«We Ship It!»

***

      Платье представляло собой прекрасное творение из синего бархата с длинными рукавами и элегантным шлейфом. На шее невесты сверкали рубины, плотная золотая вышивка обрамляла подол и вырез. Хоть издалека этого было не разобрать, вышивка была выполнена в виде солнц и львов с крошечными рубиновыми глазами, также тут и там виднелись серебряные полумесяцы. Септа Роэлла была знакома с каждым дюймом этого шедевра. В конце концов она работала наравне с вышивальщицами денно и нощно, снимая меры с длинных конечностей девочки и ее весьма скромной груди. Она кропотливо подбирала материалы и цвета, которые должны были польстить ее веснушчатой бледной коже, тщательно подгоняла наряд к ее неуклюжей фигуре в надежде, что хоть раз Бриенна Тарт будет выглядеть как леди и не посрамит дом своего отца.       В этом они не преуспели. Часы работы, сгорбленные плечи, мозоли, уколотые пальцы и красные от усталости глаза — все это было насмарку.       Все было бы не так плохо, критично подумала септа Роэлла, если бы девчонка соизволила улыбнуться. Не широко, разумеется, ее зубы были слишком кривые. Но если бы она только улыбнулась и казалась благодарной за свою удачу, а не выглядела мрачной и несчастной, как всегда. Как будто несла наказание.       Злость на свою молодую госпожу росла в септе Роэлле на протяжении всего дня. Гнев закипал в ней все сильнее во время пира и празднования, во время которых девчонка становилась все более унылой и несчастной на вид. Новая леди Ланнистер сидела со своим супругом на почетном месте с таким кислым и дерзким выражением лица, с которым мог сравниться только недовольный вид королевы, облаченной в чудесный зеленый шелк. По мнению септы Роэллы у нее было куда больше причин для страданий. Король Роберт давно охладел к своей прекрасной жене, отдавая предпочтение смазливым служаночкам, в то время как сир Джейме, пусть и неохотно, не отходил от своей уродины-невесты. Он даже время от времени пытался завести с ней беседу, но Бриенна как всегда показывала себя косноязычной и медлительной.       Септа Роэлла просто не могла не оскорбиться от такого поведения. Разве Бриенна не понимала, какой позор навлекает на свой дом? На своего отца? На нее, растившую и воспитывающую ее с младенчества?       Наконец, началось провожание. Прямо перед тем, как Бриенну подхватили, чтобы раздеть и доставить в постель ее мужа, септа Роэлла поймала ее за рукав и прошипела на ухо:       — Будь послушной и исполни свой долг, тогда это не продлится долго. И ради Семерых, погаси все свечи!       После бессонной ночи септа Роэлла отыскала покои новобрачных. Она сомневалась, что сир Джейме все еще был со своей супругой. Несомненно, он покинул ее ложе так быстро, как только это было возможно. И на деле она действительно обнаружила Бриенну в постели одну, кутающуюся в простыни и меха.       — Ну? — потребовала она. — Брак был консумирован?       Зардевшаяся Бриенна кивнула.       — Да, септа, — ответила она, подтягивая простыни повыше.       — И ты погасила свечи?       Бриенна не успела раскрыть рта, когда рядом раздался другой голос.       — О да, она погасила.       Септа Роэлла развернулась и, сделав почтительный поклон, столкнулась глазами с наготой сира Джейме. Вид мужчины заставил ее покраснеть, он стоял перед ней гордый и бесстыдный в своем великолепии, живое воплощение Воина.       — Сир Джейме… — начала она, но тут же была прервана.       — Полагаю, это вы дали моей нареченной столь нелепый совет, — продолжил сир Джейме с холодной учтивостью. — Я бы предпочел, чтобы вы этого не делали. Это было ужасающе неудобно. Как, по-вашему, без свечей я мог бы рассмотреть свою невесту?       — Я подумала… — забормотала септа Роэлла.       — Ваши измышления о брачном ложе не имеют большой ценности. Моя милая, — сир Джейме обратился к своей краснеющей супруге, — ты еще нуждаешься в этой женщине?       — Нет, муж мой, — ответила Бриенна, ее дрожащий голос поднялся и окреп. — Не нуждаюсь. Септа, ваши услуги больше не понадобятся ни сейчас, ни… — она умолкла, но после ободряющего кивка мужа продолжила: — Ни когда-либо в будущем.       Сир Джейме расплылся в гордой улыбке и присоединился к ней в постели, растянувшись рядом словно кот на солнышке.       — На этом все, септа, — сказал он. — Вы можете идти.       — Но… — запротестовала септа Роэлла.       — Я сказал, — прорычал Джейме, отбросив любезности, — это все. Вы можете идти.       И она ушла.