно к ногам. — Это был Ёсан. У меня все нормально. Мужчина оглянулся на младшего, не отрывая взгляда от Ёсана. Эмоции Сонхва растворялись в темноте его собственных радужек, из-за чего он выглядел почти отстранённым. Он был в ужасе. Но лишь коротко кивнул, прежде чем вернуться внутрь. Сан неловко задержался у входа, прежде чем пригласить Ёсана внутрь. — Вообще-то, это первый раз, когда кто-то приходит сюда, — сухо рассмеялся он, почесывая затылок. — Я... ээм... я не думаю, что Сонхва нравится идея того, что другая организация знает наш фактический адрес. Прости, последние несколько недель были не совсем спокойными, не говоря уже о вчерашнем... — Всё в порядке, Сан. Я понял. Наступило короткое молчание, Сонхва бездумно готовил завтрак на кухне, в то время как двое других мужчин стояли лицом к лицу, не зная, что сказать. — Тебе нужна помощь, Сан? — Вообще- — Не нужна, — ответил Сонхва, едва не грохнув сковородой о столешницу. Младший вздрогнул, оглядываясь через плечо и глядя на своего брата. Безмолвный разговор мелькнул в единственном зрительном контакте. — Сан, мы не будем втягивать в это другую организацию. Мы обсуждали это тысячи раз, и ты согласился. Не потому, что в этот раз на меня напали, будет лучше замять этот разговор. — Это было бы выгодно для обеих наших организаций, — добавил Ёсан. — Нам не нужна помощь, — твёрдо заявил Сонхва, возвращаясь к своим делам. Сан обычно соглашался... Но не после того, что Сонва пережил прошлой ночью. Поэтому он понизил голос, приближаясь к Ёсану, чтобы старший не услышал. — У вас есть боеприпасы? Для полицейского пистолета "Смит-Вессон". — Зависит от размера пули, но да, она у нас есть. Хотя и в ограниченном количестве. — Я заплачу. — Не нужно. — Хён? — позвал Сан, чуть громче. — Я пойду заберу вещи, которые оставил у Ёсана. Это быстро. Чувствовал себя плохо из-за того, что врёт? Может быть... возможно. Младший прошёл в свою спальню, чтобы переодеться, закрыв за собой дверь. Тишина, наполнившая квартиру, длилась недолго. — Ёсан? — тихо позвал Сонхва, нервно приближаясь к нему. — Пожалуйста, позаботься о Сане. Для меня. Я плохо справляюсь с этим. Я и так многим тебе обязан, но, пожалуйста... позаботься о нём. Он это заслужил. Было неожиданностью услышать это от Пак Сонхва. Тихий, загадочный, опасный стратег Пак Сонхва. Его организация не была ни известной, ни неизвестной, но одно можно было сказать наверняка: о ней ходило не так уж много информации. Чёрт, Ёсан узнал о смерти Уёна от самого Сана, по крайней мере, через год после случившегося. Личность Сана так и не была раскрыта, иначе Хонджун уже давно нашёл бы его. Система безопасности Пака была не шуткой. Сам лидер Ёсана когда-то стремился понять, как работает подобный подход. Однако это было настолько сложно, что Хонджун сдался, хотя вовсе не был глуп. И теперь Пак Сонхва просит его позаботиться о единственном члене его собственной организации — хотя причина, по которой Ёсан знал, что их всего двое, опять-таки, был Сан. — Конечно. Тебе и не нужно было просить. Но мы действительно можем вам помочь. Я серьёзно. Мужчина перед ним мягко улыбнулся, отказываясь показывать зубы. — Это бесполезно, Ёсан. Мы больше не организация. Мы неудачники. Было так неприятно слышать это, но прежде чем Ёсан успел ему возразить, Сонхва ушёл на кухню. Через несколько секунд Сан вернулся в гостиную, остановился, чтобы обнять брата сзади, сказав, что его не будет меньше часа. — Я зайду в продуктовый. Наш холодильник совсем печальный. Запри за мной, хён. Ты будешь в порядке? Он получил кивок и принял это за положительный ответ. Так оно и было... Но прежде чем стать ответом, сначала это стало ложью. Как только Ёсан и Сан оказались на улице, первый слишком погрузился в свои мысли, чтобы начать разговор. Но даже тогда не было ощущения неловкости. Сан отвёз их в штаб-квартиру организации Хонджуна, которая находилась всего в паре кварталов отсюда, и как только они вошли, присутствие лидера заставило Сана почувствовать себя некомфортно. Некомфортно просто быть там. Но на самом деле это было не из-за самого Хонджуна. Речь шла о том, насколько строгим был этот человек, когда дело доходило до защиты его друзей. В конце концов, хотя Ёсан снисходительно отнесся к признанию Сана в том, что он состоит в чьей-то организации, его лидер не согласился бы с этим, и Сан прекрасно понимал, откуда это взялось. Это не означало, что Хонджун стал менее внушительным. Мужчина просто сидел перед телевизором, лениво печатая что-то на своем ноутбуке, свесив ноги с подлокотника, но как только он заметил присутствие Сана, в его глазах что-то изменилось; взгляд, переходящий в ярость. Может быть, это было просто частью чрезмерного размышления младшего, а может и нет. Он, вероятно, никогда не узнает. — Нам придется подождать, пока Минги вернётся, — пробормотал Ёсан себе под нос, глядя прямо на Сана. — Вероятно, он ненадолго. Младший кивнул, оставив свою куртку на крючке рядом со шлемом, который он оставил там прошлой ночью. — Знаешь, фильм, о котором я говорил с тобой несколько дней назад? Как насчёт того, чтобы посмотреть его? — предложил Сан. — Да, давай. Только я сначала приму душ, а потом мы сможем обниматься! Ёсан сказал это с энтузиазмом, который не совсем походил на него, когда дело доходило до физических прикосновений, но это было известно только Хонджуну о людях, которые сейчас находились в квартире. Сан почувствовал взгляд старшего на своей спине, но старался не обращать на это внимания, просто ухмыльнувшись в ответ и кивнув. — Я ненадолго! И с этими словами Ёсан на минуту или около того исчез в своей спальне, прежде чем отправиться прямо в ванную. Сан, тем не менее, некоторое время оставался стоять в прихожей; он не знал, что делать. Он уже собирался пойти в спальню Ёсана, чтобы скрыться от сверлящих его орлиных глаз, когда Хонджун встал и медленно подошёл. Правда заключалась в том, что больше нельзя было отрицать; по какой-то причине Сан чувствовал себя очень неловко наедине с Хонджуном. Взгляд старшего был прикован к нему, его лицо было совершенно нечитаемым. Они стояли неподвижно около минуты. — Какие у вас отношения с Чон Уёном? Дыхание младшего замерло, лёгкие парализовало таким вопросом. — Не твоё дело. — Увы, но моё. Я ждал достаточно долго. Номер твоего мотоцикла совпадает с его. Это значит, что ты ездишь на его мотоцикле. Что также означает... Что ты что-то скрываешь от нас. Честно говоря, Хонджун всегда выглядел выдающимся человеком, но изначально он не казался таким наблюдательным... Что заставило Сана задуматься, со сколькими ещё вещами он не был достаточно осторожен. Вероятно, со многими, поскольку его голова была слишком занята другими переживаниями. — Кто я по-твоему? Босс мафии? Лидер банды? — усмехнулся он, изо всех сил стараясь разрядить атмосферу. — Не прикидывайся дураком со мной. Это ты нам помогал? — Я не понимаю, о чём ты говоришь, — произнёс Сан внезапно хриплым голосом. — О, да что ты? Тот чувак, который появляется, как только мои ребята оказываются в беде. Как было год назад, тот, кто спас Ёсана. Или полгода назад, когда Минги загнали в угол. Тот же самый человек помог ему тогда. И снова несколько месяцев назад, и на прошлой неделе тоже, когда Юнхо исчез после одиночной схватки с организацией, а потом снова появился, с зашитыми ранами. Тот чувак, с которого я однажды пытался снять шлем. И правда, Сан был недостаточно осторожен. Хонджун легко связывал его со всеми случаями, когда он анонимно помогал его организации, и это могло быть только плохо. Будут вопросы, а Сан не был готов втягивать в это Сонхва. Так что он не стал бы. — Когда тот человек вернул Юнхо... ты должен знать, о ком я говорю, о человеке, который был ранен прямо здесь, — с ухмылкой ответил Хонджун, схватив рукой бицепс Сана, надавливая большим пальцем на неполностью зажившую рану. — Ещё болит? Младший стиснул зубы, и из нижней губы выступила кровь. — На твоём месте я бы не стал так играть с моей организацией, — прорычал лидер с огнём в глазах, и Сан только почувствовал себя маленьким. — Я только помог. — Я знаю это, Сан, и я благодарен. Правда. Но у тебя есть мотивы и цели, которые я не могу сложить у себя в голове. Ты не заслуживаешь места в моей организации. Возвращайся с честностью. — Хонджун, я не просил становиться участни- — Тогда почему ты всё ещё здесь? Почему ты отказываешься отвечать на мои вопросы? Будь серьёзнее, Сан, хоть раз, чёрт возьми! Почему ты постоянно здесь? Глаза Сана расширились, а он этого и не заметил. Челюсть немного отвисла на вдохе. Пот выступил на виске и на ладонях. — Из-за Ёсана, — прошептал он и был потрясён честностью, которую услышал в своём собственном ответе. Он не привык говорить правду тому, кому не доверяет. — Чего ты хочешь от него? — Ничего, связанного с твоей работой, Хонджун. — Откуда ты знаешь Уёна и какие у тебя с ним отношения? Младший, однако, не мог ответить на этот вопрос, его взгляд убегал. — Убирайся, — приказал Хонджун, слова были произнесены с такой злостью, что это казалось болезненным. — Пожалуйста, просто... Что У вообще должен- — Убирайся! Тебе здесь не рады. Голос мужчины теперь дрожал, и Сан не был уверен, было ли это от отвращения или из-за мучений. — Не возвращайся, пожалуйста. Недоверие. — П-почему... я просто... я не могу просто... — Откуда ты знаешь Уёна? Прошли секунды, а напряжение так и не спало, а только нарастало по мере того, как сохранялось. И тут дверь в ванную открылась перед только что принявшим душ Ёсаном. Он сделал паузу и посмотрел на двух других парней, Сан почти прижался к стене из-за того, как близко Хонджун. — Хён, какого чёрта? — спросил Кан, оттягивая старшего как минимум на метр от Сана. — Он что-то скрывает. Он знает Чон Уёна. Ёсан судорожно вздохнул, на секунду переведя взгляд на младшего. Аккуратно. — Хён, я не думаю- — Пока я не знаю его намерений- — В этом нет необходимости, Сан не- — Ну, я встречал Уёна однажды, и он- — Джун- — Он особо красиво повёл себя! И мне придётся поговорить и с тобой, Ёсан. Если Уён после- — Он, блять, мёртв! Разъярённый крик Сана заставил всех замереть, слова повисли в воздухе. — Они убили его, и я опоздал. Какие у меня отношения с Уёном? Он был моим парнем. И они скинули его вниз с лестничного пролёта, достаточно высоко, чтобы это оказалось смертельным, но достаточно низко, чтобы он оставался в сознании. Это то, что ты хотел знать? Или тебе нужно больше подробностей? У не имеет абсолютно никакого отношения к тому, почему я близок с Ёсаном! Сан попытался взять себя в руки, но это было бы слишком сложно, поэтому он сосредоточился на том, чтобы говорить правду, не раскрывая слишком многого. — И если ты хочешь знать, как я научился защищаться, то это он научил меня всему. Чтобы защитить меня. Хонджун усмехнулся, прищуриваясь. — Хах, серьёзно? Он втянул тебя в это, чтобы защитить? Либо он был очень тупой, либо ты снова врёшь, Сан. Быть втянутым в эту работу — что угодно, но не безопасность. — Не он меня в это втягивал, я сам втянул себя во всё дерьмо, в котором застрял, — повысил голос Сан, делая шаг вперёд. Разница в несколько сантиметров придавала ему внушительный вид. — Не смей больше говорить о нём плохо, иначе наживёшь себе врага. — Тогда прекрати врать. Хонджун ударил младшего кулаком в грудь, не настолько сильно, чтобы полноценно толкнуть его или причинить боль, но достаточно, чтобы заставить его отступить и почувствовать лёгкий толчок. Его костяшки пальцев остались на груди Сана. — В тебе есть что-то нечистое, Сан. Я не тупой. Ты ведёшь себя подозрительно уже несколько месяцев, даже больше. И если ты не расскажешь мне правду о причине своих поступков, тогда я узнаю сам. Здесь не терпят враньё. — Тогда я дважды подумаю, прежде чем снова помогать твоей организации. Если это то, что я получаю взамен. Он не имел в виду эти слова — поскольку он сделал это не для того, чтобы на самом деле помочь организации как таковой, а больше, чтобы убедиться, что Ёсан, Минги или Юнхо в безопасности — но это было то, что другой не должен был знать. — Не ставь своё любопытство и страхи между мной и Ёсаном. Это единственное, о чём я прошу тебя. Я здесь не для того, чтобы причинить кому-либо вред. Сан оттолкнул Хонджуна и снял с крючка куртку и шлем, надевая на ходу, и вышел из квартиры, мчась вниз по лестнице. Пока не столкнулся с человеком. — О, разве ты не тот маленький супергерой? Тот, кто постоянно мешает нам... Ты тот, кто каждый раз приходит спасать своих друзей, не так ли? И кто не так давно не смог спасти своего друга, — усмехнулся головорез, самодовольная ухмылка показала его неровные зубы. Конечно. Это должно было произойти в тот же день. Это должно было быть именно тогда, когда он собирался сломаться. Ему пришлось столкнуться с другим головорезом прямо тогда, когда он хотел только плакать до потери сознания. Всё было спланировано: последние несколько месяцев организации Хонджуна и Сонхва часто подвергались нападениям. После событий предыдущего дня настала очередь Хонджуна подвергнуться нападению. Сан бы сбежал, если бы думал, что это того стоит, если бы он не так устал бегать. — Я не ожидал увидеть тебя здесь этим вечером, но, думаю, это хорошо, — продолжил бандит. — Нам нужно немного поговорить о том, что ты продолжаешь делать с моими людьми. И я считаю, что это немного низко с твоей стороны, всегда прятать своё лицо. Если ты и правда собака Пака- — Эй, Сан, подожди! — крикнул Ёсан с лестничного пролета, его голос сопровождало эхо торопливых шагов. Сан даже не оглянулся, сделав несколько шагов вперёд и толкнув бандита. Мужчина едва споткнулся, толстые пальцы обхватили горло Сана, резко перекрывая его дыхательные пути. Младший схватил противника за волосы, сжав пальцы в кулак. Сан едва ли мог что-то сделать из своего положения, но многочисленные удары, которые он нанёс, ослабили хватку головореза. Тот был здесь из-за Хонджуна. И, как всегда, Сан задавался вопросом, до какой степени люди, которых он знает, будут страдать. Он не должен был волноваться, хотя волновался. Как ни странно, он видел в организации Хонджуна то, что исчезло из его собственной. Было слишком поздно, чтобы они с Сонхва оставались в здравом уме и безопасности. Для них было слишком поздно перестать жить в постоянном страхе, но Ёсан? Юнхо? Минги? Даже Хонджун... Что ж, они всё ещё были организацией, которая работала лучше, чем Сонхва. Тот, кто был ещё более расчетлив, чтобы избежать ошибок. Для них ещё не поздно. Хотя они и были мишенью... Не в мою смену. Всё, что Сан видел, это кровь, вытекающая из ноздрей мужчины, по краям его рта и по рассечённой брови. Через тонированное забрало шлема он заметил красную кожу, тонкие фиолетовые полоски, расползающиеся вдоль покрасневшего лица. Медленно раны покрывались чёрными точками, пока Сан не упал на колени, пока его пальцы не соскользнули, и пока всё, что он видел, не расплылось. Он только слышал почти симфоническую какофонию: крики, глухие удары и кряхтение эхом отдавались в его помутнённом мозгу. Сан закрыл глаза раньше, чем услышал, как Ёсан говорит ему не выключаться. Он так, так устал.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.