Может, сейчас весна?

Перевод
PG-13
Завершён
153
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
227 страниц, 64 764 слова, 22 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
153 Нравится 36 Отзывы 26 В сборник

Глава 10

Настройки
Жан почему-то удивился, когда Армин достал ингредиенты для теста. Видимо, не ожидал, что тот умеет хорошо готовить. - Что, чересчур? – спросил Армин смущенно. – Можно, конечно, что-нибудь просто разогреть… - Нет, в самый раз, - Жан усмехнулся, сел за стол и принялся наблюдать за Армином, будто судья в каком-нибудь кулинарном шоу. – Я просто не думал, что ты настолько запаришься. - Это рецепт моего отца. Давно уже не готовил по нему. Жан промычал что-то, а потом спросил: - Какой он был? - Мой отец? - Да. Он же сын мистера Арлерта, да? - Звучит странно, но да, – Армин даже задумался, пока отмерял муку. - Ну тогда у него точно была куча историй. - Ты удивишься… - Почему? - На самом деле, он был не такой уж и интересный, – Армин пожал плечами. – Знаю, плохо так говорить, но… Это правда. В войну работал на фабрике, потому что были проблемы со зрением. - Так вот ты в кого! - Скучный? – спросил Армин обиженно. - Нет, с очками на носу. - О! - Ты такой идиот, - рассмеялся Жан. – Правда думаешь, что скучный? - Я…Я просто… - Стал бы я с тобой тусоваться, если бы ты был скучным! - Прости… - Да ничего, - Жан закатил глаза. – Как по мне, так ты интересный. - Серьезно? - Ну конечно. Иначе бы меня здесь не было. Армин не привык слышать подобное, и корж он начал делать с улыбкой. Жан выстукивал ложкой по столу ритм мелодии, которая играла по радио. - Но вообще родители у меня были обычные. У нас не особо много было денег, мама и папа оба работали. Мы снимали квартиру в многоэтажке, я съехал, когда поступил в универ, и вернулся только, когда нужно было разобрать вещи. - Хреново, наверное, было, - сказал Жан. - Не стану скрывать. Особенно потому, что я был совсем один. Какое-то время они молча слушали музыку, а потом Армин услышал, как скрипнул стул, и Жан подошел к нему. - Давай картошку почищу, - сказал он. Но Армину показалось, что это было: «Я рядом, не бойся». - Спасибо, - шмыгнул он носом. - Да не за что. Пока работали, заговорили о другом. Вспоминали, что видели за день, наслаждались друг другом и хорошей музыкой. Армин пришел в восторг от того, как Жан быстро чистил картошку, а тот закатывал глаза каждый раз, как Армин скрупулезно отмерял ингредиенты. Когда Армин открыл духовку, его очки запотели, и Жан, хохоча, снял их с него. - Черт, я забыл! – вернул он ему очки, а потом выбежал в коридор. - Что случилось? - Ничего, я просто забыл, что принес кое-что, – Жан достал бутылку вина из рюкзака и улыбнулся. – Хочешь бокальчик, пока ждем? - Я не пью, - сказал Армин не очень уверенно, - ну, может, только сегодня… - Отлично! В кухне Жан налил два бокала, при этом Армину – чуть больше. Армин сделал глоток, и постарался отогнать мысли, которые полезли ему в голову. Это был дружеский вечер, друзья постоянно так делают. - Почему ты не пьешь? – спросил Жан. - Никогда не хотелось, - Армин пожал плечами и сделал глоток. - Да и пить не с кем было. - Теперь есть, с кем. Жан чокнулся с ним, и оба рассмеялись. - Я думал, что люди нашего возраста пьют пиво, - Армин улыбнулся. – Или что покрепче. - Я подумал, тебе такое понравится. - И что это значит? - Ну ты…изысканный, что ли? - Изысканный? Я? - Не знаю, не спрашивай. – Рассмеялся Жан. – Ты любишь историю, а вино старое… Армин чуть не подавился от смеха. - Может и нет, но ты хотя бы посмеялся. _________________________________________________________________________ За разговорами время пролетело незаметно, и когда раздался сигнал таймера, оба удивились. Армин был в хорошем настроении и, что удивительно, совсем не устал от компании. Да и Жан, казалось, чувствовал себя намного лучше, чем утром. Поскольку в гостиной не было стола, поели они в кухне, делая вид, что не замечают грязную посуду в раковине. Армин подумал, что помоет все потом, когда Жан уедет домой. Из-за вина еда казалась вкуснее, а шутки – смешнее, и они смеялись так много, что под конец ужина стало тяжело жевать. - Спасибо, - сказал Жан, когда они закончили. – Было очень вкусно. - Да не за что, мне не сложно, - ответил Армин, ополаскивая тарелки. Щеки у него раскраснелись, и голова немного кружилась, но он был еще достаточно трезв, чтобы держать себя в руках. Жан в это время налил им ещё вина – Я рад, что тебе понравилось. - Хочу рецепт, попробую сам испечь. Стоя к нему спиной, Армин позволил себе улыбнуться. Он очень не хотел, чтобы Жан уходил. Словно ребенок, который обижается, что его другу пора возвращаться домой. - Хочешь еще остаться? - Мне, наверное, лучше протрезветь, прежде чем я поеду домой. - О, я не подумал… Надо было предложить тебя довезти, а не пить. - Да расслабься, я же сам принес вино. - Ну если ты так говоришь… - Слушай, а давай кое-что сделаем? Армин изо всех сил постарался не обращать внимание на то, что промелькнуло у него перед глазами при этих словах. - Что? - Как думаешь, через окно можно вылезти на крышу? - Жан, ты серьезно? - Хочу попробовать! Тебе не обязательно залезать со мной, просто хочу попробовать. - Это не очень хорошая идея. - Но зато веселая! - Ну ... хорошо. Оставив посуду, они поднялись на второй этаж и зашли в комнату, где Армин спал. Здесь все еще было пустовато по сравнению с остальным домом, но рядом с кроватью стояла аккуратная стопка книг, а на столике стоял проигрыватель и лежали несколько пластинок, которые посоветовал Жан. Армин засмущался, но поставил одну из них. - А почему ты не спишь внизу? – спросил Жан, когда они подошли к окну и открыли его. Холодный воздух заставил Армина вздрогнуть. - Слишком странно. Там дедушкины вещи. - Ты их просмотрел? Армин покачал головой. - Нет. Совесть не дает. - Почему? Призраков боишься? - Жан! - Да шучу я, шучу, – Армин заметил, что он взял с собой бутылку и теперь пил из горла, хотя и говорил до этого, что хочет протрезветь. – Но серьезно, я думал, что ты-то уж точно там все изучишь. - Вот да, мне ужасно хочется. - И в чем проблема? - Не знаю. Просто не чувствую, что это правильно. - Ну как хочешь, - сказал Жан и быстро пролез в окно. - Жан, не думаю, что… - Армин, иди сюда! Тут офигенно! Прозвучало это так радостно, что Армин не стал сопротивляться, а допил вино, поставил бокал на пол и вылез на крышу. Было холодно, немного ветрено и очень волнующе. Показалось, что он вот-вот упадет, но Жан схватил его за руку и помог сесть рядом. Они смотрели на дома, на то, как проезжают машины по улице, слушали музыку, которая долетала из комнаты, и Армин вдруг почувствовал себя счастливым. - Здесь и правда круто, - сказал он. - Ты не залезал сюда, что ли? - Нет, страшно было. - Ты такой хлюпик. - И? Жан посмотрел на него, будто хотел сказать что-то, но потом передумал и протянул ему бутылку. - Хочешь еще? «Непрямой поцелуй», - подумал Армин. Потом понял, что ведет себя как ребенок: додумывает, фантазирует. Но, как бы глупо это ни было, приложился к бутылке, думая о том, что пару секунд назад из нее пил Жан. - Холодно, - он надеялся, что Жан подумает, что именно из-за этого он дрожит. - Хочешь мою кофту? - Что? - Ты глухой? - Нет, просто, ты что, не мерзнешь? – спросил Армин, злясь на то, что никак не может привыкнуть к тому, с какой легкостью Жан делает подобные вещи. - Нет. Слушай, я не буду тебя заставлять… - Давай, - почти выкрикнул Армин. Жан рассмеялся и покачал головой, а потом снял кофту и накинул ему на плечи. - Ты так еще меньше кажешься. Они пододвинулись друг ко другу, но оба смотрели в разные стороны. Армин закутался в кофту, и сразу почувствовал себя теплее. Кофта пахла Жаном, и он подумал, как здорово было бы оставить ее у себя. Какое-то время они сидели молча, слушали музыку и смотрели на облака. Жан лег, подложив руки под голову, и стал подпевать. Голос у него был удивительно мягкий, и Армин подумал, что раньше ни за что бы не поверил, что такой прямолинейный и местами резкий Жан может оказаться настолько… нежным. Армин закрыл глаза и слушал. Мир немного качался, и он так расслабился, что уснул бы прямо на крыше, если бы не пытался впитать в себя каждую деталь вечера. Они оба были настолько пьяны, что не чувствовали холода. Когда началась следующая песня, Жан запел громче, и у Армина мурашки пошли по всему телу. У Жана был самый красивый голос на свете, и Армин почувствовал, как его уносит куда-то далеко. - У тебя очень-очень приятный голос, - пробормотал он и удивился, что язык его плохо слушается. - О, да ты пьян! – сказал на это Жан не менее пьяным голосом. - И ты! – рассмеялся Армин. Он взял бутылку, которую они так и передавали друг другу, и понял, что она пуста. - Может, чуть-чуть… - Не чуть-чуть! - Я точно менее пьян, чем ты! - Да, - рассмеялся Армин. Он чувствовал себя легким, и казалось, что, если подпрыгнуть, можно полететь. – Точно. Но я правда считаю, что у тебя приятный голос. - Спасибо, - сказал Жан, сел и посмотрел на него. Когда Армин посмотрел в ответ, то неожиданно понял, как близко они сидят. Мурашки снова пробежали по спине от осознания, что он хотел оказаться еще ближе. - Не за что, - пробормотал он. У Жана были такие красивые глаза. Почему он только раньше этого не замечал? - Давай в следующий раз вместе сыграем? - В пабе? - Угу. - Жан, я же опозорюсь. - Не опозоришься. Справишься. Я думаю, у тебя есть талант. - Спасибо, - принимать комплименты, когда ты пьян, оказалось легче, - но тебе придется меня и дальше учить. - Ну конечно. Мне же нравится. - Правда? - Да. Мне нравится с тобой проводить время. Тебе не все равно. Армин знал, что Жан думает про Райнера и Бертольда, и ему захотелось взять его за руку. - Мне тоже нравится с тобой проводить время, - сказал он. Они улыбнулись друг другу. - Смотри, - сказал Жан, снег пошел. Но никто из них не отвел взгляда. - И почему мне больше не холодно? – прошептал Армин. - Потому что ты пьян. - Мне хорошо. - Ты сам хороший. - Не такой хороший, как ты… - У тебя снежинка на щеке… Армин перестал дышать, когда Жан протянул руку, чтобы ее стряхнуть. Сердце заколотилось бешено. Почему он на него так смотрит? Почему не отодвигается? Пальцы у Жана были грубые, и он пах вином. На секунду Армину показалось, что его вывернули наизнанку, и он почувствовал, что покраснели даже уши, но продолжал смотреть Жану в глаза. И, будто почувствовав, что сейчас может случится что-то непоправимое, Жан отвел взгляд. - Что это? – спросил он, вскакивая на ноги. Армин не понял, что случилось. Жан, что только что почти его поцеловал? Или от вина у него просто помутился рассудок? - Ч-что? – Армин наконец огляделся по сторонам и понял, что снег и правда валил хлопьями, но таял, не долетая до земли. - Ты слышал? - Что? - Кажется, кот, – Жан свесился с крыши и посмотрел в сад. Армин так за него испугался, что схватил за рубашку и принялся тянуть на себя. - Что ты делаешь? - Там кот внизу, может, это Стиви… - О… Армин заметил снежинку на ресницах Жана. Это было красиво. Он был красивый. И почему он раньше этого не замечал? У него были такие красивые глаза: идеального карего цвета, и в них загорался огонь, стоило Жану рассмеяться. У него был прямой нос и четко очерченное лицо, но он мог выглядеть так ... нежно... - Армин, - громко сказал он, - ты серьезно напился с пары бокалов вина? - Я же говорил, что не пью… - Пойдем внутрь, - рассмеялся Жан. – Ты смешной, в курсе? Армин кивнул, и вдруг понял, что нужно взять себя в руки. - Я в порядке. - Ну, звучишь так, что можно поверить, - с сарказмом сказал Жан. – Пойдем, пока ты с этой крыши не свалился. - Это ты чуть не свалился! – Запротестовал Армин, но позволил затащить себя в дом, где было гораздо теплее и более безопасно. - Пойдем, и смотри под ноги. Давай найдем кота, а то он замерз, наверное. Искать никого не пришлось: стоило Армину открыть дверь, как кот проскользнул внутрь с громким «мяу». - Наверное, под дверью сидел, - пробормотал Армин и наклонился, чтобы рассмотреть животное. Теперь он чувствовал себя лучше, но все еще задавался вопросом: насколько он опьянел от вина, а насколько – от близости Жана. - Он дрожит. - И грязный. - Бедняга, - Жан присел на корточки. – Ты замерз, Стиви? В ответ Стиви потерся о его ногу. Жан скривился: от кота воняло, и Армин рассмеялся. - Он, наверное, голодный. Не уверен, что у меня есть, чем его покормить… - Давай сначала его помоем, - ответил Жан, разглядывая грязную и спутанную шерсть. - Ты думаешь, мы сможем затащить его в ванную? - Будет нелегко, но сможем. - Как? - Ты беги включай воду, а я его притащу. «Может быть, я все еще пьян», - думал Армин, поднимаясь на второй этаж: мир продолжал покачиваться. Но в этом же не было ничего плохого? И когда он в последний раз был настолько счастлив? Когда чувствовал себя так хорошо рядом с кем-то? Нормально ли вообще себя так чувствовать? Он захлопнул за собой дверь и почти сполз на пол. Они почти поцеловались. Даже если Жан не собирался его целовать, Армин почти поцеловал его сам, и только кот спас его от позора. Прикоснувшись к своей щеке, там, где Жан убрал снежинку, покраснел до корней волос. - О, Боже, - пробормотал он. Но времени на панику у него не было: внезапно Армин растянулся на полу, потому что Жан со всей силы толкнул дверь. - Я думал, ты воду… - Начал он со Стиви на руках. – Пожалуйста, не говори мне, что тебе плохо. - Нет! – Армин затряс головой. – Прости, все в порядке, просто… Все в порядке. - Ты странный какой-то. Точно все в порядке? - Да! – Армин в панике принялся включать воду. – Все хорошо. - Просто, пожалуйста, если будет совсем плохо, блюй в туалет. Армин кивнул, и отошел в сторону, чтобы Жан мог помыть кота. Стиви был в панике, царапался и пытался вырваться. - Не получается, - в конце концов сказал Жан, и начал нервно смеяться. - Держи крепче, - сказал Армин и взял в руки мочалку. - Шампунь возьми. - Ты что! Это же для людей! - И? - Для людей… - Да это просто шампунь! - И зачем тогда шампунь для животных, если им подходит и наш? – спросил Армин, и вдруг понял, что Стиви немного успокоился. Казалось, он понял, что вода не холодная, и теперь, пусть и с подозрением, но косился на ванну. - Он милый, - пробормотал Жан и посадил Стиви на край ванны. - Да. - Его не мыли, наверное, пару лет. - Думаешь? - Ну пахнет он так. Еще немного протрезвев, Армин закатил глаза, и принялся аккуратно мыть кота губкой. На удивление, Стиви не стал сопротивляться. - Хорошо же, наконец, помыться, да? – спросил он у кота, пытаясь не думать о том, что Жан на него смотрит. – А что мы будем дальше делать? Не отправим же его на улицу? - Магазины закрыты. Уверен, что у тебя ничего нет для него поесть? А что вообще коты едят? - Мясо. Которого у меня нет. Но могу дать ему немного фруктов. - И откуда ты знаешь столько про котов? Армин пожал плечами. - Просто знаю. - Ты все в мире знаешь, да? - Нет, конечно. Иначе ты бы не был моим учителем. - Хороший ответ, - рассмеялся Жан. Он опустился на колени рядом с Армином и принялся чесать Стиви за уже чистым ухом. Кот замурлыкал. - Пусть остается, - сказал Армин. – На улице слишком холодно. - Он раньше никогда в дом не заходил. Бедняга. - Ты не похож на кошатника. - Я и не кошатник! - Ага. Поверю на слово. ___________________________________________________________________________ Когда они закончили с мытьем Стиви, Армин был уже абсолютно трезв. Голова начинала болеть, но он не обращал на это внимание, а занялся тем, чтобы организовать для своего гостя теплую удобную лежанку рядом с батареей. Старый бродяга свернулся калачиком и уснул сразу после того, как высох и съел немного фруктов. - Поздно уже, - сказал Армин, когда они с Жаном стояли и смотрели на спящего кота. - Да. Думал ли Жан о том, что случилось на крыше? О том, что почти случилось? Армин снова потрогал свою щеку. - Могу отвезти тебя домой. Я уже в порядке. - Да брось ты, Армин. Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь так напивался с бутылки вина. Удивлюсь, если ты вообще вспомнишь сегодняшний вечер завтра утром. - Я в порядке! - Да и потом, скорее всего, все еще снег идет. - Тогда ты не можешь и на велосипеде поехать! Это опасно! - Со мной… - Оставайся, - выпалил Армин. – Если хочешь. - Уверен? - Да. - Тогда лягу на диване. То, что Жан не попросился в дедушкину спальню, много для Армина значило: Жан прислушивался к его словам и уважал его желания. Подумалось: странно, что кто-то может плохо о нем думать, и что сам Жан называл себя придурком. - Ты ложись в спальне наверху, а я лягу на диване. - Да нет, серьезно. Я лучше лягу на диване: у тебя комната холодная как холодильник. Армин рассмеялся. - У меня там десять одеял! - Ну вот и давай я посплю внизу. - Хорошо. Но, думаю, нам с тобой не будет так уютно, как Стиви сейчас. - Да, вот кто наслаждается жизнью, – Жан наклонился погладить кота. - Куплю ему завтра еды. - Хочешь, схожу с тобой? - А ты хочешь? - Почему бы нет. Мне завтра не нужно на работу. - Удивительно, что ты еще от меня не устал, - Армин покачал головой. - То же самое могу про тебя сказать, - усмехнулся Жан. - Но ты не жалуешься, и я не буду. Армин прикусил губу и снова покраснел. - Все еще идет снег? – Очень важно было спрятать свое красное лицо, и он подошел к окну в гостиной, раздвинул занавески, и увидел, что снег валит стеной. - Черт, - выдохнул Жан, - да Стиви знал! - Хорошо, что ты не поехал домой. - Беспокоишься за меня? Армин покраснел так сильно, что не придумал, что ответить. - Ну конечно, - пробормотал он в конце концов. Жан просто улыбнулся в ответ. ___________________________________________________________________________ Той ночью Армин лежал у себя в кровати и мерз из-за того, что отдал пару одеял. В конце концов он бросил попытки уснуть, закутался в кофту Жана и просто смотрел в окно на падающий снег, слушал музыку, снова и снова мысленно возвращался к сцене на крыше. Если бы он все-таки поцеловал Жана, он оттолкнул бы его? Или поцеловал в ответ? И если бы поцеловал, мягкие бы у него оказались губы? А что было бы потом? Армин снова и снова трогал щеку, вызывая в памяти прикосновения. Он даже хотел вылезти на крышу, но потом подумал, что в одиночку это опасно. В конце концов снег завалил окно полностью, комната погрузилась в темноту, а Армин уснул с улыбкой на губах, закутавшись в кофту Жана.
Примечания:
153 Нравится 36 Отзывы 26 В сборник