[Rewrite] On the internet, nobody knows you're a dog

Как известно, по имени пользователя невозможно определить, кто находится по ту сторону экрана – мужчина, женщина, собака или робот. Однако, пользуясь интернетом достаточно долго, Ким Докча может сделать обоснованное предположение. Чересчур милые имена, типа [PrettyPrettyPrincess] или [~Sparkly、Estrella~], обычно выбирали либо несовершеннолетние девочки, либо взрослые мужчины, маскирующиеся под них. Обычные же имена, такие как [mia123], с гораздо большей вероятностью принадлежали женщине. Также она никогда не поправляла его, когда он называл ее "онни", что только укрепило убеждения. Учитывая её слова о том, что она не является школьницей, и что ее рабочее время не совпадает с его собственным, Ким Докча предположил, что [mia123] его ровесница. Может быть, на несколько лет моложе. Достаточно взрослая, чтобы каждый раз защищать аватар девушки-кошки от его вопросов, но достаточно молодая, чтобы засиживаться допоздна и переходить с уровня на уровень. На самом деле [mia123] немного напоминала ему Ю Сангах, если бы у той на постоянной основе была палка в заднице. Хотя по умолчанию [mia123] – Ледяная Стерва, ему нравилось думать, что в глубине ее души присутствует нежность, иначе она бы не выбрала в качестве аватара девушку-кошку. После всех угроз [mia123] о блокировке, Ким Докча успешно проложил себе путь к ее благосклонности и занял почётное место постоянного члена команды. К его удивлению, прогресс [BF_Empress] никогда не отставал от прогресса [mia123], хотя они сильно отличались по степени увлеченности игрой. Казалось, [mia123] ежедневно занята не меньше, – если не больше, – чем он. Докча уверен, что, если бы у нее был шанс, [mia123] смогла бы достичь пятидесятого уровня менее чем за двадцать четыре часа, но, к сожалению, ее начальник, похоже, был таким же деспотичным, как и заместитель Юн. [ Личное сообщение для [mia123] ] [BF_Empress]: Ты была на работе? [mia123]: . [BF_Empress]: Это "да"? [BF_Empress]: Ты работаешь по выходным? Прискорбно. [mia123]: ты, черт возьми, где? [BF_Empress]: Подожди немного, я иду. [mia123]: императрица [mia123]: . [mia123]: что ты делаешь? [BF_Empress]: Ты даже не прочитала диалог с NPC, что за пустая трата усилий сценаристов. [mia123]: ты тратишь мое время. [BF_Empress]: Важность игры в самом путешествии, а не в его результате. [BF_Empress]: Ты опять меня игнорируешь? [mia123]: gg [BF_Empress]: Почему ты говоришь "хорошая игра", когда она еще не закончилась? Нам ещё предстоит убить босса. [mia123]: ты слишком много говоришь. [BF_Empress]: Я не говорю, я печатаю. Уши [mia123] раздраженно дернулись, пока она бежала; [BF_Empress] безучастно последовал за ней. Хотя он знал, что это было автоматическое движение, но не мог не найти в этом некую очаровательность. Он задался вопросом, злится ли сейчас человек по ту сторону монитора, и какое выражение лица он при этом делает. [BF_Empress]: Этот мистер Йох напоминает мне начальника моего отдела. [BF_Empress]: Оба ухлестывают за своими работницами, сходство почти сверхъестественное. [BF_Empress]: Смотри, мы даже можем сразиться с ним. Как гуманно со стороны разработчиков. [BF_Empress]: Его HP очень высок, да. [BF_Empress]: Да, учитывая, насколько толстой должна быть его кожа, чтобы постоянно отмахиваться от жалоб о домогательствах на рабочем месте, это вполне уместно. [BF_Empress]: Ты не будешь против, если я его добью? [mia123]: заткнись [BF_Empress]: Ты ведь собираешься в Парк Призраков? Я с тобой. [mia123]: откуда ты знаешь. [BF_Empress]: Разве это не очевидно? Ты явно пытаешься собрать все материалы для улучшения Лунной Звёзды до 50 уровня. [BF_Empress]: Меня не волнует экипировка, и я отдам тебе всё что соберу, если ты позволишь мне присоединиться. [BF_Empress]: Чем больше людей, тем лучше, верно? [BF_Empress]: Я имею в виду нашу женскую силу. [mia123]: хорошо [BF_Empress]: Я выхожу. [mia123]: сейчас 10 [BF_Empress]: Я стараюсь заботиться о своем здоровье. [BF_Empress]: Вообще, это ложь, просто мне нужно работать. [BF_Empress]: С каких пор тебя волнует во сколько я выхожу из системы? [mia123]: Не волнует. [BF_Empress]: Сейчас ты похожа на цундере из книжек. [mia123]: что [BF_Empress]: Только не говори, что ты не знаешь кто это. [mia123]: заткнись [BF_Empress]: Иногда меня поражает, настолько ты далеко от онлайн-культуры. [BF_Empress]: Я бы предположила, что ты старше меня, но твой APM слишком высок, чтобы это было физически возможно. [BF_Empress]: В любом случае вбей в поисковике "цундере". Это будет твоим домашним заданием, урок окончен. [mia123]: гори в аду [BF_Empress]: Спокойной ночи, онни! Ким Докча вышел из системы быстрее, чем она успела его заблокировать. *** Воскресным утром он открыл холодильник и замер. Все, что осталось, – это полбуханки хлеба, консервированный тунец и просроченная упаковка тофу, которую Хан Суён оставила у Чон Хивон во время их последнего совместного ужина, и которую последняя добровольно-принудительно заставила его забрать домой, потому что ей не понравилась текстура. Но чем больше он смотрел на него, тем большее отвращение испытывал. Может, наконец-то пришло время сходить за продуктами? Лифт снова сломался, поэтому пришлось спуститься по лестнице. Когда Докча открыл стеклянные двери жилого комплекса и вышел на солнечный свет, то с удивлением обнаружил бабушку Пак, – местную сплетницу, – читающую нотации девочке, живущей с ним по соседству, и её подруге. Он изо всех сил старался избегать старушку с тех пор, как та сделала несколько уничижительных замечаний по поводу его (отсутствия) личной жизни, когда они в последний раз столкнулись в супермаркете. – Цветы - это собственность района, и вы не имеете права трогать их без разрешения квартального комитета! Мне придется поговорить с вашими родителями об этом. – Моих родителей нет дома, – сказала Шин Юсон, сжимая в руке розовый цветок гибискуса. Ким Докча точно знал, что они дома, поэтому восхитился её смелостью. Естественно, бабушку Пак эта ложь не убедила. – Ты думаешь я дура? Отведи меня наверх прямо сейчас, и я сама проверю правдивость твоих слов. В этот момент Шин Юсон подняла голову и посмотрела ему в глаза. Ее лицо просветлело, она подняла руку и побежала к нему. – Аджосси! Сюда! Бабушка Пак повернулась быстрее, чем Ким Докча успел спрятаться за деревом. Он застыл на месте. <<...Да?>> Как только он оказался в пределах досягаемости, Юсон вцепилась в его рубашку смертельной хваткой. Не в силах вырваться, он неохотно последовал за ней к бабушке Пак. – Просто стой здесь, аджосси, – сказала она ему. Юсон повернулась к бабушке Пак с улыбкой. – Разве Вы не говорили, что хотите поговорить с нашими родителями? Ну, вот он здесь. Ким Докча посмотрел на руку, сжимающую его рубашку, и снова поднял взгляд на бабушку Пак, которая недовольно нахмурилась. <<Я...>> Она сузила глаза. – Ты не отец Шин Юсон. – Он отец Мии, – сказала та, прежде чем он успел заговорить. – Что? – хором спросили Докча и подруга Юсон. Бабушка Пак стала еще более подозрительной. – Это твоя дочь? Я думала, ты холост. – Разве я сказала "отец"? Я имела в виду дядю, – спокойно ответила Шин Юсон. Ни один мускул на её лице не дрогнул. – Он младший брат ее мамы. Верно, Мия? Мия энергично кивнула. – Да! Так что Вы можете поговорить с ним вместо родителей Юсон, заодно избавите себя от поездки наверх. – Лифт сломан, так что Вам придется подняться на девятый этаж. – Ты дядя этой маленькой леди? – спросила бабушка Пак, оглядывая его с ног до головы. Ким Докча не был ничьим дядей, но также не собирался подводить Шин Юсон, когда и она, и Мия смотрели на него с ожиданием. <<Да. Они доставили Вам хлопот?>> Чувствуя себя оправданной присутствием родителя, старушка выпятила грудь и разразилась громкой тирадой. – Ты не поверишь, что эти маленькие негодяйки сделали с клумбой... Спустя двадцать минут и одну довольную бабушку Пак, Ким Докча повернулся к Шин Юсон. <<Не волнуйтесь, я не расскажу об этом вашим родителям. Просто будьте осторожнее в следующий раз.>> – Ты герой, аджосси, – сказала она торжественным голосом. – Мы не забудем твою жертву. <<Я не настолько стар, чтобы зваться аджосси.>> – Спасибо, что прикрыл нас, аджосси, – бодро сказала Мия, подпрыгивая на пятках. – Я обещала брату, что не попаду в неприятности во время прогулки с Юсон, и он будет очень недоволен, если узнает об этом. Ким Докча кивнул. <<Не за что. И вы действительно можете звать меня Докча-оппа.>> – Я вас уже представил друг другу? – Шин Юсон внезапно вступила в разговор. – Это Ю Мия, моя школьная подруга. А это Ким Докча-аджосси, – продолжила она, жестом указывая на него. – Аджосси живет по соседству, и иногда мы здороваемся по утрам, когда он опаздывает на работу. Мама говорит, что ему уже почти тридцать лет, но он до сих пор не нашел себе девушку, так что когда он вообще женится? Ставлю на... Ким Докча поморщился и поспешно прервал ее. <<Хорошо, думаю, твоя подруга все поняла. Нам не нужно обсуждать всю мою жизнь. И дело не в том, что я не могу найти себе девушку, просто я не очень... Погоди, зачем я вообще тебе это говорю?>> Шин Юсон нахмурилась. – Я просто хочу, чтобы она узнала тебя получше, аджосси. – Все в порядке, аджосси, – снисходительно ответила ему Мия, накручивая волосы на мизинец. – У моего оппы тоже нет девушки, хотя он гораздо красивее тебя. <<Спасибо, это очень обнадеживает.>> – Чжунхёк-оппа очень красивый, – добавила Шин Юсон; её глаза светились обожанием. – Он тоже очень хороший, он даже взял нас в кино на "Паразитов"... – А билетерша сначала не пускала нас! – громко пожаловалась Ю Мия. – Она сказала, что фильм "не подходит для детей", поэтому оппа громко спорил с ней на кассе. – Мои родители не разрешили мне посмотреть этот фильм, хотя я умоляла их сходить на него, – сказала Шин Юсон. – Чжунхёк-оппа такой классный. Ю Мия воодушевленно улыбнулась ей. – Он такой, правда? – Ещё Чжунхёк-оппа носит черную маску, как кинозвезда. Больше похоже на то, что брату Мии просто на все наплевать, но Ким Докча не собирался говорить девочкам правду. Ему также не хотелось слушать тридцатиминутную лекцию о том, какой сексуальный этот Чжунхёк-оппа. Не тогда, когда у него еще были дела. <<Я рад, что вам, девочки, было весело. В любом случае, мне еще нужно купить кое-какие продукты, так что, думаю, мне пора идти. Приятно было познакомиться с тобой, Мия.>> К его ужасу, эта Мия была такой же неприятной, как и [mia123], – хотя он не был полностью уверен в её настоящем имени. – Ты не можешь звать меня Мией, мы еще не настолько близки, – проворчала она. – Зови меня Ю Мия-сси. <<Приятно было познакомиться, Ю Мия-сси.>> – Мне тоже было приятно с тобой познакомиться, аджосси. – удовлетворенная новой формой обращения, Ю Мия повернулась к подруге и ткнула ее в руку. – Эй, не против купить мороженое в магазине? Шин Юсон засунула руку в карман шорт и нахмурилась, глядя на скудную горсть монет, которую вытащила. – Хорошо, но у меня осталось только 500 вон. Сколько у тебя? – Я истратила всю мелочь в автомате с куклами... После многозначительной паузы обе повернулись и выжидающе уставились на Ким Докча. <<Хорошо, я куплю вам два мороженых.>> – раздражённо согласился он. – <<Но в следующий раз не подходите к незнакомцам с такими просьбами, хорошо? Это небезопасно.>> – Ничего страшного, мы вдвоем тебя победим, – надменно сказала Ю Мия. – У Юсон хороший удар, а оппа на днях научил меня бить насильников по яйцам. <<...Приятно слышать.>> – в наше время дети действительно растут слишком быстро. – Какое мороженое ты хочешь, аджосси? – спросила Шин Юсон, глядя на него с небольшой улыбкой. <<Наверное, с красной фасолью или черным кунжутом. Подожди, почему ты спрашиваешь меня? Я же плачу.>> Расплатившись за мороженое и попрощавшись с девочками, Ким Докча отправился в продуктовый магазин за товарами первой необходимости. Лифт все еще был сломан, поэтому он поднялся на девять лестничных пролетов. Закрыв за собой дверь, он поставил сумки на стол и на мгновение замер, глядя на пыль, медленно проплывающую сквозь кристально чистый, словно золото, солнечный свет. Все было тихо, кроме низкого гула кондиционера и приглушенного смеха родителей Шин Юсон, живущих по соседству. Все это не имело к нему никакого отношения. Ким Докча достал телефон.

[Чон Хивон]

Ты свободна сегодня вечером? <<

>> Не могу, прости, у меня свидание.

Хюнсунг-сси вернулся из командировки? <<

>> Да.

Тогда оставлю вас наедине. <<

Он вышел из чата и переключился на диалог с Хан Суён, который все еще был заморожен на ее вчерашнем сообщении.

[Хан Суён]

>> [Фото] >> Сегодня ходила в кафе с десертами и так наелась, что хочется блевать. Он слабо улыбнулся и напечатал ответ.

Выглядит неплохо. <<

Пока вода закипала, он проверил e-mail, но почтовый ящик пустовал. Ким Докча съел лапшу, пролистывая очередной разочаровывающий веб-роман, а затем сел за компьютер, чтобы поработать над сопроводительным письмом¹. К тому моменту, когда он закончил рассылать резюме ещё дюжине компаний, – на которые, он знал, ему не ответят, – солнце уже село, и уличные фонари тускло светились в сумерках. Он приготовил унылый ужин и съел его в одиночестве на диване, наблюдая за тем, как разноцветные машины внизу проносятся мимо. Он видел людей в спортивной одежде, выгуливающих собак, и пожилые пары, что прогуливались вместе, сплетя морщинистые руки. В соседней квартире, под лай собаки, Шин Юсон смеялась над шутками матери. Ким Докча поставил пустую тарелку на журнальный столик, – маленькую деревяшку, которую спас с помойки, – и лег, уткнувшись лицом в локоть. Счастье других семей не имело к нему никакого отношения. Часы на стене продолжали тикать в темноте, красная игла крутилась на пустом циферблате. Через два месяца он потеряет работу, и если вовремя не найдет другую – ему придется съехать из этой квартиры и искать ещё более маленькую; ту, которую он сможет себе позволить. А после этого... ну, он не был уверен. Образ будущего в его голове словно скрылся в тяжелом тумане, разъедующем внутренности, оставляя лишь ощущение пустоты. Когда Докча был моложе, он мечтал поступить в хороший университет и стать кем-то, на кого люди могли равняться; кем-то, кто имел значение. Он мечтал о том, как спустя десять лет появится на встрече выпускников и покажет всем своим безликим одноклассникам, что он больше, чем сын убийцы или ребенок, которого Сон Мину любил мучить. Когда-то он был больше², лучше, а теперь не более чем червяк, ползающий в грязи скучного существования. Время уничтожило блеск молодости, превратив его в скучную, обыденную повседневность. Мечты теперь роскошь. Телефон пискнул, и на экране высветилось входящее сообщение.

[Хан Суён]

>> Не забудь: игра должна быть открыта в фоновом режиме как минимум час каждый день, чтобы получить ежедневную отметку. >> КИМ ДОКЧА Проклятье. Он хотел сделать вид, будто не заметил сообщение, но знал, что она не позволит ему пережить это. Вздохнув он встал, взял ноутбук и снова устроился на диване. Он планировал просто войти в систему и позволить игре работать в фоновом режиме час, когда его внимание привлекло неожиданное уведомление. [ mia123 вошла в систему. ] [ Личное сообщение от [mia123]. ] [mia123]: иди сюда Неужели она и Хан Суён объединились за моей спиной? удивлённо подумал Ким Докча. [mia123]: императрица [BF_Empress]: Конечно, раз уж ты так мило просишь. Они вдвоём уже достигли двадцатого уровня, а это означало, что пора переходить к командным заданиям. Ким Докча нравились эти сюжетные квесты гораздо больше, чем бессмысленное убийство монстров, поскольку было очевидно, что разработчики продумали разные детали. Не то чтобы [mia123] была достаточно искушенной, чтобы оценить это. Командный квест с самым высоким шансом выпадения снаряжения и получения очков опыта был рассчитан на трех-шестерых игроков, поэтому им пришлось искать третьего. [mia123] не могла притворяться общительным человеком, поэтому передала статус лидера команды Ким Докча. [ Личное сообщение для [mia123] ] [BF_Empress]: Разве ты не рада, что я есть? Теперь тебе есть, кем командовать. [mia123]: заткнись [BF_Empress]: Иногда я думаю, не являешься ли ты на самом деле автоматизированной системой голосовой почты, где ответами по умолчанию являются "заткнись" или "нет". [mia123]: поторопись [BF_Empress]: Кто-то ищет команду. Я приглашу его? [mia123]: . [BF_Empress]: К твоему сведению, ввод точки вместо "да" почти не экономит времени, но позволяет казаться на 1000% большей дурой. [ [Biryu] присоединился к команде ] [Biryu]: Привет [BF_Empress]: Здравствуй. Начинаем? [BF_Empress]: Бирю, встань на ящик №4. [Biryu]: Почему 4 [BF_Empress]: Потому что мы уже попробовали все комбинации 13x, теперь пробуем комбинацию 14x. [Biryu]: Что означает "x" [BF_Empress]: Любое число. Ты впервые выполняешь этот квест? [Biryu]: Нет [BF_Empress]: ...Не мог бы ты встать на ящик №4? [BF_Empress]: Это ящик №2. №4 дальше. [BF_Empress]: Неважно, оставайся на №2, а я перейду на №4. [BF_Empress]: Куда ты идешь? Ты стоишь на №3, отойди. [Biryu]: Что ты вообще хочешь, чтобы я сделал? [mia123]: удали его [BF_Empress]: Ты серьезно? [mia123]: сейчас же [Biryu]: ? [BF_Empress]: Мы могли бы хотя бы закончить этот раунд. [mia123]: я сказала сейчас [ Вы исключили [Biryu] из команды. ] [ Вы были телепортированы ко входу в подземелье, так как в вашей команде недостаточно игроков. ] Ким Докча вздохнул. Пятнадцать минут общих усилий пошли прахом только потому, что она больше ни секунды не могла терпеть некомпетентность [Biryu]. [ Личное сообщение для [mia123] ] [BF_Empress]: Если честно, он не был таким уж плохим соигроком. Уверена, в конце концов он бы всё понял. [mia123]: найди кого-нибудь другого [BF_Empress]: Отлично. [BF_Empress]: Но у меня такое чувство, что следующий будет еще хуже. [ [sov8r8ign] присоединился к команде. ] Ким Докча нажал на NPC, и все они были телепортированы в квест. На первом этапе все шло гладко. По сравнению с [Biryu], [sov8r8ign] явно знал, что делает, и даже не сильно отставал от [mia123] в плане эффективности. Он настолько хорошо знал, как все происходит, что у него даже хватало сил спамить в чат бесчисленными сообщениями. [sov8r8ign]: @mia123 ты не так уж плоха. [sov8r8ign]: ты девушка? Она проигнорировала его. [sov8r8ign]: ты ведь девушка, не так ли? [sov8r8ign]: Сколько тебе лет? [sov8r8ign]: У тебя есть парень? Ким Докча знал, что это не его дело, но все равно было немного жалко смотреть на эту сцену. [BF_Empress]: Не думаю, что она заинтересована. [sov8r8ign]: откуда ты, черт возьми, знаешь? [BF_Empress]: Логическая дедукция. [sov8r8ign]: не лезь не в свое дело. [sov8r8ign]: @mia123, Миа – это твое настоящее имя? Как раз когда Ким Докча подумал, что последняя будет прикидываться мертвой до конца квеста, она наконец ответила. [mia123]: заткнись [sov8r8eign]: дерзкая. Мне нравится. [BF_Empress]: ... [ Личное сообщение для [mia123] ] [BF_Empress]: Мне выгнать его? Однажды мы уже начали все сначала, еще один раз не повредит. [mia123]: пока нет Возможно, в глазах игрового бога некомпетентность была бoльшим грехом, нежели подлость. Как грязный смертный, Ким Докча не понимал ее рассуждений, но мог уважать решение. В общем чате продолжились домогательства. [sov8r8ign]: могу я получить твой номер? [mia123]: нет [sov8r8ign]: почему ты не хочешь дать мне его? [BF_Empress]: Ей нужна причина для отказа? [sov8r8ign]: закрой свой е*анный рот. Они прошли все этапы командного квеста и, наконец, добрались до босса. Вместе [mia123] и [sov8r8ign] легко справились с ним, а Ким Докча не погиб ни разу, несмотря на то, что чересчур много отвлекался на соски босса, – серьезно, кому из дизайнеров игры пришла в голову такая идея? – чтобы уклоняться от атак. Когда полоска HP босса упала до нуля, он услышал в наушниках знакомый звон личного сообщения. [mia123]: выгони его сейчас же. На лице Докча появилась улыбка. Ах, так вот что она имела в виду под "еще нет". [ Вы исключили [sov8r8ign] из команды ] Аватар [sov8r8eign] исчез с экрана прежде, чем он успел что-то собрать. Ким Докча приготовился к тому, что его тоже сейчас выбросит из подземелья, но уведомление так и не пришло. [ Личное сообщение для [mia123] ] [BF_Empress]: Откуда ты знаешь, что нас не выкинет за недостаточное количество игроков после убийства босса? [mia123]: опыт [BF_Empress]: Ты часто так выкидываешь людей? Возможно потому, что теперь они были партнерами по преступлению, но на этот раз [mia123] действительно ответила. [mia123]: иногда Ким Докча громко рассмеялся и тут же закрыл рот, смутившись, что позволил ей так сильно повлиять на его эмоции. Она вовсе не милая, смущённо напомнил он себе. Не позволяй ей обмануть тебя и забыть, какая она на самом деле сволочь. Когда они закончили задание и вернулись к карте входа, [sov8r8ign] ругал их в серверном чате за то, что они лишили его законной награды. Ким Докча посмотрел на рамку чата и небрежно перевел взгляд куда-то в сторону. Его это не беспокоило. Он попытался найти нового соигрока в команду, но остальные, видимо, видели сообщения [sov8r8ign], потому что никто не принял приглашение. [ Личное сообщение для [mia123] ] [BF_Empress]: Хочешь уйти отсюда и заняться пингвиноубийством? [mia123]: да Ким Докча не удержался и немного поддразнил ее. [BF_Empress]: Я наконец-то достойна слов, а не точки? [mia123]: . Хотя он знал, что это ничего не значит, сердце все равно заколотилось в груди.