Коронация Алисы

Перевод
PG-13
Завершён
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
52 страницы, 16 443 слова, 11 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Глава 7: Невидимая метка.

Настройки
Чешир изящно поклонилась, держа руками подолы юбки. Алиса ответил жестом, хотя и неуклюже. Она хихикнула и скрыла свою усмешку, посмотрев в сторону и открыв зонтик, которого еще минуту назад там не было. Алиса на мгновение уставился на вычурную вещь, но в конечном итоге отказался от понимания его внезапного появления. Теперь, защищенная от солнечных лучей, Чешир покинула укрытие платформы. –Тогда мы пойдем? Они ушли вместе, шагая бок о бок. Дорожка за станцией была вымощена белым булыжником и окружена зеленой травой. Когда ее туфли застучали по земле, Чешир замедлила шаг и подставила Алисе локоть. Он в замешательстве уставился на ее руку. –Простите? –Для любого из нас было бы унизительно споткнуться сейчас, не так ли? –Объяснила она и соединила их руки вместе. Благодаря живописному виду и расслабляющей прогулке Алиса внезапно почувствовал, будто перенесся в фильм совсем другого жанра. Неуверенный в себе, он позволил Чеширу идти впереди, уставившись себе под ноги, чтобы не упустить случайно выступающие края камней. –Скажите, пожалуйста, как прошла дуэль с близнецами? – спросила Чешир непринуждённо – Они шумные ребята, но на них легко повлиять, когда знаешь, на какие места давить. Догадки научили его многому, но Алиса оценил бы подобный совет несколько часов назад. Он нахмурился. –Все прошло так гладко, как я и надеялся, - ответил Алиса. Уверенность Чешира сквозила в каждом её шаге, и Алисе приходилось изо всех сил стараться соответствовать ее ритму. Через мгновение, наблюдая за ее гордой улыбкой, Алиса добавил: "Все благодаря твоему совету”. Было трудно не праздновать открыто, когда выражение ее лица открылось, ее тело наклонилось немного ближе к нему. –Ну, конечно! – Она просияла, и, возможно, это было бы теплое зрелище, если бы Чешир не улыбалась с острыми клыками. Это превращало каждое ее слово в завуалированную угрозу – Мне приятно знать, что ты признаешь ценность моих слов. Мне говорили, что я говорю слишком много и говорю слишком мало. Ты можешь в это поверить? Если ее загадочные "советы" что-то говорили, то эта оценка не была необоснованной. Алиса поднял брови. –Кто? Красная королева? –О, не говори глупостей, - усмехнулась она – Ты действительно ничего не знаешь о Красной Королеве, не так ли? Человек должен иметь больше знаний о своем враге. Это твоя самая сильная слабость. –Так ты говоришь, что королева знает меня? –Конечно. Неприятное чувство шевельнулось в нем. “Ты говоришь так уверенно о нем, как преданный последователь. –Это данность. Никаких колебаний не было. Если бы Алиса был правдива, он мог бы признать, что Чешир даже звучал ласково – они все так делали, когда дело касалось Красной Королевы. Вскоре после того, как Траляля сказал, что они похожи, он понял: Алиса завидовал. Независимо от того, какие методы Королева применял к своим играм, все остальные фигуры были счастливы при одном упоминании о нем. Алиса сжал руки в кулаки. –Вы все счастливы стоять рядом и участвовать в его игре, не задавая вопросов? – Он зашипел сквозь стиснутые зубы – Я не понимаю, в чем смысл всего этого. Ты даже не пытаешься напасть на меня. Он сделал паузу. Сбивающая с толку тишина в его сознании была такой же, какая витала в воздухе, когда фигура погружалась в дремоту. –Никто из них этого не сделал, - закончила Алиса шепотом. –Маленькая Алиса, как ты думаешь, какова цель шахматных фигур? – Вмешалась Чешир. –Смысл должен заключаться в победе — Она заставила его замолчать, подняв указательный палец: “Этого и следовало ожидать, какое удовольствие играть в игру, в которой ты не можешь выиграть?” – Чешир погрозила пальцем: “Это цель, цель. Какова наша цель?” Он покачал головой: “Я не знаю”. –Защитить королеву. Обеспечить его победу, – Ее голос был стальным, непреклонным и твердым. Она говорила так, как будто это была единственная верная вещь во вселенной – Некоторые сказали бы, что Король - самая важная фигура, но кто последует за таким слабым лидером? Вот почему в Стране чудес нет королевских фигур. Была ли королева, который оставался в своем замке, в то время как его фигуры позволяли уничтожать себя, намного лучше, чем король, практически не имеющий власти? –Звучит так, будто вас всех приносят в жертву по эгоистичным причинам, – Чешир рассмеялась, громко и непрошеною – Мы? – Она постучала себя по подбородку – Если это успокоит твой разум, ты обязательно скоро столкнешься с агрессивной фигурой. Этот Рыцарь наверняка доставит тебе немало хлопот. С печальным вздохом и, опустив голову на плечо, она задумчиво произнесла: “Жаль, что меня не будет там, чтобы увидеть это. Конечно, было бы забавно наблюдать, как ты путаешься”. –Звучит так, будто ты уверена в результате, - указал Алиса – Ты веришь, что я зайду так далеко? –Пожалуйста, не льсти себе. Твои единственные варианты - победить меня или остаться здесь в ловушке навсегда, – Она надулась – В любом случае, я, к сожалению, никогда не получу удовольствия наблюдать за твоими трудностями. –А если я сейчас нападу на тебя? Чешир лучезарно улыбнулась: "О, пожалуйста, попробуй". Он не заметил раньше, но ее ногти были острыми, что стало очевидно, когда они вонзились в его руку. Алиса вырвался, хотя Чешир с легкостью отпустил его, заставив споткнуться на несколько шагов. Он погладил свою жалящую руку и настороженно наблюдал за ней, к удовольствию Чешира. –Никто из нас ничего не добился, так что давай поиграем в угадайку, - предложила она. Ее зонтик исчез, когда она позировала, положив руку на бедро –Ты прошел довольно много квадратов, наверняка приобрел необходимые знания, чтобы найти имя. Она указала на себя и медленно повернулась, чтобы Алиса мог хорошо рассмотреть все ее тело. Затем Чешир склонила голову набок и стала ждать. Его глаза нервно метались по всем оборкам ее одежды, ленте в косичках, рукавам — но он не мог ответить на поставленный ранее вопрос. –Ты из тех, кто не может функционировать под давлением, не так ли? – Чешир указала – Я протяну тебе руку помощи, маленькая Алиса. Шаг за шагом. Где расположены имена? –... Наша одежда. Где-нибудь, куда можно добраться. Она вежливо похлопала: "Ты превзошел мои ожидания, примите поздравления. Это верно, имена не могут быть написаны где-то, где их нельзя было бы схватить собственными руками. Что означает ... –Они всегда аксессуары. Что-то видимое и легко удаляемое. Это вызвало реакцию не сразу. Чешир поправила волосы и разгладила складки юбки. Она широко улыбнулась. –Скажи мне, Алиса, - она развела руками, - где тогда мое имя? Он указал на черную ленту у нее на шее: "Здесь?" –Неправильно, – Чешир с отвращением прищелкнула языком. – Повторять размещение ужасно скучно. Или ты намекаешь, что я бы сравнялся с этими братьями? Хотя теперь Алисе было совершенно ясно, что он никогда не связывал уникальное расположение каждого имени — за исключением близнецов, которые изо всех сил старались быть похожими друг на друга. Задняя часть его шеи горела. –Нет... –Видишь ли, я не нахожу ничего захватывающего в том, чтобы отводить твои глаза от моего имени, - лениво прокомментировала она. –Глаза... Алиса посмотрел на Чешира, но он не мог видеть ее глаз, так как они оставались скрытыми... вот что она имеет в виду. –Маска, — ответил он. Все это время он смотрел прямо на нее. Как уместно – Оно за маской. Вместо ответа Чешир нашла застежки, которые удерживали ее маску на месте, и сняла ее. Из-за этого ее волосы торчали под странными углами, но она, казалось, не заметила, когда повернула маску, чтобы Алиса увидела. Он мог видеть ее имя, написанное в правом углу, но самое главное, он мог видеть лицо, которое лежало под маской. Было странно, как без этой защиты она излучала совершенно другое. Черты ее лица были добрее, чем когда-либо ее слова, и под стать им были искренние глаза. В сочетании с глупым видом ее растрепанных волос, Чешир выглядела как обычная девушка. Какое простое, обыденное осознание. И все же у него заболело в груди. Момент был недолгим. Чешир быстро взяла себя в руки, когда заметила его пристальный взгляд, лицо снова было скрыто маской. Она сжалась, как будто ей было неудобно в собственной шкуре на целых две секунды, прежде чем она исправила свое поведение. Ее ухмылка была единственным предупреждением, полученным Алисой перед тем, как она исчезла. Он резко повернул голову, но не было никаких признаков Чешира. Затем он почувствовал, как его дернули за пальто. Алиса поперхнулся, когда увидел Чешира прямо перед собой, ее ногти обвились вокруг броши с пиками на его груди. Он застыл на месте. –С другой стороны, твое имя выгравировано на этой твоей милой брошке, – Ее хвост взмахнул, когда она отпустила брошь, палец за пальцем – Умение слушать - это тоже навык. Он заметил Чешира на качелях, но не думал, что она оставалась поблизости, чтобы услышать его разговор с Белым Кроликом. Алиса положил руку на грудь, защищаясь. –Советую тебе стараться изо всех сил, - заявила Чешир, ее тело постепенно исчезало, пока не осталась видна только ее рука, машущая ему. Как только она полностью исчезла, раздался смех. Алиса неуверенно побежал на звук, оглядываясь по сторонам, чтобы определить, откуда он исходит. Не потребовалось много времени, чтобы понять, что его сбили с пути истинного: каждый раз, когда он был уверен, что находится на правильном пути, позади него внезапно раздавался смех Чешира. –Сюда, - позвала она. Алиса резко обернулся и увидел, как она проскочила вперед. Он побежал за Чешир в надежде, что сможет обогнать ее до того, как она изменит направление, но было немного поздно. –Упс, я имела ввиду сюда! Бег не принес ему никакой пользы, поэтому Алиса замедлил шаг и остановился. Он отступил на несколько шагов и внимательно прислушался. Позади него послышались легкие шаги. Алиса развернулся и побежал, не раздумывая ни секунды, только для того, чтобы врезаться лицом в дерево. –Я не думала, что это сработает так хорошо! – Чешир рассмеялась, сидя на одной из веток. Она выглядела совершенно непринужденно, несмотря на то, что балансировала на предплечьях – Мои извинения, ты поранился? Алиса зажал нос и сморгнул слезы, затуманивающие зрение. Хотя было больно, кровотечения не было, и ничего не казалось неуместным. Маленькая милость. Коронация Алисы. Глава 7: Невидимая метка., изображение №1 –Твоих усилий может быть недостаточно, Алиса. –Их должно быть, - прошипел он. Чешир одарила его жалостливой улыбкой и, словно милосердная, не исчезла, когда выбежала из зоны его досягаемости. Алиса быстро последовал за ней, но остановился, когда девочка подпрыгнула, достигнув края реки. Одной ногой она приземлилась на единственный камень посреди бегущей воды и грациозно развернулась лицом к нему. Алиса подошел к берегу реки. Хотя вода была глубокой, течение не было достаточно сильным, чтобы представлять угрозу. Тем не менее, скала, на которой стояла Чешир, была слишком далеко; к тому времени, как он добрался бы туда, ее уже давно не было. Девочка имитировала тиканье часов, пока Алиса стоял и думал о решениях. Алиса опустил руку в воду, чтобы еще раз проверить, не унесет ли его просто так. Прежде чем он смог сказать себе "нет", он глубоко вздохнул и прыгнул. Он увидел только рот Чешир в форме идеальной буквы “о”, прежде чем ему удалось схватить ее за ноги, и они оба рухнули в воду. Алиса, будучи единственным, кто был подготовлен к внезапному погружению, пришел в себя первым. Чешир, с другой стороны, изо всех сил пытался найти выход на поверхность, кашляя. В панике она забыла, что Алиса все еще держал ее за лодыжку под водой. Было больно смотреть, как она борется с водой, поэтому он поспешил положить этому конец, потянув ее дальше вниз и схватив хлопки ее масок. Только тогда Чешир осознала, что он делает, поэтому заставила себя замереть и попыталась вырвать его пальцы. Однако ее реакция была немного запоздалой. Ее маска сорвалась и всплыла на поверхность. Чешир протянула к ней руку, но упала без сознания, прежде чем смогла сделать что-то еще. Остаток ее дыхания вышел из легких в виде шквала пузырьков. Опасаясь, что Чеширу может быть причинен реальный вред, Алиса не стал утруждать себя плаванием. Положив руку ей на спину, он вытолкнул ее на поверхность. Только после того, как она была в безопасности, он пошевелил руками и ногами, чтобы выбраться из воды. Алиса тяжело дышала и задыхалась, когда воздух наполнил его легкие. Чуть поодаль справа от него плыла маска Чешира. Он схватил её, прежде чем та могла быть унесена течением. Затем Алиса обнял Чешира и медленно поплыл к берегу реки. С последним вздохом ему удалось уложить ее на землю и упасть на локти. Алиса немного рассмеялся, когда сжал маску в своих холодных пальцах. –Химари Канеко, – несомненно, солнечное имя для человека с твоим характером, - заметил он спящей девушке. Он рассеянно вспомнил, как она пряталась от солнца под своим зонтиком. Его руки начали неметь, но Алиса собрал последние силы, чтобы уложить её в тень деревьев, на мягкую траву и удовлетворился этим. Он наблюдал за ней с минуту. –Интересно, чтобы ты сказала мне после этого. Если бы вы могла, ты бы дала мне знать, есть ли у меня какие-либо шансы на победу? – Он спросил Чешира – Зная тебя, наверное, нет. Дул легкий ветерок. Алиса заправил волосы за ухо. –И все же я хотел бы спросить тебя.
1 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник