I’ll Fall, If You Do

Перевод
NC-17
Завершён
728
14
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
303 страницы, 96 633 слова, 31 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
728 Нравится 932 Отзывы 225 В сборник

Часть 3

Настройки
      Итак, к субботе Ируке удалось отловить и заманить на работы в приюте для собак пятерых участников Клуба Зоологии. Один из них, впрочем, свалился с похмельем и отказался от участия прямо накануне. Но то был первокурсник, который, как Ирука знал, всё ещё искал своё место под солнцем; клуб – лишь короткий перевалочный пункт на этом длинном пути.       Начали в восемь утра – Какаши хотел успеть всё переделать, пока их не настигнет злое полуденное солнце. И день прошел на славу. К участникам клуба присоединились еще шесть человек: работники приюта, волонтёры и парочка сердобольных местных жителей. Конечно, будь у Ируки выбор, он слал бы всех и вся куда подальше и работал только с Какаши. Но, поскольку такой возможности не предоставлялось, они даже и не пообщались толком. Ируке только и оставалось, что поглядывать на Какаши украдкой, когда выпадает возможность, и подыскивать случайные поводы, чтобы подойти.       Один эпизод этого дня особенно запомнился Ируке. Вдоль предполагаемого места для установки ограждения росла пара невысоких кустов. Обыскав сарай на предмет чего-нибудь подходящего, чтобы их подрезать, парень наткнулся на ржавое мачете. В ведре с гвоздями нашлась точилка, с помощью которой он в мгновение ока обнажил острый серебряный край старого инструмента.       Ирука подсёк каждый куст под корень в два отточенных движения, и это заметно удивило и даже впечатлило Какаши. Умино поведал ему о том, что мачете для него – как дополнительная рука. Он овладел излюбленным в Пуэрто-Рико орудием в четырнадцать лет, когда стал ездить на каникулах помогать бабушке с дедушкой на кофейной ферме.       Когда команда закончила ограждать участок, начальник Какаши в благодарность угостил народ пиццей. Потные и грязные от тяжелого труда, в окружении собак, радостно резвящихся в новом просторном дворе, они все вместе расположились на свежескошенной траве, чтобы поесть.       Всё это было и прошло неделю назад. А у Какаши, казалось, вырисовывалась какая-то собственноразработанная схема действий: они с Ирукой встречались, проводили время вместе, после чего Хатаке бесследно исчезал, только чтобы внезапно возникнуть из ниоткуда позже.       Они пару раз обменивались сообщениями, но Ирука сразу заметил, что его новый знакомый – не любитель переписок. Ответы всегда были короткими и нераспространенными, за исключением тех случаев, когда дело касалось планирования живой встречи.       В итоге, они дважды строили совместные планы, и дважды Какаши отменял всё в последний момент. Причем, во второй раз Ирука уже нервно метался у двери, одетый и обутый.       Поэтому, когда Ирука собрался набрать номер Какаши снова, то уже знал, что шансы на ответ совсем малы. Но, даже при таких заниженных ожиданиях, звук автоответчика его расстроил.       Он затолкал телефон в карман, обдумывая, что же делать дальше.       – Нахрен всё! – выругался Ирука вслух. Решение принято давно, и он не собирался отступать, даже если придётся идти одному. Он хотел сделать это, и очередное исчезновение чокнутого, но до боли привлекательного парня его не остановит.

***

      Ирука уже подходил к салону, когда его телефон зазвонил. Он достал его из кармана: на экране плясало имя Какаши.       Тело захлестнула волна адреналина, а за ней и приступ тревоги. Ирука отпустил дверную ручку и ответил на звонок.       – А-алло?       – Ирука, – Умино зарделся от звука собственного имени, произнесённого голосом Какаши прямо на ухо. Волнующая щекотка побежала по телу, проникая в самые укромные места. – У меня пропущенный от тебя.       – А, да. Ну, в общем, я решил проколоть нос и подумал, может, ты сходишь со мной?.. – спросил Ирука, нервно почесывая уголок шрама. Почему это прозвучало так никчёмно?..        Какаши отреагировал на это почти неслышным смехом – его выдал только лёгкий поток воздуха, попавший в динамик.        – Вот так сумасшедший вечерок у тебя намечается! – посмеялся он. – Погоди-ка. Ты хоть трезвый? Если нет – тебя выпроводят домой!                    Ирука фыркнул. Серьёзно? Какаши за безответственного идиота его держит что ли?       – Конечно трезвый. Весь вечер дома проторчал, – сообщил Ирука. «Думая о тебе», – мысленно добавил он.        – Хммм… – протянул Какаши, очевидно взвешивая варианты. – И во сколько собрался идти?       – Я вроде как уже здесь.       – Ну, значит, я тебе там уже не нужен, смельчак.       Он что, хочет, чтобы Ирука его поупрашивал? Хитрый ублюдок.       – Я ещё не зашёл, ты позвонил раньше. Время есть, – добавил Ирука, стараясь убедить Какаши прийти и при этом не звучать отчаянно.       – Ммм, – снова задумался Какаши. – Что за салон?       – «Tattoo Blue».       – Ладно, жди, – бросил Хатаке, прежде чем повесить трубку.       Убрав телефон в карман, Ирука расплылся в улыбке. Он привалился спиной к кирпичной стене, не зная, куда деть море энергии, расплескавшейся в крови из-за нового поворота событий.       Не прошло и десяти минут, как Какаши появился из-за угла, неизменно распыляя сексуальность вокруг себя. Чёрная футболка с принтом панк-рок группы «the Distillers» нарочито потрёпана и вся в оранжевых разводах, словно спрыснута отбеливателем; воротник обрезан, обнажая намёк на выступающие ключицы. Ноги обтягивают заправленные в берцы невозможно узкие джинсы рваные на коленях. Серебристые волосы растрепаны в художественном беспорядке, над деланной небрежностью которого на деле надо было еще потрудиться.       На долю секунды Ирука улетел далеко-далеко в мир фантазий, где потрепанный вид этой шевелюры объяснялся движением его собственных рук, с жаром в неё вцепившихся. Парень попереминался с ноги на ногу, отбрасывая неприличные мыслишки.       – Быстро ты, – прокомментировал он, силясь ничем не выдать, что сердце в пятки ушло. Что не фантазировал только что как трахнул бы человека, стоящего прямо перед ним.       – Да я живу тут за углом, в синем доме на Адам-стрит.       – Над «Giordano’s»? – удивился Ирука. В этом доме располагалась его любимая пиццерия, и он ходил туда довольно часто. Как же так вышло, что он до сих пор не встречал Какаши?       – Ага. И вообще, по пути сюда я сам начал думать о новом пирсинге. Спасибо огромное, – шутливо произнёс Какаши, а взгляд Ируки снова упал на испытующе заманчивый серебристый шарик под его нижней губой.       – Что, наконец-то решил проколоть пупок? – саркастично ввернул Умино, хоть это и выглядело бы достаточно горячо, если представить. «Господи, да успокойся уже», – мысленно отругал он себя.       – Ну, нет, – рассмеялся Какаши. – Давно хочу штангу в сосок. Или в оба.       Ирука едва не вскинул руку, чтобы опереться о стену. Святые угодники…        – Это… – «пиздец как заводит», – … наверное, очень больно.       – Не хочу запугивать, но когда игла проткнёт твой нос – приятного тоже будет мало. Или много. Если тебе вдруг нравится такое, – выдал Какаши, игриво подвигав бровями.       Ирука потянулся к дверной ручке, в попытке скрыть румянец.       Выложенные черно-белой плиткой полы салона навевали ностальгию о закусочных пятидесятых годов, а необлицованный потолок с открытой вентиляцией добавлял пространству налёт лофта. Кроме них двоих посетителей больше не было. Хотя за стеной, судя по характерному жужжанию, кому-то делали татуировку.       – Мы сделаем прокол гвоздиком, а потом, когда заживёт, сможете поставить кольцо, – объяснил мастер. – Садитесь, если готовы.       Ирука присел в красное кожаное кресло, откинулся на спинку и схватился за ручки. Он нервничал всё сильнее: то ли от того, что мастер уже надел перчатки и примерялся иглой к крылу его носа, то ли из-за ощущения близости Какаши, что прислонился к спинке кресла прямо за ним.       – Хочешь, буду держать тебя за руку? – его голос доносился откуда-то сверху.       Ирука не рискнул поднять голову. Он не воспринял предложение всерьёз, пока Какаши не присел рядом и не опустил кисть на подлокотник, ладонью вверх. Не раздумывая, Ирука скользнул рукой в чужую, наплевав на то, что скоро начнёт потеть – всегда можно было спереть это на общую волнительность ситуации.       Кожа ладони Какаши была на удивление грубой и мозолистой, в противоположность его тонким, почти изящным пальцам.       – Ну, поехали, – объявил мастер, возвращая Ируку с небес на землю.       Какаши легонько сжал его руку, подбадривая, и одно лишь это прикосновение подействовало как анестетик.       Ну… Почти. Ирука вцепился в Какаши, когда игла прошла сквозь кожу. Глаза наполнились слезами, как если бы он только что хорошенько получил по лицу.        – Готово! – мастер выбросил одноразовые перчатки в урну. Он протянул Ируке маленький пакетик с логотипом салона, – Возьмите, здесь инструкции по уходу за проколом. Если вдруг возникнут вопросы или проблемы – обязательно звоните.       – Спасибо, – кивнул Ирука. Он ужасно смутился, когда захотел потянуться за пакетиком и понял, что всё ещё держит Какаши за руку. Но ведь и тот не отстранялся...

***

      – Больно было? – спросил Какаши, как только они вышли на улицу. Уголок его рта потянулся вверх: он уже знал ответ на вопрос.       – Адски больно, – честно признался Ирука. Процесс действительно был даже более неприятным, чем он ожидал.       – Но выглядит потрясающе, так что по крайней мере это того стоило.       Ирука попытался не воспринимать это как комплимент, но не вышло. Лестные слова прожигали, как раскалённое железо, разъедали кожу, оставаясь на ней клеймом. Он ухватился за возможность продолжить диалог в кокетливом тоне.       – Когда пойдём колоть твои соски? Я надеялся, что ты решишься сегодня…       – Возможно потом, когда немного разживусь деньгами. Сейчас на мели, – вздохнул Какаши, пряча руки в карманах.       Ирука был обескуражен и даже немного подавлен таким ответом: он-то надеялся, что Какаши пошутит на тему того, что Умино просто хочет увидеть его без футболки, а он абсолютно серьёзно подтвердит эту догадку, и тогда…       Хм.       – Эй, – начал Какаши и внезапно остановился на углу. Ирука даже не осознавал, что бесцельно следует за ним от салона, – а не хочешь выпить? Это немного ослабит боль. Я угощаю.       Ирука здорово растерялся. «Так, хорошо. Это то, о чём я думаю, или?.. Он держал меня за руку, сказал, что выгляжу потрясающе... Теперь предлагает выпить?..»       – Я думал, ты на мели, – осторожно заметил он, стараясь сохранять хладнокровие.       – Да ладно тебе. Уж пару долларов на пиво-то найду, – хмыкнул Какаши. – Ну же, соглашайся.

***

      Ирука вернулся домой только к полуночи, пьяный, в меньшей степени от алкоголя и в большей – от испытанных эмоций.       Они с Какаши болтали и смеялись почти два часа подряд. Ему еще ни с кем и никогда не было так легко. Общение складывалось непринуждённо и естественно, никакой натянутости. Даже молчание казалось комфортным, как будто каждая маленькая пауза позволяла немного поразмышлять вместе и так сблизиться ещё больше.       Но кое-что всё же смущало Ируку. Какаши оставался абсолютно нечитаемым – его лицо всегда огорчающе нейтрально. Да, он мог флиртовать, но очень мягко. И стоило Ируке попытаться подтолкнуть его чуть дальше, например, приглашая продолжить вечер у него дома, Какаши отступал.       Всё же, Ирука не мог избавиться от ощущения, что между ними что-то есть. Его мозг мог обмануться, запутаться в догадках, но тело – нет. Стоило оказаться рядом, парень буквально слышал потрескивание электричества, усиливающегося или ослабляющегося в зависимости от того, как близки их тела. Оно окружало и никогда не пропадало насовсем, подобно статическим помехам на старом радио. Это невозможно было не заметить.       Ирука плюхнулся на кровать и тяжело вздохнул. Если подумать, именно он донимал Какаши со своим желанием увидеться все прошедшие полторы недели. Со стороны Хатаке инициативы не было…       «Старые мысли на новый лад», – с горечью подумал Ирука, вытягиваясь вдоль матраса. Он коснулся своего пирсинга и слегка поморщился, но неприятное ощущение быстро смыло фантомным прикосновением руки Какаши к его.       Он мог бы целовать эту руку, касаться губами шершавых костяшек и мозолей на ладонях, нежно переплетать их пальцы и наслаждаться созерцанием сочетания бледной кожи с его, смуглой.       А затем сладкое видение пропало, и Ирука застонал от разочарования. Он спрятал лицо в ладонях, словно это могло как-то остановить рвущееся из-под контроля воображение.       «Может, стоит сделать шаг назад?» – думал он. «Если Какаши действительно захочет увидеться – ничто не мешает ему позвонить мне. Ну, а если нет, то и не судьба. Ведь какой смысл убиваться из-за того, что попросту невозможно заполучить?»       Ирука Умино терпеть не мог хождений вокруг да около, всегда был прямолинейным и не стеснялся озвучивать свои желания. Но что-то в Какаши заставляло его проявлять осторожность. Что-то, из-за чего он боялся всё испортить.       Оставалось только ждать и наблюдать за ходом событий.       С такими мыслями Ирука встал с кровати и начал готовиться ко сну.
728 Нравится 932 Отзывы 225 В сборник
Отзывы (12)