4. Ким Докча
3 августа 2022 г., 12:09
Примечания:
Прим.переводчицы: чтобы не путаться в личностях, я окрестила младшую сестру Чжунхека Мией через "я", а [mia123] – Мией через "а" 🤫
И если вам кажется, что где-то что-то не так или могло быть лучше – пожалуйста, пишите в пб. Выделяйте абзацами, если это нужно, не стесняйтесь! Спасибо :)
Сидя за рабочим столом, Ким Докча праздно листал ленту в телефоне с открытой на ноутбуке игрой. Вставив только один наушник, он вполуха слушал знакомую фоновую музыку в любимом заведении [mia123], пока обновлял электронную почту в поиске ответов от компаний.
Уровни [BF_Empress] и [mia123] были 30 и 32 соответственно, и они оба получили долгожданную привилегию убивать других игроков. Докча
думал, что она отнесется к этому новшеству как рыба к воде, но, к его удивлению, она вела себя на редкость хорошо для настолько кровожадного человека. Казалось, она из кожи вон лезла, чтобы не нажить себе врагов, и почти всегда предпочитала игнорировать других, а не вступать в прямую конфронтацию.
[ [mia123] вошла в систему. ]
Услышав знакомый звон, Ким Докча тут же отложил телефон и надел второй наушник. Он написал сообщение, и только после заметил, что напряжение в плечах, оставшееся после работы, незаметно рассеялось.
[ Личное сообщение для [mia123] ]
[BF_Empress]: Вчера, после того как ты пошла спать, я нашла скрытый сценарий.
[mia123]: Какой сценарий.
[BF_Empress]: Думаю, это был твой самый быстрый ответ. Продолжай в том же духе и побьешь мировой рекорд.
[mia123]: Объясняй
[BF_Empress]: Этой ночью мы с Асланом исследовали Царство Демонов, и я каким-то образом застряла в стене промышленного комплекса. Очевидно, это была не моя ошибка, а скорее баг, но я отвлеклась.
[BF_Empress]: Как раз когда я готова была умереть, я поняла, что могу попробовать разрушить стену. В конце концов, штраф EXP за смерть становится слишком большим, когда переходишь на 30-й уровень.
[mia123]: Ближе к делу
[BF_Empress]: Хорошим историям нужны хорошо проработанные начало, середина и конец. Не торопи меня.
[BF_Empress]: Итак, я атаковала стену, и оказалось, что она на самом деле была скрытым входом в тронный зал, где ждал 73-й Король Демонов. Мы с Асланом были недостаточно сильны для боя, поэтому я сказала ему, что мы можем рассчитывать на тебя.
[mia123]: Не давай обещаний от моего имени.
[BF_Empress]: Да, хорошо, я знаю и т.д. Можешь приберечь лекцию на потом? Я назначила Аслану встречу в 10.
[mia123]: Откуда ты знала, что я соглашусь
[BF_Empress]: Я доверяю тебе.
[BF_Empress]: И знаю, что ты никогда не упустишь шанс подняться на уровень выше. Ты сумасшедшая стерва с завышенными требованиями.
[BF_Empress]: Прежде чем ты разозлишься - это был комплимент.
[mia123]: Заткнись и веди.
С тех пор как Ким Докча спас [mia123] от пингвинов и закрепил их отношения как спутников жизни и смерти, их отношения немного изменились. Она больше не была такой грубой и раздражительной во время разговоров, и даже перестала отправлять эти надоедливые пренебрежительные точки. Хотя он не был настолько наивен, чтобы считать это дружбой, он чувствовал, что теперь они на равных.
Это приятно – быть замеченным кем-то.
Они направились туда, где ждал беловолосый мужской аватар [Aslan], и, как и было обещано, вместе победили босса. [mia123] направила весь свой гнев, накопившийся на Ким Докча, на Короля Демонов, и они успешно убили его до истечения 30-минутного таймера.
[World][Объявление]: [ Поздравляем [mia123], [Aslan], [BF_Empress] с победой над 73-м Королем Демонов! ]
[World][imyuntar]: Не знал, что существует босс "73-й Король Демонов".
[World][osu]: U・ᴥ・U это новый скрытый сценарий? Поздравляю с первым убийством на сервере U・ᴥ・U
[World][AbyssalDrago]: какого черта, кто эти нн?
[World][Silocke]: Ты забыл "n".
[World][AbyssalDrago]: заткнись!
[World][last.pharaoh]: Сам виноват. Было так много способов обойти ограничение на количество символов для имен аватаров, но ты выбрал худший.
[World][AbyssalDrago]: АААААА ЗАТКНИСЬ!
Ким Докча оторвал взгляд от драмы, разворачивающейся в мировом чате.
[BF_Empress]: Вот каково это - быть героем войны?
[mia123]: Ты ничего не сделала.
[Aslan]: почему ты такая?
[BF_Empress]: Извинись: я оказывала эмоциональную поддержку. И почему я должна беспокоиться о драке, когда ты здесь?
После того, как улеглась пыль, они разделили лут, выпавший с босса, и даже Докча в итоге получил пару черных крыльев, которые не понадобились ни [Aslan], ни [mia123]. [Aslan] заявил, что черные перья противоречат стимпанк-эстетике, которой он придерживался в своем наряде, а [Mia123] не впечатлили посредственные бонусы к статам. Ким Докча не придавал значения ни тому, ни другому, поэтому весело экипировал его.
Хан Суен будет гордиться тем, насколько сексуально это выглядит, – размышлял он.
[Aslan]: кстати, императрица... ты свободна в эту среду?
[BF_Empress]: Возможно. А что?
[Aslan]: не хочешь вместе выполнить квест Чилсока?
Чилсок... разве это не романтический праздник? Ким Докча никогда раньше не проводил его с кем-то еще, но полагал, что в таком контексте это ничего не значит. Это была просто еще одна возможность получить хорошую экипировку и EXP без каких-либо чувств для исполнения. Даже если бы [Aslan] не попросил его, Докча все равно провел бы его с [mia123], предполагая, что у нее нет никаких причин для отказа, связанных с реальной жизнью.
Кроме того, аватар [Aslan] был мужчиной, и вероятность 50 на 50, что человек за аватаром им и являлся. Так что они были просто двумя братанами, в платонической обстановке проводящими время на Чилсоке. В неромантической компьютерной игре.
[BF_Empress]: Конечно. Я напишу тебе, когда буду онлайн.
[Aslan]: хорошо!
[Aslan]: отлично!
[Aslan]: до встречи!
Всю оставшуюся ночь он смотрел на аватар [mia123] и ждал, когда она что-нибудь напишет, но она молчала.
***
Пока варился рис, Ким Докча настолько увлекся драмой, разворачивающейся в комментариях к веб-роману, что не услышал стук в дверь, пока тот не перерос в удары.
<<Иду>>, – предупредил он, подбегая ко входу. Он едва избежал удара маленьким кулачком в пах, открывая дверь.
– О, привет, аджосси, – сказала Ю Мия, спрятав руки за спину с невинным выражением лица. – Как дела?
– Не слишком ли поздно для сна? – спросила Шин Юсон, стоявшая рядом.
Ким Докча окинул взглядом коридор позади них. Никого. Нахмурившись, он посмотрел на девочек.
<<Что-то не так? Мне позвать кого-то?>>
– Все в порядке, мои родители ушли за покупками, – уверенно заверила Шин Юсон. – На самом деле, мы просто хотели узнать, можем ли одолжить твой компьютер? Это связано со школой, так что дело очень серьезное.
Его мозг зашевлелился, шестеренки закрутились на полной скорости, пока он пытался вспомнить, какие вкладки были открыты на ноутбуке. Он был абсолютно уверен, что вчера вечером закрыл все вкладки с веб-романами, так что открытыми должны быть только те, что связаны с работой, так?
– Обещаю: мы не будем просматривать историю твоего браузера, – добавила Мия, словно читая мысли.
<<С чего бы мне беспокоиться об этом?>> – отмахнулся он. – <<Твои родители знают, что ты у меня?>>
– Они не возражают, – просто ответила Юсон.
Было в ее голосе что-то такое, на что сработал встроенный в Ким Докча детектор лжи.
<<Они дали тебе прямое разрешение, Юсон?>>
– Но они бы дали его, если бы знали об этом, – возразила она. – И в прошлый раз ты впустил меня в свою квартиру!
Ким Докча поднес руку к лицу, чтобы помассировать виски.
<<Потому что в прошлый раз твои родители были дома и знали, куда ты идешь. Не думаю, что родители Мии были бы рады узнать, что их дочь пошла в чужую квартиру без присмотра.>>
– Зачем нам вообще заходить туда? – спросила Ю Мия, выглядя искренне озадаченной. – Просто отдай нам свой ноутбук тут, и мы вернем его, когда закончим.
...Эти дети чертовски смелые, честное слово. Ким Докча мог поклясться, что в их возрасте и близко не был таким отважным.
Юсон бросила на подругу неодобрительный взгляд.
– Ноутбук Докча-аджосси может быть запаролен.
– Он может написать свой пароль на стикере и дать его нам.
– А если для установки чего-нибудь нам понадобятся права администратора?
– Он может дать нам их тут.
Права администратора работают не так, но он не собирался ничего объяснять, чтобы они не удрали вместе с его ноутбуком. Вместо этого он включил телефон и набрал номер матери Юсон. Большой палец навис над кнопкой вызова.
– Подожди, не звони ей! – попросила Шин Юсон, дергая его за рукав с умоляющим выражением лица. – Мне нельзя приглашать друзей, когда родителей нет дома, и у Мии тоже будут проблемы с братом, если он узнает, что ей нельзя было приходить. Ты понесешь ответственность за нашу вечную печаль, если проболтаешься.
Ю Мия искоса посмотрела на него, будто боясь. Ким Докча не сомневался, что она протянет руку и выхватит телефон, если он попытается позвонить. Медленно и осторожно он положил телефон обратно в карман, стараясь не делать резких движений, чтобы не напугать ее.
<<Хорошо,>> – сказал он. – <<Я одолжу вам ноутбук. Думаю, вы обе знаете, что нельзя трогать то, что выглядит важным, так что не буду говорить об этом.>>
– Ты самый лучший аджосси, которого я когда-либо встречала!
<<Зови меня "оппа".>>
Ким Докча взял ноутбук, лежавший на столе, и передал Мие, жадно схватившей его.
<<Пароль - Minosoftisascam2019, с большой буквы М.>
– Поняла! – Шин Юсон отсалютовала ему. – Спасибо, аджосси. У тебя же достаточно места на жестком диске, верно?
<<Да, но не устанавливайте ничего с ненадежных сайтов. Ноутбук нужен мне для работы.>>
– Ох, умоляю, – надулась Мия. – Я знаю все о вредоносных программах. Брат научил меня всему, что нужно знать. Я даже знаю, что нужно закрывать веб-камеру, когда не пользуюсь ей, а у тебя даже наклейки нет!
<<Не знал, что твой брат - ведущий эксперт Южной Кореи по кибербезопасности,>> – сухо заметил Докча.
Ю Мия задрала нос кверху.
– Конечно, он такой! У оппы 10 лет опыта борьбы с домогательствами...
Юсон схватила ее за руку и потащила в коридор.
– Спасибо, что одолжил нам ноутбук! – крикнула она через плечо. – Мы будем беречь его ради тебя.
Ким Докча подождал, пока они не скрылись в квартире Юсон, провел рукой по волосам и издал печальный вздох. По возвращении на кухню, его встретил райский запах свежеприготовленного риса.
Верные своему слову, Шин Юсон и Ю Мия через несколько часов вернули ноутбук в целости и сохранности.
<<Что вы установили?>> – спросил Докча, просматривая ноутбук на предмет небрежно всплывающих окон.
Ю Мия и Шин Юсон обменялись заговорщицкими взглядами и хихикнули.
– Все в порядке, аджосси, – сказала Юсон, – В конце концов, мы ничего не устанавливали.
***
[BF_Empress]: Ты купила драконью кожу на аукционе?
[mia123]: Нет
[BF_Empress]: Я могу попросить у Аслана что-нибудь. Члены его гильдии довольно изобретательны, и я знаю, что на прошлой неделе они выполнили несколько раундов командного квеста Бахамута.
[mia123]: Нет
[BF_Empress]: Почему нет? Уверена, он уже простил тебя.
[mia123]: Я не хочу быть в долгу.
[BF_Empress]: На этот раз ты будешь платить Аслану, так что не будешь моей должницей.
[BF_Empress]: Ситуация с Фрагментом Мечты произошла только потому, что я знала, что он не согласился бы, если бы попросила ты.
[mia123]: Я отказываюсь
[BF_Empress]: Это не настолько большое дело, как ты думаешь; я не жду от тебя ответной услуги.
[mia123]: Сомневаюсь в этом
[BF_Empress]: Перестань быть параноидальной стервой. Что я вообще могу хотеть от тебя?
[BF_Empress]: Педофил бы давно потерял к тебе интерес, поскольку ты не милая, не невинная и не ребенок. Если только ты не думаешь, что я пытаюсь тебя подцепить?
[BF_Empress]: К твоему сведению, я гетеросексуальная женщина, так что это не должно быть великой проблемой.
[BF_Empress]: Так ты хочешь, чтобы я попросила Аслана или нет? Да или нет.
[mia123]: Хорошо
[BF_Empress]: Конечно, ты выберешь третий вариант, когда даны только два.
[BF_Empress]: Я ему написала.
В этот момент Ким Докча не знал, почему он все еще старается делать приятности [mia123]. Может быть, потому что жалел ее за усердие в желании собрать все материалы для изготовления меча, а может быть просто потому, что ему было скучно и нечем заняться. А может быть, он проецировал на нее свои собственные трудности и чувствовал, что если она сможет получить что хочет, то и он тоже.
Докча хотел, чтобы она добилась успеха. Точнее, он хотел, чтобы она перестала быть параноидальной стервой и приняла, черт побери, его помощь.
[mia123]: Что это было за событие
[BF_Empress]: Ты имеешь в виду специальный ивент, который только что закончился?
[mia123]: Да
[BF_Empress]: В Первом Муриме появился Внешний Бог, и все вместе победили его силой любви и дружбы.
[BF_Empress]: Я сделала скриншоты. Хочешь посмотреть? Это не совсем топливо ночного кошмара*, но близко к тому.
[mia123]: Нет
[BF_Empress]: Хорошо, потому что на самом деле я не делала скриншоты.
[BF_Empress]: Это напомнило мне; во время исчезновения Внешний Бог сбросил шляпу 60-го уровня "Полусъеденные грёзы". Поищи, она выглядит довольно интересно.
[BF_Empress]: Это, вероятно, самый уродливый игровой аксессуар, который я когда-либо видела, и не могу сказать, задумывался он так или у дизайнеров просто был плохой день.
[BF_Empress]: Ты можешь взять ее, если хочешь... но только если вежливо попросишь.
[mia123]: Нет
[BF_Empress]: Это первый раз, когда ты отказываешься от предложения бесплатного снаряжения. Неужели уродство шляпы задевает даже твою бестактную чувствительность*?
[BF_Empress]: Дизайн очень эдакий, но, думаю, ты сможешь с ним совладать. В конце концов, суть моды в том, чтобы делать невозможное возможным.
[BF_Empress]: Если только ты не настолько против идеи общепринятой вежливости, что скорее умрешь, чем поблагодаришь меня?
[mia123]: Это слишком уродливо.
[BF_Empress]: !
[BF_Empress]: Тебя серьезно волнует эстетика шляпы больше, чем ее атрибуты?
[BF_Empress]: Я не узнаю тебя.
[BF_Empress]: Тебя взломали? Я вызываю киберполицию?
[mia123]: Киберполиция не расследует взломы.
[BF_Empress]: Это мысль, да.
[BF_Empress]: Судя по всему, через полчаса в Царство Демонов прибудет еще один поток монстров. Хочешь туда?
[mia123]: Добавь меня
[ Вы пригласили [mia123] в команду. ]
[ [mia123] приняла ваше приглашение. ]
Иногда у него возникало четкое ощущение, что она только притворяется недовольной.
***
Ли Хюнсунг отлучился в туалет после испития чересчур большого количества спиртного, оставив Ким Докча и Чон Хивон в кабинке продолжать беседу. Чон Хивон была учительницей физкультуры в средней школе, а теперь, когда та закрылась на лето, она подрабатывала барменшей именно в этом заведении. Чтобы воспользоваться скидкой для сотрудников, их компания хороших друзей перенесла встречи сюда.
– А потом у этой сучки хватило наглости подойти ко мне и... – ее телефон начал безумно вибрировать, прервав на полуслове. Не поднимая высоко, Хивон перевернула его прямо на столе, и нахмурилась, увидев имя.
<<Ответь на звонок, я не против,>> – сказал Ким Докча, потягивая из бокала виноградный милкис. – <<Это может быть срочно.>>
– Возможно, – ответила она, набирая сообщение звонившему. – Эй, ты еще помнишь друга Хюнсунга из старшей школы? Популярного? – последнее слово она произнесла с презрением.
<<Смутно. А что с ним?>>
Докча вспомнил, как Суен была заинтригована фактом дружбы Хюнсунга со знаменитостью, и как она расспрашивала его об этом во имя исследований для романов. Вопрос этого друга был одним из многих, многих других, о которых они с Чон Хивон всегда спорили.
Телефон Хивон зажужжал, и она нахмурилась, прежде чем продолжить.
– Его друг тренирует девушку по имени Ли Чжихе - я несколько раз встречалась с ней за обедом. Кажется, она смотрит на меня как на своего рода наставника, – она пожала плечами, но невозможно было отрицать едва уловимую гордость в ее голосе. – Она иногда звонит мне, чтобы спросить совета. Ничего особенного.
Коучинг?
<<Я думал, его друг - актер>>
Напиток Чон Хивон чуть не пошёл ей через нос.
– Актер? Ты шутишь? – спросила она с недоверием. – Нет, он профессиональный геймер и полупрофессиональный засранец.
<<Погоди-ка,>> – сказал Ким Докча. В затылке расцвело слабое воспоминание. – Это тот самый друг, который так злобно смотрел на водительницу, въехавшую сзади в его машину, что она разрыдалась, а полиция решила, что это он въехал в нее?
Она щелкнула пальцами и указала на Докча.
– Именно он.
Ким Докча в шоке откинулся на спинку кресла, пытаясь осознать факт встречи с этим легендарным засранцем. Он наизусть знал все мифы, связанные с этим ублюдком, включая любимые фанатами легенды вроде "Тот случай, когда друг Ли Хюнсунга специально два месяца называл кого-то не тем именем", или "Тот случай, когда друг Ли Хюнсунга принес в ресторан свою еду и заплатил владельцу, чтобы тот заткнулся", или "Тот случай, когда друг Ли Хюнсунга донес на соседей, нарушавших закон о шуме, и добился для них штрафа".
Еще один профессиональный геймер, ага. Интересно, кто больший мудак – он или Ю Чжунхек?
Экран телефона Хивон внезапно засветился от потока входящих сообщений, и Докча с любопытством моргнул, глядя на промелькнувшие мимо тревожные сообщения.
[Чжихе]
>> ОННИ ПОМОГИ
>> КАЖЕТСЯ, Я СЛОМАЛА МИКРОВОЛНОВКУ ХОЗЯИНА
<<Тебе, пожалуй, стоит перезвонить ей,>> – сказал он с укором.
Чон Хивон вздохнула, смирившись с участью.
– Мне стоит, – она поднесла телефон к уху. – Алло? Я знаю. Звони в службу поддержки, а не мне. Да. Разве ты не должна больше беспокоиться о его айфоне? Ага. Конечно, Ким Намвун был тем, кто придумал эту идею, я даже не удивлена. Хм. Тогда он не сломан, а просто разрушен в хлам. Ммм... Понятия не имею, как такое чистить, поищи в интернете. Да. Ты не собираешься рассказать об этом своему менеджеру? Хм. Ну, я предлагаю тебе начать писать сочинение на 1000 слов прямо сейчас, пока школа не началась. Ага. Ладно, пока.
<<Кризис предотвращен?>>
Чон Хивон сморщила нос.
– Вот почему я не пошла в консультанты, – вздохнула она. – В любом случае, я говорю об этом парне только потому, что Хюнсунг хочет пригласить его на нашу завтрашнюю встречу.
<<Не могу дождаться,>> – бесстрастно ответил Ким Докча.
– И скажи Хан Суен, чтобы вела себя прилично при встрече. Я не хочу убирать то, что получится, если их энергии двух подонков столкнутся и...
<<Хан Суен сейчас в отпуске.>>
– Правда? – лицо Чон Хивон заметно посветлело. – Ещё лучше. Если она не приедет, ты можешь взять с собой кого-нибудь другого в качестве +1.
Это было очень мило с ее стороны, но ему некого было брать.
Когда Ким Докча поднял взгляд от бокала, Чон Хивон смотрела на него с подозрительно хмурым выражением лица.
– Ты опять все обдумываешь?
<<Конечно нет,>> – ответил Ким Докча. – Мне просто интересно, будет ли друг Хюнсунга-сси настаивать на том, чтобы завтра принести свой ужин, потому что по-прежнему отказывается есть "чужую еду".
Чон Хивон помрачнела.
– Да, наверное, так и будет.
***
В детстве у Ким Докча было немного друзей. С Хан Суен он познакомился в интернете, а впервые встретился, когда учился в университете. Чон Хивон была барменшей в баре, куда часто захаживали бывшие коллеги Ким Докча с предыдущего места работы, и они постепенно подружились. Ли Хюнсунг был парнем Чон Хивон, и подружиться с таким доверчивым человеком, как он, было еще проще.
И если Хивон и Хюнсунг были друг у друга, у Хан Суен были ее университетские подруги, то у Ким Докча не было никого. Он и Ю Сангах знакомы по работе, и, поскольку контракт скоро закончится, он был уверен, что больше никогда ее не увидит. Если заглянуть еще дальше в прошлое, то его детство и юность были полностью лишены каких-либо человеческих связей.
Но никто, кроме него, не знал о существовании [Mia123]. Даже Хан Суен, которая обычно знала все, что происходило в его скучной жизни. Еще в средней школе именно она была той, кто первой начал общение с ним. На этот раз именно он активно завязывал дружбу с Миа и выводил ее из самоизоляции.
В некотором смысле, это сделало ее его. В платоническом и взаимно женском смысле, конечно.
[ Личное сообщение для [mia123] ].
[BF_Empress]: Ты где?
[BF_Empress]: Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты в сети. Твой уровень только что поднялся.
[BF_Empress]: Я устрою тебе смущающую тираду в чате сервера, если не ответишь в течение следующих пяти минут.
[mia123]: Третья искривленная тропа времени
[BF_Empress]: Стой там и не двигайся.
[BF_Empress]: Ты двинулась.
[BF_Empress]: Я очень разочарована в тебе.
[mia123]: Что ты хотела
[BF_Empress]: Я хочу показать тебе кое-что. Это совсем недалеко отсюда, и клянусь, что не отнимет много времени.
[mia123]: Я занята
[BF_Empress]: Да ладно, Миа, какой смысл играть в игру, если не хочешь получать от нее удовольствие? Ты относишься к ней как ко второй офисной работе.
[BF_Empress]: "Много работай и много играй - не забывай находить время, чтобы ценить все самое прекрасное, что может предложить тебе жизнь".
[BF_Empress]: В моем арсенале есть и другие цитаты, если ты еще не убеждена.
[BF_Empress]: "Жизнь ― серия естественных и спонтанных изменений. Не сопротивляйся им; это не приведёт ни к чему хорошему. Позволь действительности быть действительностью. Позволь всему течь своим чередом". Лао Цзы.
[mia123]: Ты заткнешься, если я пойду с тобой?
[BF_Empress]: Думаю, это самое длинное предложение, которое я когда-либо видела от тебя.
[BF_Empress]: И да, я замолчу. Но не могу обещать, что надолго.
[BF_Empress]: Это здесь, нам нужно подняться по лестнице.
[BF_Empress]: Иди за мной.
[BF_Empress]: Это здесь, внизу. Тебе нужно войти в воду, чтобы добраться до места, которое я хочу показать.
[mia123]: Я не пойду в воду.
[BF_Empress]: Почему нет? Сегодня прекрасный день для купания; как в игре, так и в реальной жизни.
[mia123]: Ты будешь терять 10 HP ежесекундо.
[BF_Empress]: И что?
[BF_Empress]: Только не говори, что собираешься развернуться и пойти обратно. Ты уже здесь, так что можешь зайти и посмотреть. Ошибка невосполнимых затрат и все такое.
[BF_Empress]: Смерть бессмысленна, если возрождение происходит немедленно. Чего ты боишься?
[mia123]: Ты невыносима.
[BF_Empress]: Бывало и хуже. Ты идешь или нет?
[mia123]: Куда, черт возьми, мы идем.
[BF_Empress]: Потерпи немного, мы почти пришли.
Когда он впервые наткнулся на скрытое место, то был по большей части просто удивлен наличием действительно достойных пейзажей в этой игре. После того, как он справился с первоначальным изумлением, в его голове осталась только одна мысль: Я хочу показать ей это.
[BF_Empress]: Проплыви через этот участок водорослей и спрячься за скалой здесь, затем развернись. Теперь посмотри вверх.
[BF_Empress]: Разве вид не прекрасен? Как будто смотришь на небо. Отсюда даже видно сердце часовой башни.
[BF_Empress]: Уверена, ты заметила, что тут твой HP даже не уменьшается. Это место полностью изолировано от остальной части подводной карты.
[BF_Empress]: Не знаю, почему разработчики до сих пор не исправили этот глюк, в то время как люди могут так легко наткнуться на него, но кажется, что кто-то из них специально оставил его.
[BF_Empress]: Здесь, в воде, как будто застываешь во времени.
[BF_Empress]: Хочешь, я сделаю скриншот с тобой?
[mia123]: Императрица
[BF_Empress]: Да?
[mia123]: Как, черт возьми, мы выберемся отсюда?
[BF_Empress]: Ну, знаешь же, что если умрёшь, то тебя автоматически перенесёт в город? В прошлый раз я покончила жизнь самоубийством, и это сработало.
[BF_Empress]: Если это будет слишком болезненно для тебя, могу ли я оказать честь?
[ Вы были убиты [mia123]! ]
[ Нажмите OK, чтобы возродиться. После оживления вы будете отправлены в безопасный город неподалеку. ]
[ Вы потеряли 1863 EXP.]
[ Личное сообщение для [mia123] ]
[BF_Empress]: Признаю, я это заслужила.
[BF_Empress]: Если оценивать по шкале от 1 до 10, где 1 - это когда я случайно отправила сообщение в чат сервера, а не тебе, а 10 - это когда я убедила тебя прыгнуть насмерть с вершины часовой башни, насколько ты сейчас зла?
Примечания:
От автора: эта версия будет сильно отличаться от оригинального фика, отсюда и теги
(А ТАКЖЕ художнику из твиттера - увидело Ваш рисунок!!! Это было совершенно чудесно, так что я находилось в искренне приятном шоке, когда наткнулось на него. Я абсолютно поражено тем, как совершенно чудесно Вы нарисовали наушники)
Прим.переводчицы: автор предпочитает гендерно-нейтральные местоимения.