король богов

Перевод
R
Завершён
224
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
401 страница, 154 112 слов, 41 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
224 Нравится 175 Отзывы 69 В сборник

Взлом

Настройки
Примечания:
Пёрплд выглядывает из-за угла тихих апартаментов, хмурится, пытаясь заставить глаза привыкнуть к темноте. Как только он убедится, что Дрима или Сапнапа нигде не видно и они не будут расспрашивать его о том, почему он покидает квартиру в 1 час ночи, Пёрплд выскальзывает из своей спальни, ступая по роскошным коврам гостиной и направляясь к входной двери. Он натягивает толстовку и надевает ее через голову, прежде чем открыть и закрыть за собой входную дверь с приглушенным щелчком так тихо, как только может. Пёрплд делает выдох, который он задерживал все это время, слегка похлопывая себя по груди, когда он неторопливо идет к лифту. Он напевает ленивую мелодию, постукивая по экрану своего телефона, где отображается его разговор с Филзой. Филза был достаточно любезен, чтобы уделить немного своего драгоценного времени, чтобы встретиться с Пёрплдом по его просьбе, и мальчик не мог быть более благодарен бывалому Мастеру. Лифт проносится вниз по этажам, прежде чем, наконец, остановиться. Двери открываются с тихим звоном, и он выходит, чтобы увидеть Филзу, который ждет его, скрестив руки на одежде, которую он носит. С ухмылкой, Пёрплд ускоряет шаг и присоединяется к Филзе, дружелюбно приветствуя Мастера. — Надеюсь, это что-то достойное, — легкомысленно шутит Филза, когда они вдвоем идут ровным шагом к месту назначения — кафе, которое открыто в течение всей ночи и дня, ориентируясь по мягким лучам золотого света, льющегося из окон. — Я не знаю, что может быть настолько важным, что ты захотел встретиться со мной так поздно, и без разрешения твоего Мастера. Пёрплд слегка пожимает плечами, толкая дверь в кафе, тихо звенит колокольчик, когда единственный сотрудник магазина выглядывает из-за прилавка. «Это просто означает, что это что-то связанное с Дримом, » — говорит Пёрплд, ведя Филзу в самый дальний конец кафе, плюхаясь на деревянные сиденья и беря меню, чтобы взглянуть на него. Филза повторяет его действия, брови изогнуты от интереса, но он больше ничего не говорит, обдумывая, что он хочет на полуночный перекус. Пёрплд в конце концов останавливается на кусочке тоста, политым медом, и чашке теплого чая с молоком, в то время как Филза выбирает чашку чая Эрл Грей. Девушка кивает им, приняв их заказы, прежде чем исчезнуть на кухне за занавесками. Пёрплд поднимает руку и касается губ, перекатывая в другой руке шарик, который блестит под светом, на его лице медленно появляется задумчивое выражение. Филза наблюдает за Стажером, скрестив руки на груди, пока он терпеливо ждет, когда Стажер начнет говорить, не желая давить на него, потому что этот вопрос кажется очень важным. — Скоро Летний Гала, верно? — спрашивает Пёрплд, слегка нахмурившись, на что Филза кивает головой. — А потом у нас Заседание. — Верно, — голос Филзы падает до приглушенного шепота. — Честно говоря, я не особенно этого жду. — Я не думаю, что хоть кто-то, — гримасничает Пёрплд. — Проще говоря, Филза, я отказываюсь участвовать в грандиозном действе Уилбура. Что бы он ни предложил сделать на Заседании, чтобы мы могли незаметно провести тебя и Дрима в Централис, чтобы найти его сестру, это совершенно нелепо. Я отказываюсь жертвовать Дримом с помощью таких лживых методов. Филза приподнимает бровь, внимательно изучая выражение лица подростка. У него было предчувствие, что он хотел поговорить об этом вопросе, но он не ожидал, что подросток будет так яростно возражать против плана Уилбура. Хитрая улыбка расползается по губам Филзы, и он наклоняется вперед, складывая руки вместе: «Я рад, что я не единственный, кто выступает против плана Уилбура». Глаза Пёрплда расширяется. «Вы тоже?» — с неверием произносит он. — Ой, да ладно, — Филза закатывает глаза, слегка усмехаясь. — Дрим как мой собственный сын. Я никогда, ни за что не смог бы так поступить с ним. — Похоже, у вас с Дримом долгая история, — замечает Пёрплд, на что Филза слегка смеется. «Это так. Когда он был еще молод, — рассказывает Филза с некоторой нежностью в глазах, которую невозможно погасить. — Я делал все возможное, чтобы быть отцовской фигурой, которой ему не хватало, хотя его отец был рядом. На самом деле, у нас с его отцом тоже есть история.» — Ох, я слышал, — нервно сглатывает Пёрплд. — Ну, честно говоря, я не должен был знать, но Сапнап и Дрим разговаривали очень громко, и я не мог перестать слушать. Они сказали, что это вы убили психа, который был отцом Дрима. Улыбка сползает с губ Филзы, когда он слегка вздыхает. «Это правда. Отец Дрима и я на самом деле были друзьями до того, как он впал в безумие. Я был там, когда родился Дрим, я был там, когда родилась его сестра, и я был там, когда умерла мать Дрима, — Филза поднимает руку, чтобы почесать шею, в его глазах застыла печаль. — Когда мать Дрима умерла, отец Дрима просто… сошел с ума. Он начал делать всякие гадости со своими детьми, но Дрим принял большую часть этого, чтобы защитить свою сестру. В какой-то момент его отец стал Игроком, и я не мог вмешаться, потому что был всего лишь начинающим Мастером. Мне пришлось сидеть там и смотреть, как страдает Дрим, » — Филза сжимает руки в трясущиеся кулаки, резко вдыхая. — Когда я узнал, что Дрим был воспитан, чтобы стать убийцей, я полностью потерял самообладание и подрался с отцом Дрима, — нервно хихикает Филза, бросая взгляды влево и вправо. — В конце концов, я убил его и взял Дрима под свое крыло, как своего Стажера. Но я не смог спасти его сестру. Игроки обвинили Дрима в смерти его отца и забрали его сестру. Пёрплд тихо вздыхает: «Это значит, что в последний раз Дрим видел свою сестру…?» Глаза Филзы закрываются, в голосе слышится сожаление: «Много лет назад». Несколько секунд эти двое сидят в тишине. Один начинает разумно злиться от всего, что он слышит, в то время как другой сокрушается о своей неспособности спасти своих детей. Девушка выходит из кухни, неся поднос с их полуночной закуской, и без единого слова ставит посуду на стол. Она снова кивает им двоим, прежде чем исчезнуть на кухне. Пёрплд вдыхает аромат своего тоста, и это творит чудеса, успокаивая его расшалившиеся нервы. Он набирает полный рот еды и внутренне визжит, когда она, кажется, тает у него во рту. Филза осторожно подносит чашку к губам и делает глоток, удовлетворенно вздыхая, когда его согревает горькая жидкость. Пёрплд барабанит пальцами по поверхности деревянного стола. «Я хочу, чтобы Дрим воссоединился со своей сестрой. Если он счастлив, то и я счастлив. Но план Уилбура просто ужасен. Я не могу поверить, что он мог подумать об этом, » — Пёрплд бормочет с отвращением, морща нос, думая о плане, который спектр объяснил им, когда они были в его кабинете несколько дней назад. Первоначально план состоял в том, чтобы бросить Дрима под удар, обвинив его в преступлении, которого он не совершал на Заседании. Пёрплду и остальным пришлось бы разыграть очень драматичный спектакль, чтобы убедить Юйли и других Игроков, которые будут присутствовать на встрече, в том, что они полностью верили в то, что Дрим их предал. Затем Филза вмешивался бы и, используя свой титул ветерана, требовал, чтобы он доставил преступника в комнату для наказаний в глубине Централиса. Затем эти двое сделали бы крюк, и вместо того, чтобы направиться в комнату для наказаний (Пёрплд был совершенно уверен, что Дрим уже так привык к этому, и он ненавидел этот факт), они направились бы туда, где сестру Дрима держали в плену, потому что Филза запомнил все номера наизусть. Тогда Уилбур был настолько убежден, что его план надежен, но, поразмыслив несколько часов в полной тишине и в комфорте собственной спальни, Пёрплда смог определить несколько проблем, с которыми они неизбежно столкнутся. И, во-первых, он очень громко заявлял о своем несогласии с этим планом, потому что ему абсолютно не нравилась идея обрамления Дрима, даже если его Мастеру это казалось безразличным. — Я собираюсь забраться в Централис и найти сестру Дрима, — заявляет смело Пёрплд. Филза рассеянно хмыкает, машинально кивая головой, потягивая чай из чашки, который делает все возможное, чтобы успокоить его внутренности в такую дождливую ночь, как эта. Секундой позже Филза захлебывается, когда начинает яростно кашлять, яростно колотя себя в грудь, когда его разум только что осознал смысл слов Пёрплда. Пёрплд поспешно протягивает Филзе салфетку, удивляясь, почему Филза так бурно отреагировал на его слова. — Абсолютно нет, — Филза хрипло выдыхает, несколько раз прочищая горло в тщетной попытке избавиться от комка, который стал его домом в горле. — Если тебя поймают, это будет больше, чем просто комната наказаний… Пёрплд рычит, обрывая Филзу, который может только смотреть в пылающие глаза Пёрплда. Филза никак не ожидал, что Стажер, который, казалось, ни на что не обращал внимания, когда они впервые встретились в супермаркете, сможет издать такой звук, напоминающий угрозу, без всяких слов. Пёрплд однажды уже превзошел ожидания Филзы, когда они преследовали человека, который был целью работы Дрима, но он продолжает удивлять Мастера способами, которые Филза никогда не мог себе представить. Пёрплд яростно тычет вилкой в бедный кусочек тоста, лежащий перед ним, и запихивает его в рот. Он жует, глядя на Филзу недовольным взглядом. — Филза, послушайте, — Пёрплд раздраженно вздыхает, легонько хлопая себя по щекам. — Я дошел до того, что мое рассуждение « прекрасно, я, блядь, сделаю это сам» , потому что план Уилбура, откровенно говоря, полнейшее дерьмо, и я не позволю, чтобы Дрима обвинили в том, чего он не делал. Вы знаете его дольше, чем я. Вы знаете, как работает мозг Дрима. Для него наказание и убийство — это нормально, в то время как дни рождения и ночевки — аномалии. Естественно, он позволит вывалять себя в грязи без единого жалобного писка. И это… — Пёрплд поднимает кулак и опускает его на стол с грохотом , кипя от видимого разочарования. — …меня это бесит, потому что я не хочу, чтобы он продолжал идти по этому пути! Я хочу, чтобы Дрим узнал, что значит быть человеком! И для того, чтобы сделать это, мне нужно воссоединить его с его сестрой, чтобы Игроки могли наконец отвалить с поводком на шее! Филза спокойно переводит взгляд на Стажера, прежде чем его взгляд застывает. «Похоже, ты очень привязался к Дриму, » — замечает Филза, наблюдая, как выражение лица Стажера превращается в презрительное. «О, я не знаю, Филза, интересно, почему я так непреклонен в том, чтобы добиться справедливости для Дрима? Может быть, это потому, что Дрим начал так часто плакать во сне, оплакивая свою сестру, и звук его рыданий причиняет мне боль настолько, насколько я не могу объяснить? — Пёрплд рычит, сарказм сочится из его голоса, прежде чем он качает головой. — Я должен был сделать это давным-давно. Я был слишком напуган, слишком наивен, слишком глуп…» Пёрплд громко вздыхает, прежде чем прямо встретиться взглядом с Филзой. «Я не могу сделать это в одиночку, Филза, — Его голос понизился до тихого шепота, глаза сияют мольбой, и Филза почти мгновенно чувствует, как колеблется его сердце. — Мне нужна ваша помощь. Неудивительно, что Томми неоднократно настаивал на том, что Пёрплд — самый талантливый и опасный из Четверых, ворча себе под нос, когда Филза просто отбрасывал его заявления с легким смешком. Это не потому, что Пёрплд самый старший среди мальчиков, а скорее просто потому, что Пёрплд мог совершить такой решительный поступок, даже не силясь. Его способность сводить на нет силы — это просто вишенка на торте, и Филза с самого начала понимает, что мальчишка — ключ к изменению течения этой трудной игры. Дрим, должно быть, тоже это почувствовал, когда принял решение взять опеку над Пёрплдом, что привело к их встрече. — Дрим возненавидел бы тебя за это, — замечает Филза, на что Пёрплд беспечно пожимает плечами, как будто он, похоже, не возражает, хотя его опущенные брови выдают его печаль по поводу заявления: «Мы уже однажды поссорились, когда я сделал то, чего он не хотел, чтобы я делал, потому что это поставило бы мою жизнь в опасности. Не повредит сделать это снова.» Филза громко вздыхает. «Если ты так решительно настроен проникнуть в Централис, у тебя должен быть план. Объясни мне его, » — он наблюдает, как глаза Пёрплда загораются от азарта, и Пёрплд достает свой телефон и быстро нажимает на экран. «Смотрите, — Пёрплд шепчет, глаза быстро бегают влево и вправо, когда экран его телефона загорается, показывая несколько чертежей. — У меня есть схемы Централиса…» — Откуда они у тебя? — отрезает Филза, скрестив руки на груди с суровым взглядом. Пёрплд задыхается от разреженного воздуха, прежде чем разразиться сильным приступом кашля. Ему требуется несколько секунд, чтобы прийти в себя, и когда он это делает, Пёрплд смотрит на Филзу с раскрасневшимися щеками: «Я мог позаимствовать их у Сэма.» Когда Филза не отвечает, только упорно смотря на Стажера строгим взглядом, Пёрплд в конце концов ломается под давлением. «Ладно, хорошо! — Пёрплд шипит, вскидывая руки в знак поражения. — Я стащил их у Сэма из-под носа, когда он не смотрел. Филза только качает головой.

________________

— Давайте представим Централис как очень безопасную тюрьму с высокими ставками, — говорит Пёрплд, подключая свой телефон к терминалу, сидящему в кабинете Филзы, в то время как Филза смотрит. Эти двое согласились, что эта дискуссия лучше подходит в месте, удаленном от любопытных глаз и ушей, и в конце концов решили встретиться в другой раз в квартире Филзы. Отослать Томми было нелегко, у мальчика были свои подозрения, но как только Филза позволил Томми воспользоваться своей карточкой, мальчик вылетел из квартиры быстрее молнии, размахивая карточкой Филзы и крича во всю глотку. — Сестра Дрима — заключенная, которую мы хотим освободить, — говорит Пёрплд, нажимая на клавиатуру терминала. Экран коротко мигает, прежде чем схемы Централиса будут показаны на экране в более высоком качестве. — В фильмах, всякий раз, когда они совершают побег из тюрьмы, они проводят дни, планируя и используя всевозможные трюки, такие как переодевание в надзирателя. Поэтому я потратил несколько дней на размышления, снова и снова просматривая схемы, пока не выучил их наизусть и не придумал подходящий план. Пёрплд хлопает в ладоши, внезапно почувствовав прилив адреналина, прежде чем указать на экран. «Первый уровень безопасности в Централисе довольно слабый, так что мы должны быть в состоянии проскользнуть. Во-первых, лифт остановится только на этаже Централиса, если идентификатор карты-ключа совпадает с данными, записанными в базе данных. Это означает, что у вас должна быть причина посетить Централис — если вы просто прикоснетесь своей карточкой-ключом к считывателю карт в лифте, когда вы не должны быть в Централисе, двери лифта не откроются. Чтобы легко обойти это, вам нужно запросить аудиенцию, » — Пёрплд переводит палец, указывая на Филзу. — Выполнимо, — Филза бормочет. Он несколько раз просил аудиенции у Юйли, в основном для обсуждения Городских дел. Это то, что он мог бы легко сделать. Пёрплд одаривает Филзу улыбкой: «Далее, движение дверей фактически отслеживается. Вы знаете об автоматическом маршруте и ручном маршруте, верно?» Филза кивает головой, задумчиво поглаживая подбородок и глядя на схемы: «Ручной маршрут больше не используется, так как он занимает слишком много времени. Пришлось бы ходить взад и вперед по коридору из сотни дверей в поисках двери, через которую хотим пройти. И я предполагаю, что ты воспользовался автоматическим маршрутом, когда шел сдавать экзамен?» — Да, — Пёрплд чешет щеку, вспоминая то время, когда он снова и снова проходил по одному и тому же коридору, пока у него не начал болеть мозг. — Это будет подозрительно, если вы запросите аудиенцию, но не придете, и это будет еще более подозрительно, если вы используете ручной маршрут вместо автоматического маршрута. Так что, несмотря ни на что, вы должны использовать автоматический маршрут. И поскольку вы используете его, я не могу использовать его, чтобы добраться до сестры Дрима. Мне придется воспользоваться ручным маршрутом. И вот еще одна проблема, — Пёрплд тычет пальцем в экран, прежде чем указать на схему, проводя пальцем по экрану терминала. — Двери надежно охраняются датчиками движения, которые фиксируют визуальное изображение и каждые несколько секунд сверяют его с базой данных прошлых изображений. Если он обнаружит разницу в изображениях, система подумает, что есть нежелательное движение, и Централис будет заблокирован до тех пор, пока Игрок не отменит указ. — То есть ты хочешь сказать, что нет никакого способа проскользнуть незамеченным., — Филза озвучивает свои мысли, беспокойство нарастает с каждой секундой. Смогут ли они это провернуть? — Я бы сказал, что мы могли бы спрятаться в вашей тени с помощью Панза и просто появляться всякий раз, когда нам нужно сделать крюк, но этот датчик движения действительно раздражает. Тот факт, что номера дверей, через которые вы прошли, отслеживаются, так же раздражает, — вздыхает Пёрплд, как раз в тот момент, когда тени у его ног сдвигаются, и Панз выползает из тени, заставляя Стажера взвизгнуть от испуга. — Я услышал свое имя, — спокойно говорит Панз, игнорируя уничтожающий взгляд, который Пёрплд бросает на него. Панз почтительно приветствует Филзу, Авиан кивает головой в ответ, когда Панз подтягивается и садится рядом с Филзой, многозначительно глядя на схемы. — Он часть плана? — спрашивает Филза, на что Пёрплд качает головой, хмуро глядя на теневого ходока: «Это не так, но я полагаю, мы всегда можем включить его в качестве страховки на случай, если что-то пойдет не так». — Я предполагаю, что вы собираетесь спасти сестру Дрима? — спрашивает Панз, глаза скользят по экрану терминала. Пёрплд закатывает глаза и заново объясняет план Панзу, выражение лица которого невозможно расшифровать. — Я уже пытался спасти сестру Дрима раньше, — еле слышно говорит он. — Но ее тень пропала. Я нигде ее не чувствую. — Это беспокоит, — еле слышно бормочет Пёрплд, пощипывая переносицу и проводя пальцем по экрану, чтобы показать зернистое изображение коридора под большим углом. — Это вид того, что видит и проверяет датчик движения. Они установлены на стенах над каждой отдельной дверью, и это просто означает, что он не может контролировать движение открывающихся или закрывающихся дверей. Пёрплд пыхтит: «Поскольку Панз хочет участвовать во взломе тюрьмы, выбраться будет проще всего, так как я могу просто спрятаться в его тени. Попасть внутрь — это трудная часть, но я уже знаю кое-кого, кто может незаметно проскользнуть мимо камер, кого-то, обладающего способностью быть невидимым. Панз, ты можешь сходить за ней?» Панз закатывает глаза, но делает, как ему говорят. Он погружается в тень, глядя на Пёрплда равнодушными глазами, прежде чем полностью исчезнуть. — Ах, Софи не понравится находиться со мной в одной комнате, — нервно хихикает Филза. Пёрплд призывает его объяснить с любопытным взглядом. — Она не любит штормовую погоду, и что ж, я мог бы однажды вызвать шторм у нее на глазах. Панз возвращается с оговоренным Мастером, которая совершенно сбита с толку, оглядывая комнату, прежде чем слегка нахмуриться на Филзу, который может только выдавить улыбку. Пёрплд объясняет все бесформенному Мастеру. «Я в деле, — Софи заявляет без малейшего колебания. — Если это означает, что у меня есть шанс уничтожить Игроков, я с радостью это сделаю». — Отлично, — Пёрплд хлопает в ладоши, ухмыляясь от уха до уха. — Теперь, когда все знакомы с планом, давайте начнем делить номера 15 дверей между собой, чтобы мы не забыли и не оказались запертыми внутри Централиса…

________________

Филза рассеянно хмыкает, пока лифт мчится вверх по шахте с головокружительной скоростью. Его просьба об аудиенции была удовлетворена довольно быстро, и четверо, не теряя времени, привели свой план в действие. Пёрплд и Софи стоят рядом с Филзой, пальцы бесформенного Мастера плотно обхватывают край толстовки Пёрплда, так что Пёрплд тоже невидим. В тени Пёрплда, также скрытой невидимым заклинанием, Панз прислоняется к границе теневого мира, сидя на полу, заложив руки за голову и зажмурив глаза. Все четверо согласились, что, хотя в лифте нет никаких датчиков движения, Пёрплд и Софи будут невидимы на ранней стадии, чтобы свести к минимуму вероятность того, что их поймают. Лифт останавливается, чувство страха и дурного предчувствия поселяется в животе Пёрплда, когда он смотрит на знакомые коридоры Централиса. В конце коридора находится необычная белая дверь с обозначенной на ней цифрой 1. Филза прижимает свою карточку-ключ к считывателю карт, выжидающе прищурив глаза, и когда двери лифта открываются с мягким звоном </ i>, троица выходит из лифта и торопливо приближается к первой двери Централиса. Филза набирает номер следующей двери, прежде чем дверь с тихим щелчком открывается, открывая следующий коридор. Как они и планировали, Пёрплд и Софи отделяются от Филзы и спешат по коридору, который ответвляется от главной двери. В конце концов эти двое останавливаются, их глаза расширяются от сюрреалистического пространства перед их глазами. Дверь за дверью одинаковой длины и высоты выстраиваются вдоль стен коридоров, которые, кажется, никогда не заканчиваются, цифры, отмеченные на их поверхности, увеличиваются одинаково. Пёрплд тяжело сглатывает и слегка подталкивает Софи, которая начинает тащить Пёрплда по коридору к двери, через которую им нужно было пройти. <i>39, 93, 19, 68, 50… Это невероятно утомительно, так как они бегают вверх и вниз по одному и тому же, но в то же время по разным коридорам несколько раз. Пёрплд чувствует жжение в его груди. Стиснув зубы, он заставляет себя двигаться дальше. Ради Дрима. 3, 30, 20, 95, 47… Пёрплд думает, что он может упасть в обморок в ближайшее время, и бесформенный Мастер тоже выглядит не слишком хорошо. Он проклинает того, кто придумал всю эту концепцию подпространственной технологии </ i> дверей, которая просто привела к большему количеству дверей. <i>28, 17, 41, 67, 83… Наконец они вдвоем проходят через последнюю дверь и попадают в выбеленную комнату. Пёрплд падает на пол, его ноги подкашиваются. Невидимость начинает исчезать по мере того, как Пёрплд возвращается в нормальное состояние. Рядом с ним Софи приваливается к стене, тяжело дыша. Двое проводят несколько минут, восстанавливая дыхание, и со слегка затуманенным зрением, осматривает комнату короткими и быстрыми вдохами. Панз вытаскивает себя из тени Пёрплда, беспокойство распространяется по его лицу. И, еще раз оглядев комнату, Пёрплд может понять его беспокойство. Где сестра Дрима? — Мы попали не в ту комнату? — вздыхает Панз. — Я не думаю, что мы совершили ошибку, — отвечает Софи, слабо поднимаясь с земли и внимательно осматривая скудно обставленную комнату. Приоткрытая дверь открывает скрытую за ней ванную, и, вздрогнув, Пёрплд понимает, что они не ошиблись. Это комната сестры Дрима, судя по обилию розовых мягких игрушек, которые сидят на голове, торжественно опустив головы, и облупившимся наклейкам с детскими звездочками, которые свисают с потолка. Книги с изображением прелестных принцесс и грозных драконов были разбросаны по полу, брошенные их владельцем. Пёрплд внезапно чувствует тошноту из-за отсутствия каких-либо окон. Сделав несколько неуверенных шагов вперед, Пёрплд осматривает книжную полку, выбирая все книги в поисках чего-нибудь важного. Панз исчез в ванной, роясь в шкафах, в то время как Софи заглядывает в ящики стола. Зрение Пёрплда быстро затуманивается, когда он смотрит на маленькую книжку с надписью «Дневник», рядом с которой нацарапана улыбка, идентичная той, которую Пёрплд видел на клочке бумаги, который он нашел под кроватью Дрима. С тяжелым желудком, скручивающимся в узлы, он открывает книгу дрожащими руками. Дорогой Дневник, Они привели меня сюда и сказали, чтобы я подождал здесь моего братика. Я надеюсь, что Дрим скоро придет, верхом на белом коне, как в сборнике сказок, который он мне читал! Дорогой Дневник, Сегодня я съела сырные колечки. Интересно, Дриму понравятся сырные колечки? Это моя любимая закуска, но он ее так ненавидит. Однажды я заставлю его полюбить ее! Дорогой Дневник, Они сказали мне, что больше не принесут мне никаких сырных перстней, потому что Дрим плохо себя ведет. Мне грустно. Дорогой Дневник, Я очень, очень хочу пойти в сад, но меня не выпускают. Но мне просто нужно дождаться Дрима! Он придет. Он мой любимый старший брат. Дорогой Дневник, Дрим придет, верно? Я спросила Пушистого Зайчика, но он только уставился на меня и не хотел со мной разговаривать. Мне грустно. Дорогой Дневник, Я действительно хочу с кем-нибудь поговорить, но мне не с кем поговорить, поэтому я обращаюсь к тебе. Как прошел твой день? Мой был великолепен! Я перечитала все свои книги 50 раз! Когда придет Дрим? Дрим ненавидит меня? Почему он не придет? Что я сделала не так? Я скучаю по Дриму. Я чувствую слабость. Я устала. Мне очень холодно сегодня. Мне так жарко сегодня. Моя голова болит. Братик? Братик ненавидит меня. Я думаю… он не придет за мной. Он ненавидит меня. Я прошу прощения за все, что я сделала не так. Пёрплд захлопывает книгу, голова идет кругом от правды. Он чувствует себя настолько отвратительно, что желчь грозит слететь с его губ. Пёрплд закрывает рот рукой, другой рукой хватается за живот, опускается на колени и смотрит на вымытые добела полы широко раскрытыми от слез глазами. Панз выходит из ванной с удрученным выражением лица, мрачный взгляд скользит по Пёрплду, сгорбленному и стоящему на коленях. Панз подходит к Пёрплду, в то время как Софи зажмуривает глаза. Хотя троица прямо об этом не говорит, истина ясна как божий день. Сестра Дрима мертва. Она умерла в одиночестве, в этой самой комнате, куда никогда не заглядывал солнечный свет, с предположением того, что ее брат ненавидит ее и никогда не потрудится прийти за ней. Панз берет фоторамку, лежащую лицом вниз на кровати, и смотрит на фотографию. Это первый раз, когда Панз увидел лицо Дрима, его мягкие зеленые глаза, мягко мерцающие на фоне голубого неба океана. На фотографии Дрим выглядит моложе, на его губах широкая улыбка, он держит за руку свою сестру, которая выглядит точно так же, как он, когда они стоят среди сверкающих волн океана. Панз стискивает зубы, чувствуя, как слезы наполняют его глаза. Он поднимает рамку с фотографией и швыряет ее в стену, звук бьющегося стекла разносится по всей комнате. Пёрплд, похоже, даже не замечает, что сделал Панз, продолжая тупо смотреть в пол. Дрожащими пальцами Панз наклоняется, чтобы поднять фотографию, которая была освобождена из своей стеклянной тюрьмы. Панз совершенно уверен, что Дрим хотел бы вернуть эту фотографию обратно.

________________

Самая трудная часть следующих дней Пёрплд — это не рассказать Филзе правду о сестре Дрима или сохранить в секрете фотографию, которую Панз доверил ему, а также дневник. Это тот факт, что Пёрплду приходится каждый день смотреть на Дрима и притворяться, что все в порядке, когда он находится в нескольких дюймах от того, чтобы полностью рухнуть. Каждый раз, когда Пёрплд отвечает на вопросы Дрима сдавленно, Дрим отвечает только мягким и нежным голосом, который каждый раз убивает Пёрплда изнутри. И каждый раз, когда Пёрплд оставался взаперти в своей комнате, чувствуя себя физически слабым и неспособным двигаться, Дрим разговаривал с ним по другую сторону двери, выражая свою озабоченность словами и куриным супом, который он готовил лично для Перплда. — Пёрплд, я просто беспокоюсь о тебе. Ты можешь поговорить со мной в любое время, хорошо? Я не могу это сделать. Пёрплд думает про себя, съеживаясь под одеялом, щеки покрыты слезами от постоянного плача, правда разъедает его изнутри. Больно думать о том, что произошло, и еще больнее думать о боли Дрима, когда он узнает. Пёрплд также накричал на Филзу, как только они встретились с Филзой. Он схватил Филзу за воротник, выплескивая свое горе и печаль. «Почему вы не спасли ее?!» — кричал Пёрплд, сильно тряся Мастера. — Почему вы ждали годы, даже не пытаясь ее спасти? Почему, почему, ПОЧЕМУ? И, к большому гневу Пёрплда, Филза мог только смотреть на него глазами, полными вины, и тихо шептать извинения. — Мне не нужны ваши гребаные извинения! — Пёрплд взвыл, когда его голос стал хриплым, его горло разрывалось, чем дольше он кричал. И как только он закончил кричать на Филзу, выплеснув все свое сдерживаемое разочарование и ярость, он оттолкнул Авиана, глаза которого блестели от резких слез, и побежал обратно в квартиру. Я тоже виноват. Пёрплд тупо думает про себя, подтягивая одеяло ближе к себе. Может быть, если бы я действовал раньше, я мог бы спасти ее. Это такой пиздец. Так паршиво. Пёрплд садится на своей кровати, с рычанием хлопает себя по лицу. А потом он снова дает себе пощечину. «Давай, Пёрплд, — он шепчет себе. — Летний Гала скоро состоится. Тебе нужно взять себя в руки. Рано или поздно тебе придется сказать Дриму правду. Помни, не приукрашивай ее. Иначе будет хуже».
224 Нравится 175 Отзывы 69 В сборник
Отзывы (3)