Он собирался убить её

Перевод
NC-17
Завершён
112
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
10 страниц, 2 729 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
112 Нравится 4 Отзывы 34 В сборник

4. Под мраком ночи

Настройки

Словно дар небесный, легко было сказать,

Это любовь свыше,

Спасшая меня от ада.

Огонь в её душу, нетрудно понять.

Она изгнала дьявола из меня.

Ultimate Santana, «Into The Night»

***

      Он мягко дышит на маленькие волоски у неё на затылке. Она смотрит прямо в стену, убивая время на то, чтобы сосчитать множество длинных трещин, проходящих по выцветшим обоям. Руки Гарри перекинуты через её талию, его щека на её плече, она старается не думать о том, как всегда удивляется, что он всё ещё такой мягкий. Просто ребенок.       Раннее утро, одно из множество подобных этому. Она просыпаться в незнакомой комнате в незнакомой части города, знакомо только окно, Беллатрикс может играть с пятнышками пуха, видимыми только в отсветах бледного света. Её рука тянется вверх, чтобы схватить; она мечется, сгибается и неизбежно терпит неудачу. Она могла бы дотянуться до своей волшебной палочки, спрятанной в одежде на краю кровати, приподняться, повернуться и убить Гарри. Но он принадлежит Темному Лорду.       Дыхание Гарри было теплым. Беллатрикс внезапно подумала о Нарциссе. Она держит на руках своего ребенка и воркует: Белла, Белла, обними его. О, да ладно, ты должна, разве он не очарователен? Разве он не симпатичный?.. Секунду Драко, не мигая, смотрел ей в глаза, неглубоко дыша от волнения встречи с кем-то новым. Теплые неглубокие вдохи… а потом его тошнит. Но у неё были годы Азкабана, чтобы простить его. Семнадцать лет назад она могла бы держать на руках Гарри.       Гарри бормочет во сне, начинает шевелиться, его тело отворачивается от неё. Она смотрит на свет, ожидая, пока не понимает, что он проснулся; кажется, что он всегда вставал перед ней. Рядом с ней что-то судорожно движется, она закрывает глаза и расслабляет веки. Я сплю. Я сплю. Я сплю.

***

      Ему снова снился Сириус. Воспоминания. Он рядом с крестным, глядит сверху вниз в холодные тёмные глаза на грани мольбы, его палочка сильно прижимается к груди Сириуса. Он хотел убить его. Тринадцать лет разочарований и потерь, и за считанные секунды он нашел человека, на которое можно было всё свалить. Он не мог убить его.       Теперь Сириус мертв, а его убийца лежит рядом с его крестником. Красивая, как Сириус, и такая же сломленная. Будто что-то надломилось в Гарри. Он задерживал дыхание, даже когда она играла со светом. Я мог бы сделать это сейчас. Я мог бы убить тебя прямо сейчас.

***

      Они встают, потягиваются, одеваются и уходят. Гарри наклоняет голову и оставляет два галеона на столе. Беллатрикс уже за дверью. Он спешит и ловит её в пол-оборота, жадно приникает губами к её губам. На вкус она как смерть, и когда он отстраняется, жизнь становится ещё слаще. Она смотрит будто знает, но отворачивается, трансгрессируя. Гарри моргает, и её уже нет.

***

      Косой переулок находится в полутьме. Он проходит квартал за кварталом, квартал за кварталом. В лавочках тишина, и он видит свои фотографии на плакатах. Нежелательное лицо №1. Нежелательное лицо №1. Он слегка ухмыляется и снимает один из них с окна. Ну, ладно, думает он. По крайней мере, я номер один.
112 Нравится 4 Отзывы 34 В сборник